Que es КОНСУЛЬТАЦИЙ МЕЖДУ ПЕРСОНАЛОМ И АДМИНИСТРАЦИЕЙ en Español

• de consulta entre el personal y la administración
• consultivo entre la administración y el personal
• de consultas entre el personal y la administración

Ejemplos de uso de Консультаций между персоналом и администрацией en Ruso y sus traducciones al Español

Проведение консультаций между персоналом и администрацией;
Realizar consultas entre el personal y la administración;

Вопрос о мобильности попрежнему обсуждается в рамках консультаций между персоналом и администрацией в рамках ККАП.
El tema de la movilidad se sigue debatiendo en las consultas entre el personal y la administración en el seno del CCPA.

Механизмы консультаций между персоналом и администрацией;
Mecanismos de consulta entre el personal y la administración;

Эта система по-прежнему действует с некоторыми изменениями, внесенными в 1996 году после соответствующих консультаций между персоналом и администрацией.
Este sistema sigue vigente, con algunas modificaciones hechas en 1996 después de consultas entre el personal y la administración.

В ЮНИДО по итогам проведенных консультаций между персоналом и администрацией разработана директива по гендерным вопросам.
La ONUDI ha elaborado una política de género mediante consultas entre el personal y la administración.

Процесс консультаций между персоналом и администрацией будет оказывать позитивное влияние на проведение реформы в области управления людскими ресурсами;
El proceso consultivo entre la administración y el personal contribuya positivamente a la reforma de los recursos humanos;

Комитет по взаимоотношениям между персоналом и администрацией был учрежден в сентябре 2011 года в качестве новой структуры для консультаций между персоналом и администрацией.
El Comité del Personal y la Administración fue establecido en septiembre de 2011 como nuevo marco para la celebración de consultas entre el personal y la administración.

Процесс консультаций между персоналом и администрацией будет вносить конструктивный вклад в осуществление реформы управления людскими ресурсами.
El proceso de consultas entre el personal y la administración aporte una contribución positiva a la reforma de la gestión de los recursos humanos.

В правиле 108. 2 предусматривается механизм консультаций между персоналом и администрацией как на местном, так и на общесекретариатском уровне.
La regla 108.2 del Reglamento del Personal establece el mecanismo de consulta entre el personal y la administración, tanto en el plano local como a nivel de toda la Secretaría.

Процесс консультаций между персоналом и администрацией будет оказывать позитивное влияние на реализацию текущих инициатив в области реформирования системы управления людскими ресурсами;
El proceso consultivo entre la administración y el personal contribuya positivamente a las iniciativas en curso para la reforma de los recursos humanos;

Особо отмечает необходимость дальнейшего совершенствования процесса консультаций между персоналом и администрацией по всем вопросам, касающимся управления людскими ресурсами;
Destaca la necesidad de que se siga mejorando el proceso de consulta entre el personal y la administración en todas las cuestiones relacionadas con la gestión de los recursos humanos;

После консультаций между персоналом и администрацией в январе 1998 года было начато осуществление программы добровольного прекра- щения контрактов и все утвержденные увольнения вступили в силу в конце февраля.
Luego de celebrar consultas entre el personal y la administración, el programa de separación voluntaria del servicio se promulgó en enero de 1998 y todas las separaciones del servicio aprobadas se hicieron efectivas a fines de febrero.

Подтверждает необходимость самого полного использования Генеральным секретарем механизмов консультаций между персоналом и администрацией, предусмотренных в правиле о персонале 108. 2;
Reafirma la necesidad de que el Secretario General emplee cabalmente los mecanismos de consulta entre el personal y la administración estatuídos en la regla 108.2 del Reglamento del Personal;.

Предоставление руководителям юридических толкований применения Положений и правил о персонале и документов по вопросам управления людскими ресурсами, в том числе в контексте консультаций между персоналом и администрацией;
Proporcionar a los administradores interpretaciones legales sobre la aplicación del Estatuto y el Reglamento del Personal y de los textos sobre gestión de recursos humanos, incluso en el contexto de las consultas entre el personal y la administración;

В указанном разделе также говорится, что, как особо указывает ГАС, ему не нужно получение согласия персонала во время консультаций между персоналом и администрацией для того, чтобы приступать к реализации своих целей.
También es revelador el hecho de que el Director General pusiera de relieve que no necesitaba el consentimiento del personal durante las consultas entre el personal y la administración para seguir adelante con sus objetivos.

Процесс консультаций между персоналом и администрацией: содействие работе совместных органов персонала/ администрации в вопросах, касающихся кадровой политики и благосостояния персонала, своевременное выявление и разрешение потенциальных проблем;
Proceso de consulta entre el personal y la administración: contribución a órganos mixtos del personal y la administración en materia de política de personal, bienestar del personal, y detección temprana y resolución de posibles problemas;

Что цели и ожидаемые достижения в рамках подпрограммы будут реализованы при условии, что процесс консультаций между персоналом и администрацией будет позитивно влиять на ход реформы управления людскими ресурсами.
Espera que el subprograma alcance sus objetivos y logros previstos a condición de que el proceso de consulta entre el personal y la administración contribuya de forma positiva a la reforma de la gestión de los recursos humanos.

