СОГЛАШЕНИЕМ на Чешском - Чешский перевод

• dohodou
• smlouvou
• dohoda
• dohody
• dohodu
• smlouva
• úmluvu

Примеры использования Соглашением на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это не было соглашением!
Na tom jsme se nedohodly!

Церковь завершила дело соглашением.
Církev případ urovnala.

Он ограничен соглашением о неразглашении.
Omezuje ho dohoda o mlčenlivosti.

Это называется внебрачным соглашением.
Říká se tomu nemanželská smlouva.

Клянусь Священным Соглашением Братства.
Přísahám na Tajnou úmluvu bratrstva.

Что случилось с чертовым соглашением?
Co se stalo s tou zatracenou dohodou?

Клянешься Священным Соглашением Братства?
Přisaháš na Tajnou úmluvu bratrstva?

Джессика уже спускается сюда с партнерским соглашением.
Jessica už jde s partnerskou smlouvou.

Мы вернемся с мирным соглашением и Корриганом.
Zpátky poletíme s mírovou dohodou a Corriganem.

Что стоит за Кернским соглашением.
Ten stojí za dohodou s Kernem. Impozantní.

С новым соглашением Союз вновь начал двигаться вперед.
S novou dohodou se unie opět dala do pohybu.

Это будет гораздо разумным соглашением, чем… Да.
Což představuje daleko rozumnější dohodu než.

Похоже, что это нападение связано с торговым соглашением.
A zdá se, že to má souvislost s obchodní dohodou.

Война завершилась мирным соглашением в 812 году.
Válka skončila roku 426 mírovou smlouvou na 20 let.

И казалось, они были довольны своим соглашением.
A zdá se, že jí, uspořádání jejich partnerství vyhovuje.

Господин Президент, этим соглашением вы осчастливите большую половину Европы.
Touto dohodou jste potěšil většinu Evropy, pane.

Марджи говорит, что он придет за соглашением о разводе.
Margie říkala, že přijede kvůli dohodě rozvodu.

Я так полагаю, вы хотите, чтобы я занялся этим соглашением?
A předpokládám, že ode mě chceš, abych to dojednal.

По нашим соглашением дипломатическое жилье является иностранной территорией.
Podle naší dohody jste v diplomatické kajutě na cizím území.

Распространяется в соответствии с Общим Космическим Соглашением.
Distribuovány v souladu s Společná dohoda Space.

В соответствии с нашим соглашением, что я предоставляю нового ухажера каждую неделю.
V souladu s naší dohodou, že Vám zajistím nového nápadníka každý týden.

Мануэль, я знаю что ты очень много работал над этим соглашением.
Manueli, vím, že jste na této dohodě tvrdě dřel.

Убедитесь, что вы согласны с Лицензионным соглашением, и введите адрес электронной почты.
Ujistěte se, že souhlasíte s licenční smlouvou a odešlete svou e-mailovou adresu.

Если он вступил с ними в сговор, мы сможем прижать их соглашением получше.
A pokud s nimi tajně spolupracoval, můžeme si vydupat lepší dohodu.

В результате этого опасного прецедента Россия больше не чувствует себя связанной негласным соглашением.
V důsledku tohoto nebezpečného precedentu se již Rusko necítí nepsanou dohodou vázáno.

Но не имеет смысла быть автором песен с соглашением о публикации, если ты можешь отдать свои песни кому-то еще для продолжения работы?
A když jsi skladatel se smlouvou na vydávání, nejde o to, aby někdo jiný hrál tvé písně?

В классическую эпоху для заключения брака не требовалось формальностей- он заключался простым соглашением.
V klasické době pro manželství nebyly požadovány formality- byla to jednoduchá dohoda.

В этой стадии, ситуацию еще можно урегулировать соглашением, однако, к долгу с процентами будут прибавлены штрафы, а также сумма за работу агентства.
V této fázi je stále možno situaci řešit dohodou, ale k dluhu a jeho úrokům se přičítají penále a poplatky za práci agentury.

Если Сербская сторона не согласилась бы с этим соглашением, оно было бы реализовано силой, и эта акция конечно же поставит в опасность мирное население.
Když ale srbská strana s touto dohodou nesouhlasila, bude muset být vnucena a tento akt vnucení dozajista ohrozí civilní obyvatelstvo.

В 1949 году арабско- израильская война закончилась соглашением о перемирии, которое разделило Палестину на три части, каждая из которых была под отдельным политическим контролем.
V roce 1949 skončila arabsko-izraelská válka dohodou o příměří, které rozdělilo Palestinu na tři části, z nichž každá měla vlastní politickou kontrolu.