Que es КОНСУЛЬТАЦИЙ МЕЖДУ ОРГАНИЗАЦИЕЙ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• consultas entre las naciones unidas
• consulta entre las naciones unidas

Ejemplos de uso de Консультаций между организацией объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Этот объект был выбран по итогам консультаций между Организацией Объединенных Наций и германскими властями.
El edificio fue elegido en consulta entre las Naciones Unidas y las autoridades de Alemania.

Процесс консультаций между Организацией Объединенных Наций и Всемирным банком поможет прояснить эти вопросы.
El proceso de consulta entre las Naciones Unidas y el Banco Mundial contribuiría a aclarar las cuestiones.

В целях укрепления координации и консультаций между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями я предлагаю:.
Para reforzar la coordinación y las consultas entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales, recomiendo lo siguiente:.

Члены Совета высказали различные мнения относительно будущих итогов предстоящих консультаций между Организацией Объединенных Наций и правительством Судана.
Los miembros del Consejo expresaron opiniones divergentes sobre los frutos que darían las consultas entre las Naciones Unidas y el Gobierno del Sudán.

Эффективное функционирование механизмов консультаций между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом по вопросам мира и безопасности.
Funcionamiento eficaz de los mecanismos de consulta de las Naciones Unidas y la Unión Africana sobre las cuestiones relacionadas con la paz y la seguridad.

Этот объект, представляющий собой самостоятельное и надежное здание средних размеров, был отобран по результатам консультаций между Организацией Объединенных Наций и германскими властями.
La elección de este edificio independiente y seguro de tamaño moderado se determinó en consulta entre las Naciones Unidas y las autoridades de Alemania.

Была высказана поддержка продолжения консультаций между Организацией Объединенных Наций и Всемирным банком во избежание дублирования и обеспечения взаимодополняемости.
Hubo partidarios de celebrar otras consultas entre las Naciones Unidas y el Banco Mundial para evitar la duplicación de esfuerzos y garantizar la complementariedad.

Бригада будет задействоваться в соответствии с обычными механизмами консультаций между Организацией Объединенных Наций и странами, предоставляющими войска.
La brigada se pondrá a disposición de conformidad con los mecanismos normales de consulta entre las Naciones Unidas y los países que aporten contingentes.

Рассматриваемые в пункте 21 доклада вопросы, касающиеся внедрения ИМИС в будущем, являются предметом текущих консультаций между Организацией Объединенных Наций, ПРООН и ЮНИСЕФ.
Las cuestiones relativas a la futura puesta en práctica del SIIG, que se abordan en el párrafo 21 del informe, son objeto de consultas entre las Naciones Unidas, el PNUD y el UNICEF.

Она выступает также за необходимость совершенствования механизма координации и консультаций между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями в области раннего предупреждения и урегулирования конфликтов.
También considera necesario mejorar el mecanismo de coordinación y consultas entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales en materia de alerta anticipada y solución de los conflictos.

Рекомендации, вынесенные Комитетом по политике и программам продовольственной помощи на его тридцать восьмой сессии, несомненно, послужат основой для консультаций между Организацией Объединенных Наций и ФАО.
Las recomendaciones hechas por el Comité de Políticas y Programas de Ayuda Alimentaria en su 38º período de sesiones formarán sin duda alguna la base de las consultas entre las Naciones Unidas y la FAO.

Предусматривается проведение на ежегодной основе ежегодных консультаций между Организацией Объединенных Наций, специализированными учреждениями и неправительственными организациями в целях обзора и планирования мероприятий, связанных с проведением Десятилетия.
Cada año debería haber consultas entre las Naciones Unidas, los organismos especializados y las organizaciones no gubernamentales para examinar y planificar las actividades relacionadas con el decenio.

Влияние частного сектора как в развивающихся, так и в развитых странах постоянно растет, и пришло время разработать более совершенные средства обеспечения консультаций между Организацией Объединенных Наций и деловыми кругами.
Cada vez es más importante el impacto del sector privado en los países en desarrollo y los países desarrollados y convendría establecer medios más apropiados de consulta entre las Naciones Unidas y la comunidad empresarial.