Процесс консультаций между персоналом и администрацией: содействие работе совместных органов персонала/ администрации в вопросах, касающихся кадровой политики и благосостояния персонала, своевременное выявление и разрешение потенциальных проблем;
Proceso de consultas entre el personal y la administración: contribución a órganos mixtos del personal y la administración para tratar políticas de personal y cuestiones relativas al bienestar del personal, y la detección temprana y solución de posibles problemas;

Вопрос о приведении определенных аспектов деятельности Административного трибунала Организации Объединенных Наций в соответствие с деятельностью Административного трибунала Международной организации труда в ходе консультаций между персоналом и администрацией серьезно не рассматривался, и его следует повторно изучить.
La equiparación de ciertos aspectos del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas con el Tribunal Administrativo de la Organización Internacional del Trabajo no se trató seriamente durante las consultas entre el personal y la administración, y debería volver a examinarse.

Процесс консультаций между персоналом и администрацией: оказание помощи совместным органам персонала и администрации в вопросах, касающихся кадровой политики и благосостояния персонала, и заблаговременное выявление и урегулирование потенциальных проблем;
Proceso consultivo entre la administración y el personal: contribución a órganos mixtos del personal y la administración para tratar políticas de personal y cuestiones relativas al bienestar del personal, y detección temprana y solución de posibles problemas;

Этап 1: 2002- 2004 годы( завершен): внедрение концепции мобильности на основе консультаций между персоналом и администрацией и проведение обзора результатов межправительственными органами; поощрение изменений в культуре производственной организации; разработка программ и механизмов для подготовки сотрудников и оказания им поддержки;
Primera etapa: 2002-2004(terminada): introducir el concepto de movilidad sobre la base de consultas entre los funcionarios y el personal directivo y un examen intergubernamental; promover el cambio cultural; y ejecutar programas y utilizar mecanismos para preparar y apoyar al personal;

Если Генеральная Ассамблея примет предлагаемый бюджет по программам, Секретариат будет не в состоянии провести необходимый сравнительный анализ кадровой ситуации, о проведении которого была достигнута договоренность в результате завершившихся к концу 1997 года консультаций между персоналом и администрацией.
En caso de que la Asamblea General apruebe el proyecto de presupuesto por programas, la Secretaría no estará en condiciones de realizar el necesario examen comparativo del personal que, como resultado de las consultas entre el personal y la administración, se convino en realizar para fines de 1997.

Что касается консультаций между персоналом и администрацией и поддержания связи с персоналом во всем мире, то помощник Генерального секретаря продолжает оставаться главной представляющей администрацию стороной в рамках механизма консультаций с персоналом на глобальной основе.
Con respecto a las consultas entre el personal y la administración y a las comunicaciones con el personal destacado en todo el mundo, la Subsecretaria General sigue siendo el principal interlocutor con el mecanismo de consulta del personal a escala mundial.

Г-н ХОЛЛИДЕЙ( помощник Генерального секретаря по вопросам управления людскими ресурсами) говорит, что персонал, безусловно, субсидирует процесс консультаций между персоналом и администрацией и что он представит все данные, а также подробную информацию о прямых и косвенных расходах в ходе неофициальных консультаций.
El Sr. HALLIDAY(Subsecretario General de Gestión de Recursos Humanos) dice que el personal sí subsidia el proceso de consultas entre el personal y la administración, pero presentará las cifras completas, al igual que los pormenores de los gastos directos e indirectos, en consultas oficiosas.

Нынешний механизм координации взаимоотношений между администрацией и персоналом, включая Координационный комитет по взаимоотношениям между администрацией и персоналом( ККАП) не предусматривает какой-либо существенной роли для представителей персонала и поэтому не создает заслуживающей доверия основы для консультаций между персоналом и администрацией.
El marco actual de coordinación de las relaciones entre el personal y la Administración, incluido el Comité de Coordinación entre el Personal y la Administración(CCPA), no ofrece a los representantes de los funcionarios ninguna función significativa y, en consecuencia, no constituye una base convincente para las consultas entre el personal y la Administración.

Как указано в пункте 14 упомянутого доклада, прогресс был также достигнут в деле создания трех надзорных органов в соответствии с достигнутой в ходе консультаций между персоналом и администрацией договоренностью, а именно: департаментских комитетов по обзору управления, объединенных комитетов по вопросам контроля и Глобального объединенного комитета по контролю.
Como se indica en el párrafo 14 del informe, se ha avanzado también en el establecimiento de los tres órganos de supervisión convenidos en el curso de las consultas entre la administración y el personal: el Comité de Examen de la Gestión, el Comité Mixto de Supervisión y el Comité General Mixto de Supervisión.

В документах, представленных Комитету, изложены также мандаты в отношении консультаций между персоналом и администрацией и деятельности, связанной с представительством персонала, и разъясняются условия, на которых осуществляется процесс консультаций между персоналом и администрацией как в рамках всей Организации, так и на местном уровне.
En los documentos que tiene ante sí la Comisión también se establecen los mandatos para las actividades de coordinación entre el personal y la administración y las actividades de representación del personal y se explican los entendidos en los que se basa el proceso de consultas entre el personal y la administración, tanto a nivel mundial como a nivel local.