Que es КОНСУЛЬТАЦИЙ МЕЖДУ ГОСУДАРСТВАМИ en Español

• consultas entre los estados
• consulta entre los estados

Ejemplos de uso de Консультаций между государствами en Ruso y sus traducciones al Español

После долгого процесса консультаций между государствами- членами были приняты временные правила процедуры Комиссии.
El reglamento provisional de la Comisión se aprobó tras un largo proceso de consultas entre los Estados Miembros.

Мы надеемся, что он и впредь будет проводить свою программу консультаций между государствами- членами по вопросам координации гуманитарной помощи.
Esperamos que continúe su programa de consultas entre los Estados Miembros sobre temas de coordinación humanitaria.

Комиссия приняла временные правила процедуры в ходе процесса консультаций между государствами- членами.
El Comité de Organización aprobó el reglamento provisional de la Comisión mediante un proceso consultivo de los Estados miembros.

Общего понимания можно достичь путем консультаций между государствами- членами в рамках рабочей группы, созданной Комитетом.
Se está cerca de llegar a un entendimiento común gracias a las consultas entre los Estados Miembros en el marco de un grupo de trabajo creado por la Comisión.

Что касается консультаций между государствами- членами, то кандидатуры гна Шамшера М. Чоудхури и гна Вана Сяочу были поддержаны Группой азиатских государств..
En lo que respecta a las consultas entre los Estados Miembros, el Sr. Shamsher M. Chowdhury y el Sr. Wang Xiaochu han recibido el apoyo del Grupo de Estados de Asia.

Вновь подчеркивает важность постоянного и своевременного диалога и консультаций между государствами- членами и Генеральным секретарем по вопросам существа;
Destaca una vez más la importancia del diálogo constante, oportuno y sustantivo y de las consultas entre los Estados Miembros y el Secretario General; B.

Следует поощрять создание системы консультаций между государствами- членами, представляющими фамилии лиц и названия организаций для включения в перечень Комитета.
Debería alentarse el establecimiento de un sistema de consultas entre los Estados Miembros que presentan nombres para que se añadan a la lista del Comité.

Государства- члены считают, что региональные проблемы необходимо решать посредством консультаций между государствами данного региона и международными организациями.
Los Estados miembros consideran que los problemas regionales deben ser resueltos mediante consultas entre los Estados de la región de que se trate y las organizaciones regionales.

Специальный комитет рассчитывает на продолжение консультаций между государствами- членами и Секретариатом в целях доработки механизмов совершенствования этой системы.
El Comité Especial espera que continúen las consultas entre los Estados Miembros y la Secretaría para elaborar más a fondo los mecanismos destinados a mejorar el sistema.

Что касается консультаций между государствами- членами, то кандидатура гна Жильберту Параньюса Веллозу была поддержана Группой государств Латинской Америки и Карибского бассейна.
En lo que respecta a las consultas entre los Estados Miembros, el Sr. Gilberto Paranhos Velloso ha recibido el apoyo del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe.

Делегация бывшей югославской Республики Македонии приветствует укрепление процесса консультаций между государствами, предоставляющими контингенты, и Советом Безопасности.
La delegación de la ex República Yugoslava de Macedonia celebra el fortalecimiento del proceso de consultas entre los Estados que aportan contingentes y el Consejo de Seguridad.

Правительство выразило мнение о том, что Постоянный форум является примером деятельности по укреплению доверия и проведению консультаций между государствами и коренными народами.
El Gobierno señaló que el Foro Permanente constituía un modelo para el fomento de la confianza y la celebración de consultas entre los Estados y las poblaciones indígenas.

Г-н Авад( Египет) поддерживает идею организации консультаций между государствами- членами с целью достижения договоренности о пересмотре пунктов повестки дня, передаваемых Четвертому комитету.
El Sr. Awad(Egipto) acoge favorablemente la idea de organizar consultas entre los Estados Miembros para ponerse de acuerdo sobre un nuevo examen de los temas del programa remitidos a la Cuarta Comisión.

