Que es РЕГИОНАЛЬНЫМ СОГЛАШЕНИЕМ en Español

• acuerdo regional

Ejemplos de uso de Региональным соглашением en Ruso y sus traducciones al Español

Поскольку по смыслу статьи V ГАТС ОЭСР не является региональным соглашением, все либерализационные меры должны распространяться на всех членов ВТО.
Como la OCDE no es un acuerdo regional en el sentido del artículo V del AGCS, todas las medidas de liberalización deben aplicarse a todos los miembros de la OMC.

Вопрос о санкциях, введенных в отношении Союзной Республики Югославии Европейским союзом как<< региональным соглашениемgt;gt;, никогда не передавался Совету Безопасности.
Las sanciones impuestas como" arreglos regionales" por la Unión Europea contra la República Federativa de Yugoslavia no se han sometido jamás al Consejo de Seguridad.

Являясь региональным соглашением по смыслу главы VIII Устава Организации Объединенных Наций, ОБСЕ ведет борьбу с терроризмом под эгидой Организации Объединенных Наций.
Por tratarse de un acuerdo regional con arreglo al Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas, la OSCE adopta sus medidas contra el terrorismo con los auspicios de las Naciones Unidas.

Это особенно касается Организации Объединенных Наций, поскольку ОБСЕ считает себя региональным соглашением, отвечающим требованиям главы VIII Устава Организации Объединенных Наций.
Esto reviste una importancia especial por lo que respecta a las Naciones Unidas, ya que la OSCE se considera como un acuerdo regional en el sentido del Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas.

Представитель Мальты предлoжил Совещанию по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ) объявить себя региональным соглашением по смыслу главы VIII Устава ООН.
El Presidente de Malta propuso a la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa(CSCE) que se declarara a sí misma un acuerdo regional en el sentido expresado en el Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas.

Понимание, что СБСЕ является региональным соглашением в смысле Главы VIII Устава Организации Объединенных Наций, обеспечивает важную связь между европейской и глобальной безопасностью.
El entendimiento de que la CSCE es un acuerdo regional en el sentido del Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas proporciona un vínculo importante entre la seguridad europea y la mundial.

На Хельсинкской встрече на высшем уровне в 1992 году государства- члены СБСЕ впервые заявили о том, что СБСЕ, по их мнению, является региональным соглашением по смыслу главы VIII Устава Организации Объединенных Наций.
En la Cumbre de Helsinki de 1992, los Estados participantes de la CSCE declararon, en primer lugar, que consideraban a la CSCE como un acuerdo regional en el sentido del Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas.

Для одного государства выполнение этого требования не требуется в соответствии с региональным соглашением, и оно сообщило, что в настоящее время разрабатывается еще одно межрегиональное соглашение с аналогичным нормативным положением.
En un Estado, la doble incriminación no se exigía en virtud de un acuerdo regional y comunicó que se estaba negociando otro acuerdo interregional que incluía una reglamentación similar.

Именно поэтому Украина последовательно выступает за расширение сотрудничества в области безопасности между Организацией Объединенных Наций и СБСЕ, являющегося, по смыслу Главы VIII Устава Организации Объединенных Наций, региональным соглашением.
Es precisamente por esta razón que Ucrania ha favorecido constantemente la ampliación de la cooperación en la esfera de la seguridad entre las Naciones Unidas y la CSCE, lo cual, conforme al Capítulo VIII de la Carta, es un acuerdo regional.

Государства- участники считают, что СБСЕ является региональным соглашением в духе Главы VIII Устава Организации Объединенных Наций, и как таковое оно является важным связующим звеном между европейской и глобальной безопасностью.
Los Estados participantes consideran que la CSCE es un arreglo regional en el sentido del Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas y como tal representa un vínculo importante entre la seguridad europea y la seguridad mundial.

Для учета региональных особенностей статьей 133. 1 ТК РФ предусмотрена возможность установления в субъекте РФ региональным соглашением размера минимальной заработной платы в соответствующем регионе.
A fin de tomar en consideración las particularidades regionales, en el artículo 133.1 del Código del Trabajo se prevé la posibilidad de que en una entidad constitutiva de la Federación se establezca un salario mínimo para la región correspondiente mediante un acuerdo regional.

