Que es ПРОЦЕСС КОНСУЛЬТАЦИЙ С ГОСУДАРСТВАМИ en Español

• proceso de consultas con los estados
• un proceso consultivo con los estados
• proceso de consulta con los estados

Ejemplos de uso de Процесс консультаций с государствами en Ruso y sus traducciones al Español

Нам особенно приятно, что в последние два месяца имел место надлежащий процесс консультаций с государствами- членами.
Nos complace especialmente que en los dos últimos meses haya tenido lugar el debido proceso de consultas con los Estados Miembros.

ЮНФПА продолжает процесс консультаций с государствами- членами по вопросам перевода своей деятельности на региональную основу.
El UNFPA continuó su proceso de consultas con los Estados Miembros sobre la regionalización de sus operaciones.

Принятие перечней вопросов на пленарных заседаниях будет отнимать больше времени, чем процесс консультаций с государствами- участниками.
La aprobación de las listas de cuestiones en sesión plenaria será más lenta que el proceso de consulta con los Estados partes.

Процесс консультаций с государствами- членами Карибского бассейна и утверждения ими будет осуществляться за счет внебюджетных средств.
El proceso de consulta con los Estados Miembros del Caribe y aprobación se sufragaría con cargo a fondos extrapresupuestarios.

Группа экспертов также рекомендовала Секретариату организовать, в соответствии с резолюцией 52/ 12 Комиссии, процесс консультаций с государствами- членами.
El Grupo de expertos recomendó también que, conforme a lo dispuesto en la resolución 52/12 de la Comisión, la Secretaría iniciara un proceso consultivo con los Estados Miembros.

Был организован процесс консультаций с государствами- членами, в ходе которого ВОЗ было рекомендовано рассмотреть все эти элементы в настоящем докладе.
Se llevó a cabo un proceso de consultas con los Estados Miembros en que se alentó a la OMS a abordar estos aspectos en el presente informe.

Посол Филиппин Либран Н. Кабактулан, избранный Председателем Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО, начал процесс консультаций с государствами- участниками ДНЯО.
El Embajador Libran N. Cabactulan, de Filipinas, Presidente electo de la Conferencia de Examen del TNP de 2010, ha comenzado el proceso de consultas con los Estados partes en ese Tratado.

Процесс консультаций с государствами- членами неадекватный и неэффективный; в лучшем случае это избирательный процесс, в котором обычно участвуют только доноры.
El proceso de consulta con los Estados Miembros no es adecuado y efectivo; en el mejor de los casos, es selectivo y generalmente limitado a los donantes.

При этом он подчеркивает, насколько важно провести обсуждения по" Докладу о развитии человека" независимо и отдельно от обсуждений, посвященных деятельности ПРООН, и улучшить процесс консультаций с государствами- членами.
Al hacerlo, hace hincapié en la importancia de velar por que el estudio del Informe sobre el Desarrollo Humano sea independiente y aparte de las actividades del PNUD, y por mejorar el proceso de consultas con los Estados Miembros.

Целью резолюции является стремление улучшить процесс консультаций с государствами- членами, с тем чтобы повысить качество и точность содержания<< Доклада о развитии человеческого потенциала>gt; без ущерба для его редакционной независимости.
El propósito de esa resolución es favorecer el proceso de consultas con los Estados Miembros con vistas a mejorar la calidad y exactitud del Informe sobre Desarrollo Humano sin comprometer su independencia editorial.

В марте 2004 года была учреждена неофи- циальная консультативная группа по децентрализации( IDB. 28/ 6) под совместным председательством постоянных представителей Германии и Китая, призванная облегчить процесс консультаций с государствами- членами.
En el mes de marzo de 2004 se creó un grupo consultivo oficioso sobre descentralización(IDB.28/6) copresidido por los Representantes Permanentes de Alemania y China con la finalidad de allanar el proceso de consultas con los Estados Miembros.

Эксперты выступили за продление мандата Специального докладчика, а также поддержали процесс консультаций с государствами и другими субъектами, как, например, частные компании, и создание базы данных по национальным правовым нормам, регулирующим наемническую деятельность.
Los expertos manifestaron su apoyo a la continuación del mandato de la Relatora Especial y al proceso consultivo con los Estados y otras entidades como las empresas privadas, y la creación de una base de datos sobre legislación nacional que regula la actividad mercenaria.

Группа экспертов также рекомендовала Директору- исполнителю Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) организовать, в соответствии с резолюцией 52/ 12 Комиссии, процесс консультаций с государствами- членами.
El Grupo de expertos recomendó también que, en cumplimiento de la resolución 52/12 de la Comisión, el Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC) llevara a cabo un proceso de consultas con los Estados Miembros.