Кроме того, она одобряет инициативу Новой Зеландии и Аргентины, касающуюся создания механизма консультаций между государствами- членами Совета Безопасности, странами, предоставляющими контингенты, и Секретариатом.
Asimismo, apoya la iniciativa de Nueva Zelandia y la Argentina de que se establezca un mecanismo de consultas entre los Estados que son miembros del Consejo de Seguridad, los países que aportan contingentes y la Secretaría.

Докладчик сообщила о результатах консультаций между государствами- членами относительно поиска путей улучшения процесса переговоров, касающихся заключений по вопросам международной защиты.
La Relatora informó sobre los resultados de las consultas celebradas entre Estados miembros para estudiar formas de reforzar el proceso de negociación sobre las conclusiones relativas a la protección internacional.

Подобно этому, Норвегия попрежнему глубоко обеспокоена программой создания ядерного оружия, реализуемой Корейской Народно-Демократической Республикой, и она всемерно поддерживает усилия по возобновлению консультаций между государствами, которых это касается в наибольшей мере.
Asimismo, Noruega sigue profundamente preocupada por el programa de armas nucleares de la República Popular Democrática de Corea y apoya plenamente los esfuerzos por reactivar las consultas entre los Estados más interesados.

Высказать мнение о механизме консультаций между государствами- членами и международными учреждениями относительно выбора показателей развития и методологии их использования, а также источников данных;
A asesorar sobre el mecanismo de consulta entre los Estados Miembros y los organismos internacionales respecto de la elección de los indicadores de desarrollo y la metodología empleada, así como sobre las fuentes de los datos;

Кандидатура председателя обычно становится известной еще до открытия сессии в результате консультаций между государствами- членами Комиссии, и в частности между членами региональной группы, от которой выдвигается кандидат.
La candidatura para la presidencia se conoce habitualmente antes de la apertura del período de sesiones, como consecuencia de las consultas entre los Estados que son miembros de la Comisión, en particular entre los miembros del grupo regional que presentan un candidato.

Создание базы данных для консультаций между Государствами- участниками по вопросам незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и других соответствующих материалов, в том числе арестованных, конфискованных или изъятых;
Establecer una base de datos para consultas entre los Estados Partes sobre la fabricación y el tráfico ilícito de armas de fuego, municiones, explosivos y material conexo, incluso los que hayan sido incautados o decomisados;

Они вновь заявили, что ОИК должна оставаться основным механизмом сотрудничества, взаимодействия и консультаций между государствами- членами, и напомнили, что СМИД уполномочен создавать любой новый орган или комитет ОИК.
Los participantes reiteraron que la OCI debía seguir siendo el marco principal para la cooperación, colaboración y consultas entre los Estados miembros y recordaron que el Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores tiene el mandato de establecer cualquier nuevo órgano o comité de la OCI.

Создание базы данных для консультаций между Государствами- участниками по вопросам незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и других соответствующих материалов, в том числе арестованных, конфискованных или изъятых;
Establecer una base de datos para consultas entre los Estados Partes sobre la fabricación y el tráfico ilícito de armas de fuego, municiones, explosivos y material conexo, inclusive los que hayan sido aprehendidos, decomisados o incautados;

Существуют установленные процедуры пересмотра бюджета, включения новых мандатов и финансирования дополнительной деятельности за счет средств резервного фонда, однако эти процедуры предполагают проведение консультаций между государствами- членами.
Existen procedimientos reglamentados para la revisión del presupuesto, la adición de nuevos mandatos y la financiación de actividades adicionales con cargo al fondo para imprevistos, pero esos procedimientos suponen la celebración de consultas con los Estados Miembros.

