Que es ВСЕОБЪЕМЛЮЩИМ ОБРАЗОМ en Español

• de manera amplia
• de manera integral
• de manera global
• de manera exhaustiva
• de manera completa
• exhaustivamente
• de forma integral
• de manera general
• en forma amplia
• integralmente
• de forma global
• de forma exhaustiva
• forma completa

Ejemplos de uso de Всеобъемлющим образом en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому важно рассмотреть эту проблему всеобъемлющим образом.
Por lo tanto, es importante abordar este problema de manera exhaustiva.

Стратегия должна осуществляться всеобъемлющим образом и во всех ее аспектах.
La Estrategia debe aplicarse de forma integral y en todos sus aspectos.

В этой связи было сочтено целесообразным рассмотреть данный вопрос всеобъемлющим образом.
En consecuencia, se consideró conveniente abordar la cuestión de forma integral.

Нам нужно бороться с этим явлением всеобъемлющим образом и полностью выкорчевать его корни.
Debemos luchar contra este fenómeno y abordar sus causas profundas de manera exhaustiva.

Потребность в подходе, всеобъемлющим образом учитывающего права, которые могут быть затронуты горнодобывающей деятельностью.
Necesidad de un enfoque que tenga en cuenta integralmente los derechos que puedan verse afectados por las operaciones extractivas.

Это серьезно подорвет целостность Конвенции, в которой права человека женщин рассматриваются всеобъемлющим образом как единое целое.
Ello menoscabaría gravemente la integridad de la Convención, que presentaba los derechos humanos de la mujer en forma amplia, como un todo.

Ее следует рассматривать всеобъемлющим образом в контексте активизации деятельности Генеральной Ассамблеи.
Tiene que examinarse exhaustivamente en el contexto de la revitalización de la Asamblea General.

Ожидалось, что эти проблемы будут самым серьезным и всеобъемлющим образом учтены Ираком при представлении его следующего ВОПО.
Se abrigaba la esperanza de que el Iraq abordaría esas cuestiones en su nueva declaración cabal, definitiva y completa con seriedad y de manera exhaustiva.

Это- первый договор, который всеобъемлющим образом запрещает целую существующую категорию оружия массового уничтожения.
Se trata del primer tratado que prohíbe de manera completa toda una categoría de armas de destrucción en masa.

Мы считаем, что все права человека, включая право на развитие, должны обеспечиваться всеобъемлющим образом и на основе комплексного подхода.
Opinamos que hay que tratar de lograr todos los derechos humanos, incluido el derecho al desarrollo, de manera completa y adoptando un enfoque global.

Поэтому УСВН рекомендует всеобъемлющим образом пересмотреть категоризацию мероприятий Секретариата.
La Oficina recomienda por tanto que se revise de manera exhaustiva la tipología de los productos de la Secretaría.

В равной мере важно учитывать, что к такому обзору следует подходить всеобъемлющим образом, чтобы включать другие институты, которые занимаются разоружением.
Es igualmente importante tener presente que todo examen debe enfocarse de manera global e incluir a otras instituciones que se ocupan del desarme.

Международному сообществу необходимо всеобъемлющим образом рассматривать все эти факторы, в числе других, в целях укрепления процесса развития в Африке.
La comunidad internacional debe ocuparse exhaustivamente de todos esos factores, entre otros, para promover el desarrollo de África.

К тому же, хотя план предусматривает интеграцию между компонентами в рамках миссии, УСВН обнаружило, что это не делается всеобъемлющим образом.
Además, si bien el plan incluye la integración de los distintos componentes dentro de la Misión, la OSSI observó que no lo hacía de manera integral.

Управление запасами не рассматривается всеобъемлющим образом в большинстве соответствующих региональных и глобальных документов.
La gestión de las existencias no ha sido considerada de manera exhaustiva en la mayoría de los instrumentos regionales y mundiales.

Данный проект резолюции направлен на рассмотрение вопроса о защите мигрантов всеобъемлющим образом и с точки зрения прав человека.
El proyecto de resolución procura abordar la cuestión de la protección de los migrantes de forma integral y desde una perspectiva de derechos humanos.

В условиях конфликтных ситуаций эта проблема должна рассматриваться всеобъемлющим образом в рамках разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов.
En las situaciones de conflicto, el problema debe verse de forma integral en el marco del desarme, la desmovilización y la reintegración de los excombatientes.