Цель данной резолюции заключается в том, чтобы улучшить процесс консультаций с государствами- членами относительно« Доклада о развитии человеческого потенциала» в целях повышения его качества и точности без ущерба для независимого характера содержащегося в нем анализа.
El objeto de la resolución es favorecer el proceso de consultas con los Estados Miembros en relación con el Informe sobre el Desarrollo Humano con vistas a mejorar su calidad y exactitud sin comprometer su independencia editorial.

Египет хотел бы подчеркнуть, что также крайне важно по-новому взглянуть на то, как принимаются решения в Совете Безопасности, и расширить процесс консультаций с государствами, которые находятся в центре некоторых событий, рассматриваемых в Совете.
Egipto desea poner de relieve que también es absolutamente fundamental que se examine una vez más la forma en que se adoptan las decisiones en el Consejo de Seguridad y se amplíe el proceso de consultas con los Estados que constituyen el núcleo de determinados acontecimientos que se examinan en el Consejo.

Цель этой резолюции заключается в том, чтобы улучшить процесс консультаций с государствами- членами по Докладу о развитии человеческого потенциала с целью повышения его качества и повышения точности без ущерба для самостоятельного характера содержащегося в нем анализа.
El propósito de la resolución es favorecer el proceso de consultas con los Estados Miembros en relación con el Informe sobre el Desarrollo Humano con vistas a mejorar su calidad y exactitud sin comprometer su independencia editorial.

На своей первой очередной сессии 1994 года Исполнительный совет приветствовал намерение Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) совершенствовать процесс консультаций с государствами- членами для уточнения методологий, используемых в докладе о развитии человеческого потенциала, в целях повышения его качества и точности без ущерба для редакционной независимости.
En su primer período ordinario de sesiones de 1994, la Junta Ejecutiva acogió favorablemente el propósito del PNUD de mejorar el proceso de consultas con los Estados Miembros para afinar las metodologías utilizadas en el Informe sobre el Desarrollo Humano con miras a mejorar su calidad y exactitud, sin comprometer su independencia editorial.

Приветствует намерение Администратора совершенствовать процесс консультаций с государствами- членами и другими соответствующими международными органами для уточнения методологий, используемых в докладе, в целях повышения его качества и точности без ущерба для редакционной независимости;
Acoge favorablemente el propósito del Administrador de mejorar el proceso de consultas con los Estados miembros y otros órganos internacionales pertinentes para afinar las metodologías utilizadas en el informe con miras a mejorar su calidad y exactitud, sin comprometer su independencia editorial;

Генеральный секретарь также отмечает, что в целях устранения существующего отставания и ускорения процесса рассмотрения требований Секретариат наладил процесс консультаций с государствами- членами и регулярно переписывается с постоянными представительствами государств, предоставляющих воинские и полицейские контингенты, запрашивая необходимую информацию.
El Secretario General afirma además que, para reducir los casos atrasados existentes y acelerar la tramitación de los casos, la Secretaría ha entablado un proceso consultivo con los Estados Miembros y ha venido intercambiando correspondencia periódicamente con las Misiones Permanentes de los países que aportan contingentes y fuerzas de policía para solicitar la información pertinente.

Заявляет о необходимости улучшить процесс консультаций с государствами- членами и другими соответствующими международными органами в целях совершенствования методологий, включая сбор и источники данных, используемых в" Докладе о развитии человека", для повышения его качества и точности без ущерба самостоятельному характеру содержащегося в нем анализа;
Afirma la necesidad de mejorar el proceso de consultas con los Estados Miembros y otros órganos internacionales pertinentes para afinar la metodología utilizada en el Informe sobre el Desarrollo Humano, con inclusión de la recopilación y las fuentes de datos, con miras a mejorar la calidad y exactitud del informe sin comprometer su independencia intelectual;

Было отмечено, что нынешняя система была призвана повысить ответственность руководителей программ и обеспечить процесс консультаций с государствами- членами и между государствами- членами, однако в последние несколько лет ее эффективность все больше ставилась под сомнение как Секретариатом, так и государствами- членами.
Se recordó que, si bien el sistema vigente había tenido por objeto imponer disciplina a los directores de programas y a servir de base de un proceso para la celebración de consultas con los Estados Miembros y entre éstos, a lo largo de varios años se había puesto cada vez más en duda su eficacia, tanto en el seno de la Secretaría como entre los Estados Miembros.