Хотя Эфиопия с удовлетворением отмечает повышение уровня консультаций между Организацией Объединенных Наций и ОАЕ по вопросам укрепления сотрудничества между обеими организациями, следует отметить, что многое еще предстоит сделать.
Si bien Etiopía acoge con agrado el mayor nivel de consultas entre las Naciones Unidas y la OUA sobre el fortalecimiento de la cooperación entre ambas organizaciones, cabe destacar que aún queda mucho por hacer.

Поддержки региональных усилий, направленных на содействие обеспечению мира, развития и безопасности в Сахелианском регионе, путем осуществления деятельности по итогам консультаций между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом по выработке совместной стратегии для Сахеля;
Apoyando los esfuerzos encaminados a promover la paz, el desarrollo y la estabilidad en la franja del Sahel por medio del seguimiento de las consultas de las Naciones Unidas y la Unión Africana con vistas a una estrategia conjunta para el Sahel;

В последние годы заметно активизировался процесс сотрудничества и консультаций между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями и соглашениями в области превентивной дипломатии, миротворчества и операций по поддержанию мира.
En los últimos años se ha registrado un notable incremento de la cooperación y las consultas entre las Naciones Unidas y organizaciones y acuerdos regionales en materia de diplomacia preventiva y establecimiento y mantenimiento de la paz.

В заключение я хотел бы воздать должное генеральным секретарям обеих организаций, которые неизменно способствовали совершенствованию такого сотрудничества с момента подписания в 1965 году соглашения о его установлении, и поприветствовать их усилия, направленные на совершенствование механизма координации и консультаций между Организацией Объединенных Наций и ОАЕ.
Para finalizar, deseo rendir homenaje a los Secretarios Generales de ambas organizaciones, quienes no han dejado de mejorar esta cooperación a partir del acuerdo por el que se la estableció en 1965, y encomiar sus esfuerzos en pro del mejoramiento de los mecanismos de coordinación y consulta entre las Naciones Unidas y la OUA.

Сирия последовательно поддерживает процесс консультаций между Организацией Объединенных Наций и неправительственными организациями, направленный на укрепление роли Организации Объединенных Наций и активизацию ее деятельности по различным аспектам.
Siria ha apoyado sostenidamente el proceso de consultas entre las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales por considerar que sirve para fortalecer el papel de las Naciones Unidas y enriquecer los diversos aspectos de su labor.

Две миссии Постоянных наблюдателей от ОИК при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке и Женеве активно участвуют в работе Организации Объединенных Наций, ее фондов и программ в качестве наблюдателя и служат каналами для коммуникации и консультаций между Организацией Объединенных Наций и ее специализированными учреждениями, с одной стороны, и ОИК и ее вспомогательными органами, с другой, по всем вопросам, вызывающим общую озабоченность.
Las dos Misiones de Observadores Permanentes de la OCI ante las Naciones Unidas en Nueva York y en Ginebra participan activamente en la labor de las Naciones Unidas, en sus fondos y programas, en calidad de observadores, y sirven de canales de comunicación y consulta entre las Naciones Unidas y sus organismos especializados, por una parte, y la OCI y sus organismos subsidiarios, por la otra, en todos los asuntos de interés común.

В ходе шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи мы были свидетелями интенсивных размышлений и консультаций между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом в вопросе укрепления сотрудничества между двумя нашими организациями, в соответствии с рекомендацией Итогового документа Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1).
Durante el sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General ha habido intensas reflexiones y consultas entre las Naciones Unidas y la Unión Africana sobre el fortalecimiento de la cooperación entre las dos organizaciones, a tenor de la recomendación que figura en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005(resolución 60/1).