Наиболее недавним региональным соглашением, касающимся внешней помощи в ситуации бедствия, является Соглашение об оперативном реагировании на стихийные бедствия 2011 года, которое было заключено между членами СААРК.
El acuerdo regional más reciente relativo a la asistencia externa en situaciones de desastre es el Acuerdo sobre respuesta rápida a los desastres naturales de 2011, celebrado entre los miembros de la Asociación de Asia Meridional para la Cooperación Regional..

Протокол, который вступил в силу в мае 2006 года, является детально проработанным юридически обязательным региональным соглашением, которое основывается на обязательствах, изложенных в политически обязательной Найробийской декларации, подписанной в марте 2000 года.
El Protocolo, que entró en vigor en mayo de 2006, es un acuerdo regional pormenorizado jurídicamente vinculante que se basa en los compromisos contraídos en virtud de la Declaración de Nairobi, instrumento políticamente vinculante firmado en marzo de 2000.

Было бы полезно, если бы принятию Советом Безопасности решения по конкретному вопросу на основании главы VII Устава предшествовали консультации между Советом и региональным соглашением, которого это непосредственно касается;
Si el Consejo de Seguridad hubiere de adoptar una decisión sobre una cuestión determinada con arreglo al Capítulo VII de la Carta, sería útil que el Consejo y el acuerdo regional directamente interesado celebraran consultas antes de que se adoptara la decisión del caso;

Признавая, что Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе является региональным соглашением по смыслу главы VIII Устава Организации Объединенных Наций и как таковое обеспечивает важную связь между европейской и глобальной безопасностью.
Reconociendo que la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa es un acuerdo regional en el sentido en que se interpreta el término en el Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas y que, como tal, constituye un importante vínculo entre la seguridad europea y la seguridad mundial.

Позднее на Хельсинкской итоговой встрече Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ) Мальта предложила, чтобы СБСЕ объявило себя региональным соглашением в рамках Главы VIII Устава Организации Объединенных Наций, и она поступила таким образом.
Más adelante, en la reunión de seguimiento de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa(CSCE), celebrada en Helsinki, Malta propuso que la CSCE se declarase acuerdo regional, de conformidad con el Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas, y así lo hizo.

Комитету старших должностных лиц было поручено изучить вопрос о практических последствиях выраженного в принятом на Хельсинкской встрече на высшем уровне документе понимания о том, что СБСЕ является по смыслу главы VIII Устава Организации Объединенных Наций региональным соглашением.
Se pidió al Comité de Altos Funcionarios que examinara las consecuencias prácticas del entendimiento, expresado en el documento de la Reunión en la Cumbre de Helsinki, de que la CSCE constituía un acuerdo regional en el sentido del Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas.

На Совещании по безопасности и сотрудничеству в Европе, состоявшемся в 1992 году в Хельсинки, главы государств и правительств государств- участников заявили о том, что Совещание является региональным соглашением по смыслу главы VIII Устава Организации Объединенных Наций.
En la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa celebrada en Helsinki en 1992, los Jefes de Estado o de Gobierno de los Estados participantes declararon que la Conferencia era un acuerdo regional en el sentido del Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas.

Важнейшим региональным соглашением по вопросам окружающей среды, которое имеет отношение к сохранению мангровых экосистем в этом регионе, является Конвенция о защите морской среды и прибрежной зоны юго-восточной части Тихого океана и соответствующий план действий, принятые в Лиме, Перу, в 1981 году.
El acuerdo regional ambiental más importante con relación a la conservación de los ecosistemas de manglar en esta región es el Convenio para la Protección de la Zona Marina y Costera del Pacífico Sudeste y su Plan de Acción, los dos adoptados en Lima, Perú, en 1981.

Российская Федерация- последовательный сторонник укрепления и совершенствования взаимодействия между Организацией Объединенных Наций и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) как региональным соглашением по смыслу главы VIII Устава Организации Объединенных Наций.
La Federación de Rusia siempre ha defendido el fortalecimiento y el mejoramiento de la interacción entre las Naciones Unidas y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), que es un acuerdo regional con arreglo al Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas.

Признавая также, что Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе является региональным соглашением в том смысле, как об этом говорится в главе VIII Устава Организации Объединенных Наций, и что в этом качестве оно обеспечивает важную взаимосвязь между безопасностью в Европе и во всем мире.
Reconociendo también que la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa es un acuerdo regional en el sentido del Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas y que, como tal, constituye un importante vínculo entre la seguridad europea y la seguridad mundial.