С учетом этого Организация Объединенных Наций начала процесс консультаций с государствами- членами и остальными участниками системы развития Организации Объединенных Наций во избежание дублирования их усилий, в целях выявления их мнений относительно характера и масштабов проводимой деятельности и для отбора конкретных программ или групп программ на предмет проведения строгой и независимой оценки их воздействия.
En consecuencia, las Naciones Unidas han iniciado un proceso de consulta con los Estados Miembros y el resto del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo a fin de no duplicar sus actividades; conocer sus opiniones sobre el carácter y el alcance de la labor; y escoger determinados programas o grupos de programas para una evaluación rigurosa e independiente de sus efectos.

В пункте 4 согласованных выводов, принятых на тридцать девятой сессии Рабочей группы, Группа просила секретариат начать процесс консультаций с государствами- членами в целях включения в свою стратегию в области технического сотрудничества соответствующих элементов, вытекающих из тематической оценки деятельности по укреплению потенциала, содержащейся в документе TD/ B/ WP/ 155.
En el párrafo 4 de las conclusiones convenidas del 39º período de sesiones del Grupo de Trabajo se pidió a la secretaría que iniciara un proceso de consultas con los Estados miembros para integrar en su estrategia de cooperación técnica los elementos apropiados derivados de la evaluación temática de las actividades de fomento de la capacidad, según figura en el documento TD/B/WP/155.

Для того чтобы устранить существующее отставание и ускорить процесс рассмотрения требований, Секретариат наладил процесс консультаций с государствами- членами и регулярно переписывается с постоянными представительствами государств, предоставляющих воинские и полицейские контингенты, запрашивая необходимую информацию и документацию, а также обновленную информацию о состоянии дел по неурегулированным требованиям.
A fin de reducir los casos atrasados existentes y acelerar la tramitación de los casos, la Secretaría ha entablado un proceso consultivo con los Estados Miembros y ha venido intercambiando correspondencia periódicamente con las Misiones Permanentes de los países que aportan contingentes y fuerzas de policía para solicitar la información y documentos pertinentes, así como información actualizada sobre los casos pendientes.

После того как будет создана Координационно- ресурсная группа по вопросам верховенства права, она будет возглавлять процесс консультаций с государствами- членами и другими соответствующими партнерами для определения первоочередных пробелов в потенциале Организации Объединенных Наций, которые должны быть заполнены в области верховенства права, и выносить рекомендации относительно того, где и кем такой потенциал должен обеспечиваться.
Cuando se haya establecido, el Grupo de coordinación y apoyo sobre el estado de derecho dirigirá un proceso de consultas con los Estados Miembros y otros asociados pertinentes a fin de determinar las principales deficiencias en la capacidad de las Naciones Unidas en la esfera del estado de derecho y formulará recomendaciones sobre los ámbitos y los plazos en que deberían establecerse esas capacidades.

Предлагает Исполнительному совету включить с 2003 года в свой ежегодный план работы отдельный пункт повестки дня, касающийся Доклада, с тем чтобы улучшить процесс консультаций с государствами- членами относительно<< Доклада о развитии человеческого потенциала>gt; в целях повышения его качества и точности без ущерба для самостоятельного характера содержащегося в нем анализа, и обеспечить полное осуществление настоящей резолюции;
Invita a la Junta Ejecutiva a que a partir de 2003 incluya en su programa de trabajo anual un tema independiente del programa sobre el Informe sobre el Desarrollo Humano para favorecer el proceso de consultas con los Estados Miembros en relación con el Informe sobre el Desarrollo Humano con vistas a mejorar su calidad y exactitud sin comprometer su independencia editorial y a que vele por la plena aplicación de la presente resolución;

Подчеркивает важность процесса консультаций с государствами- членами;
Destaca la importancia del proceso de consulta con los Estados Miembros;

Совместное исследование являлось составной частью процесса консультаций с государствами- членами.
El estudio conjunto formaba parte de un proceso de consulta con los Estados Miembros.

Это исследование будет частью процесса консультаций с государствами.
Este estudio formará parte de un proceso consultivo con los Estados.

Принял к сведению доклад о совершенствовании процесса консультаций с государствами- членами относительно доклада о развитии человеческого потенциала в соответствии с резолюцией 57/ 264( DP/ 2003/ 17) и сделанные по нему замечания.
Tomó nota del informe para favorecer el proceso de consultas con los Estados Miembros en relación con el Informe sobre el Desarrollo Humano, de conformidad con la resolución 57/264 de la Asamblea General(DP/2003/17), con sus comentarios correspondientes;