Мы считаем, что этот проект резолюции всеобъемлющим образом отражает тот факт, что международное сообщество поддерживает достижение прочного мира в Афганистане.
Creemos que ese proyecto de resolución refleja de manera exhaustiva el apoyo de la comunidad internacional al objetivo de lograr la paz duradera en el Afganistán.

С учетом обширной деятельности Конференции в этом году, нужно, чтобы доклад всеобъемлющим образом отражал взгляды, выраженные в ходе наших коллективных усилий в этом году.
Dadas las amplias actividades de la Conferencia de este año, el informe debe reflejar exhaustivamente las opiniones manifestadas a lo largo de nuestras actividades colectivas de este año.

Тем не менее попрежнему необходимы дополнительные усилия, с тем чтобы сократить время, необходимое для завершения расследований, и обеспечить расследование заявлений всеобъемлющим образом.
Sin embargo, se precisan medidas adicionales para lograr reducir el tiempo necesario para completar las investigaciones y velar por que las denuncias se investiguen de forma integral.

Для создания безопасного мира для всех мы должны всеобъемлющим образом решить проблемы, связанные как с оружием массового уничтожения, так и с обычными вооружениями.
Para crear un mundo más seguro para todos debemos abordar integralmente los problemas relacionados tanto con las armas de destrucción en masa como con las armas convencionales.

Но мне все же представляется, что на международном уровне недостает форума для диалога, где можно было бы всеобъемлющим образом дискутировать эти проблемы со всеми заинтересованными субъектами.
Pero me parece que falta un foro para el diálogo a nivel internacional en el que puedan abordarse estos problemas de manera general, con todas las partes interesadas.

Под началом председателей на 2008 год координаторы будут заниматься организацией и руководством в отношении дебатов по пунктам повестки дня всеобъемлющим образом и без предварительных условий.
Bajo la autoridad de los Presidentes de 2008, los coordinadores organizarán y presidirán debates sobre los temas del programa de manera completa y sin condiciones previas.

Было признано, что вопрос о боеприпасах должен быть рассмотрен всеобъемлющим образом как часть отдельно проводимого в рамках Организации Объединенных Наций процесса.
Se ha reconocido que la cuestión de las municiones debe ser tratada de manera exhaustiva como parte de un proceso separado en el marco de las Naciones Unidas.

И обзорной Конференции 2005 года надлежит всеобъемлющим образом разобрать эту проблему с учетом всех трех столпов Договора, а также итогов прежних обзорных конференций.
La Conferencia de las Partes del año 2005 debería abordar esta cuestión de forma global, teniendo en cuenta los tres pilares del Tratado y los resultados de conferencias de examen anteriores.

Комитет также отмечает, что многие аргументы автора не были представлены всеобъемлющим образом, являются непоследовательными и не поддерживаются документацией.
El Comité observa además de que muchos de los argumentos de la autora no se presentaron de manera exhaustiva y carecen de coherencia y que no aporta documentación justificativa.

Поэтому лишь Организация Объединенных Наций может всеобъемлющим образом контролировать и проверять соблюдение международных соглашений и конвенций, на которых сейчас базируется структура международной безопасности.
Por ello, sólo las Naciones Unidas pueden supervisar y verificar integralmente el cumplimiento de los acuerdos y las convenciones internacionales sobre los que se apoya la arquitectura de seguridad internacional en estos momentos.

Мы хотим, чтобы следующий раунд переговоров привел к составлению юридически обязательного к выполнению документа, всеобъемлющим образом учитывающего связанные с неразорвавшимися остатками войны гуманитарные проблемы.
Queremos que la siguiente ronda de negociaciones culmine en un instrumento jurídicamente vinculante que aborde de manera exhaustiva los problemas humanitarios que plantean los restos explosivos de guerra.

Процесс активизации деятельности должен продолжаться всеобъемлющим образом на этой сессии в неофициальной рабочей группе открытого состава.
El proceso de revitalización ha de continuar de manera completa durante este cuadragésimo octavo período de sesiones, en un grupo de trabajo oficioso y de composición abierta.

Начни мы эти переговоры на Конференции, мы были бы в состоянии всеобъемлющим образом сбалансированно заниматься всеми стержневыми проблемами повестки дня Конференции.
Si fuéramos a iniciar estas negociaciones en la Conferencia, estaríamos en condiciones de abordar de manera global y equilibrada todas las cuestiones fundamentales de la agenda de la Conferencia.