В 1992 году на встрече тогда еще Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ) в Хельсинки Мальта предложила, чтобы СБСЕ провозгласила себя региональным соглашением, в соответствии с положениями главы VIII Устава Организации Объединенных Наций.
En 1992, en la reunión de seguimiento de lo que era entonces la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa(CSCE), celebrada en Helsinki, Malta propuso que la CSCE se declarara un acuerdo regional de conformidad con las condiciones establecidas en el Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas.

Принятие на Хельсинкской встрече на высшем уровне предложения Мальты о том, чтобы СБСЕ провозгласило себя региональным соглашением в соответствии с главой VIII Устава Организации Объединенных Наций, было первым шагом на пути к установлению более конструктивного сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и странами- участницами СБСЕ.
La aprobación en la reunión en la cumbre de Helsinki de la propuesta de Malta de que la CSCE se declare acuerdo regional, de conformidad con el Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas, ha sido el primer paso hacia una cooperación más estructurada entre las Naciones Unidas y los países de la CSCE.

На Совещании по безопасности и сотрудничеству в Европе, состоявшемся в Хельсинки в 1992 году, главы государств и правительств государств- участников заявили о том, что это Совещание является региональным соглашением в том смысле, в каком об этом говорится в главе VIII Устава Организации Объединенных Наций.
En la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa celebrada en Helsinki en 1992, los Jefes de Estado o de Gobierno de los Estados participantes declararon que la Conferencia era un acuerdo regional en el sentido del Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas.

Г-н Федотов( Российская Федерация): Российская Федерация последовательно придерживается принципиальной линии на укрепление и развитие взаимодействия между Организацией Объединенных Наций и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе, являющейся региональным соглашением по смыслу Главы VIII Устава ООН.
Sr. Fedotov(Federación de Rusia)(interpretación del ruso): La Federación de Rusia siempre se ha adherido a la política fundamental de fortalecer y promover la cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), que es un acuerdo regional en el sentido del Capítulo VIII de la Carta.

Следует напомнить, что на Хельсинкской встрече на высшем уровне в 1992 году участники Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе заявили о том, что СБСЕ является по смыслу главы VIII Устава Организации Объединенных Наций региональным соглашением и как таковое является важным связующим звеном между европейской и глобальной безопасностью 1/.
Puede recordarse que, en su reunión de Helsinki de 1992, la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa declaró que la CSCE era un acuerdo regional en el sentido del Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas que como tal constituye un eslabón importante entre la seguridad europea y la mundial1.

Внося предложение о том, чтобы Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) провозгласила себя региональным соглашением по смыслу статьи VIII Устава Организации Объединенных Наций, Мальта исходила из тех преимуществ, с которыми связано расширение взаимопомощи и сотрудничества между региональными и международными организациями.
La propuesta de Malta de que la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) se declare a sí misma como un acuerdo regional según el Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas fue inspirada por los beneficios de una mayor asistencia y cooperación mutuas entre las organizaciones internacionales y las regionales..

Г-н МАЛОУН( Канада)( говорит по-английски): Проект резолюции, который мы рассматриваем сегодня, посвящен укреплению сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Совещанием по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ), региональным соглашением в смысле Главы VIII Устава Организации Объединенных Наций.
Sr. MALONE(Canadá)(interpretación del inglés): El proyecto de resolución que estamos examinando aborda la cuestión del mejoramiento de la cooperación entre las Naciones Unidas y la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa(CSCE), un acuerdo regional en el sentido del Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas.

Меры, принятые компетентными властями Сальвадора в соответствии с Базельской конвенцией о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением, Региональным соглашением о трансграничной перевозке опасных отходов и Роттердамской конвенцией о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле.
Las medidas adoptadas por las autoridades competentes de El Salvador en virtud del Convenio de Basilea sobre control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su alimentación, el Acuerdo Regional sobre la circulación transfronteriza de desechos peligrosos, y el Convenio de Rotterdam para la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional.

На состоявшейся в июле 1992 года Хельсинкской встрече на высшем уровне государства- участники СБСЕ заявили о том, что в их понимании СБСЕ является по смыслу главы VIII Устава Организации Объединенных Наций региональным соглашением и что оно как таковое обеспечивает важную связь между европейской и глобальной безопасностью.
En la Reunión en la Cumbre celebrada en Helsinki en julio de 1992, los Estados participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa declararon que entendían que la CSCE constituía un acuerdo regional según los términos del Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas y que como tal proporcionaba un vínculo importante entre la seguridad de Europa y la seguridad mundial.