По итогам консультаций между государствами- членами кандидатуры гна Квайеса и гна Вана были одобрены государствами Азиатско-Тихоокеанского региона, а кандидатура гна Гармонина-- восточноевропейскими государствами.
En lo que respecta a las consultas entre los Estados Miembros, el Sr. Quayes y el Sr. Wang han recibido el apoyo de los Estados de Asia y el Pacífico y el Sr. Garmonin ha recibido el apoyo de los Estados de Europa oriental.

В этой связи Группа приветствует усилия, направленные на создание других зон, свободных от ядерного оружия, во всех регионах мира и призывает к сотрудничеству и проведению расширенных консультаций между государствами соответствующих регионов для достижения договоренностей о создании таких зон.
A ese respecto, el Grupo acoge con beneplácito la labor encaminada a establecer otras zonas libres de armas nucleares en todo el mundo y exhorta a cooperar y celebrar amplias consultas entre los Estados de las regiones interesadas para que suscriban acuerdos que establezcan dichas zonas.

Укрепление тесного сотрудничества и процесса консультаций между государствами- членами и секретариатом, в том числе путем консультирования и предоставления руководящих указаний, подлежащих учету Исполнительным секретарем при осуществлении соответствующих видов деятельности;
Fortalecer la cooperación estrecha y las consultas entre los Estados miembros y la secretaría, incluso proporcionando asesoramiento y orientación que el Secretario Ejecutivo habrá de tener en cuenta al llevar a cabo las actividades respectivas;

Как было признано, обсуждение этого вопроса необходимо продолжить и в этой связи предложение Председателя можно бы было использовать для продолжения консультаций между государствами- членами в целях представления рекомендаций в соответствии с резолюцией 52/ 12 B Генеральной Ассамблеи.
Se reconoció que era necesario seguir analizando la cuestión y, en tal sentido, la propuesta del Presidente podría ser utilizada para proseguir las consultas entre los Estados Miembros con miras a formular recomendaciones de conformidad con la resolución 52/12 B de la Asamblea General.

Мы призываем к расширению консультаций между государствами и к обеспечению точности при подготовке таких рекомендаций при сведении к минимуму негативного влияния таких рекомендаций на национальные усилия в области развития, например на усилия по привлечению туристов и иностранных инвестиций.
Pedimos que haya más consultas entre los Estados sobre la emisión de tales advertencias para asegurar su exactitud y reducir al mínimo sus efectos perjudiciales para los esfuerzos de desarrollo de los países, como la promoción del turismo y la captación de inversiones extranjeras.

В Венской декларации, действительно, упоминается о включении фактора прав человека в деятельность по поддержанию мира и гуманитарную деятельность, однако точный механизм учета этого фактора должен будет определяться в рамках консультаций между государствами- членами.
En la Declaración de Viena se hizo referencia a la necesidad de incluir consideraciones de derechos humanos en las actividades de mantenimiento de la paz y actividades de carácter humanitario, pero los medios concretos que se utilizarían a esos fines habrían de ser decididos mediante consultas entre los Estados Miembros.

Рассматриваются вопросы эффективного планирования, координации, подготовки кадров и общественной информации, а также необходимость проведения регулярных консультаций между государствами- членами, а также различными органами Организации Объединенных Наций, занимающимися операциями по поддержанию мира.
Se examinan cuestiones de planificación eficaz, coordinación, capacitación e información pública, así como la necesidad de celebrar periódicamente consultas con los Estados Miembros al igual que con los distintos órganos de las Naciones Unidas que se ocupan de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Например, ГАТС содержит положение, направленное против злоупотребления монопольным положением или положением эксклюзивного поставщика, и предусматривает проведение консультаций между государствами- членами в целях устранения деловой практики, ограничивающей конкуренцию и тем самым торговлю услугами.
Por ejemplo, el AGCS contiene una disposición contra el abuso de los monopolios o los proveedores exclusivos y prevé la celebración de consultas entre los Estados miembros para eliminar las prácticas comerciales que restringen la competencia y, por ende, limitan el comercio de servicios.