Египет особенно признателен за последующие меры, принятые в результате консультаций между Организацией Объединенных Наций и ОИК по политическим вопросам,- в частности связанные с поддержанием международного мира и восстановлением мира- на основе встреч между двумя генеральными секретарями этих организаций или регулярных консультаций между высокопоставленными должностными лицами, занимающимися политическими вопросами.
Egipto se complace en especial por el seguimiento de las consultas entre las Naciones Unidas y la OCI acerca de cuestiones políticas, en particular aquellas que se relacionan con el mantenimiento de la paz internacional y con el restablecimiento de la paz por medio de las reuniones de los Secretarios Generales de ambas organizaciones, así como también a través de consultas regulares entre altos funcionarios en relación con las cuestiones políticas.

Консультации между Организацией Объединенных Наций и ОИК с тех пор продолжаются в целях отыскания справедливого и прочного урегулирования вопроса о Палестине и арабо- израильского конфликта.
Las consultas entre las Naciones Unidas y la OCI han continuado con miras a hallar una solución justa y duradera a la cuestión de Palestina y al conflicto árabe israelí.

Совет призывает активизировать регулярное взаимодействие, координацию и консультации между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом в вопросах, представляющих взаимный интерес.
El Consejo alienta a seguir mejorando los mecanismos habituales de interacción, coordinación y consulta entre las Naciones Unidas y la Unión Africana sobre cuestiones de interés común.

Постановляет, что подготовка совещания будет проводиться в тесной консультации между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом;
Decide que los preparativos de la reunión se realicen en estrecha consulta entre las Naciones Unidas y la Unión Africana;

Транспарентность в отношениях, связь и консультации между Организацией Объединенных Наций и государствами- членами имеют жизненно важное значение в деле координации решений и мероприятий на основании Устава, направленных на поддержание и укрепление международного мира и безопасности.
La transparencia, la comunicación y las consultas entre las Naciones Unidas y los Estados Miembros son vitales para coordinar las decisiones que se adopten y las actividades que se emprendan con arreglo a la Carta a fin de mantener y fortalecer la paz y la seguridad internacionales.

Консультации между Организацией Объединенных Наций и марокканскими властями начались в конце декабря 1998 года. К середине января 1999 года их интенсивность возросла, а в настоящее время они еще продолжаются в Рабате и Нью-Йорке.
Las consultas entre las Naciones Unidas y las autoridades de Marruecos habían comenzado a fines de diciembre de 1998, se habían intensificado a mediados de enero de 1999 y todavía proseguían en Rabat y Nueva York.

Консультации между Организацией Объединенных Наций и Лигой арабских государств были посвящены положению на Ближнем Востоке, Ираку, Сомали и Судану и предотвращению конфликтов и борьбе с терроризмом.
Las consultas entre las Naciones Unidas y la Liga se centraron en la situación del Oriente Medio, el Iraq, Somalia y el Sudán y en la prevención de los conflictos y la lucha contra el terrorismo.

Списки сотрудников, размещенных в этих городах, с указанием оружия, которым они оснащены, были переданы КМООНА III, однако консультации между Организацией Объединенных Наций и правительством в отношении общей численности этой категории полицейских сил и ее оснащения продолжаются до сих пор.
La UNAVEM III recibió listas de los efectivos acuartelados en esas ciudades y sus armamentos, si bien siguen las consultas entre las Naciones Unidas y el Gobierno en cuanto al total de efectivos y el equipo de esa rama de la policía.

Группа с интересом отметила консультации между Организацией Объединенных Наций и демократически избранным правительством Бурунди о плане постепенного вывода миротворцев Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и корректировке мандата ОНЮБ.
El Grupo ha tomado nota con interés de las consultas celebradas entre las Naciones Unidas y el Gobierno de Burundi elegido democráticamente sobre el plan para una retirada gradual de la presencia de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y un ajuste del mandato de la ONUB.

Постоянный наблюдатель КАРИКОМ при Организации Объединенных Наций принял участие в этом совещании и в консультациях между представителями Организации Объединенных Наций, Организации американских государств( ОАГ) и КАРИКОМ.
El observador permanente de la CARICOM ante las Naciones Unidas participó en la reunión, así como en las consultas que celebraron las Naciones Unidas, la Organización de los Estados Americanos(OEA) y la CARICOM.