Que es ЦЕЛОСТНЫМ ОБРАЗОМ en Español

• de manera integral
• de forma integral
• de una manera holística
• de manera global

Ejemplos de uso de Целостным образом en Ruso y sus traducciones al Español

Использование всех финансовых потоков целостным образом.
Utilizar todos los flujos de financiación de manera integral.

С учетом социально-экономических последствий это по-прежнему определяется политическим решением, которое необходимо рассмотреть целостным образом.
En vista de sus consecuencias socioeconómicas, esa sigue siendo una decisión de política que debe abordarse de manera integral.

Однако к либерализации необходимо подходить целостным образом.
Sin embargo, la liberalización debe apreciarse desde un punto de vista integral.

В этой связи важно подходить к проблеме социальной изоляции целостным образом, не ограничиваясь уделением основного внимания неформальной экономике.
En este contexto, era importante abordar el problema de la exclusión social de forma integral, en lugar de centrarse en la economía informal.

В данном проекте резолюции негативные последствия изменения климата рассматриваются целостным образом.
En el proyecto de resolución, las repercusiones negativas del cambio climático se consideran de forma integral.

Этот подход является действенным средством усиления национальных целей, задач и планов по решению целостным образом различных природоохранных проблем.
Este enfoque resulta eficaz para fortalecer los objetivos, metas y planes nacionales destinados a resolver los diferentes problemas medioambientales de manera integral.

Но многие проблемы, которые характерны для Африки, должны быть рассмотрены особым и целостным образом.
Pero los problemas de África, por su multiplicidad y especificidad, deben abordase de manera especial e integrada.

Международному сообществу под руководством МАГАТЭ необходимо решить эту сложную задачу целостным образом, с тем чтобы грядущие поколения одобрили оставленное им наследие.
La comunidad internacional, con la conducción del OIEA, necesita enfrentar este desafío de una manera integral para asegurar que las generaciones que nos sucedan consideren de manera positiva el legado que hereden.

Для Австрии существенно важно, чтобы контртеррористическая стратегия Организации Объединенных Наций носила глобальный характер и осуществлялась комплексным и целостным образом.
Para Austria es fundamental asegurar que la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo se aplique a escala mundial y de manera integral e integrada.

Это означает, что многие отдельные научные оценки не увязываются целостным образом друг с другом, в результате чего возникают пробелы между оценками и вопросами и задачами, для изучения и решения которых такие оценки проводятся;
Esto significa que las numerosas evaluaciones científicas individuales no están relacionadas de manera holística, lo que da lugar a un vacío entre las evaluaciones y las cuestiones y los desafíos que se pretende analizar y resolver con ellas;

Шесть главных направлений финансирования развития, указанные в Монтеррейском консенсусе, являются единым целым и должны осуществляться всеобъемлющим и целостным образом.
Los seis encabezamientos principales sobre la financiación para el desarrollo estipulados por el Consenso de Monterrey componen un conjunto integrado y deben aplicarse de manera exhaustiva e integral.

Вовторых, в нем отражена необходимость одновременно заниматься проблемами физической и технической ядерной безопасности, чтобы целостным образом способствовать устойчивому использованию ядерной энергии в мирных целях.
En segundo lugar, refleja la necesidad de abordar las cuestiones de seguridad nuclear y protección nuclear de manera coherente para la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos de manera sostenible.

Отсутствие достоверных данных по проблеме торговли женщинами и детьми затрудняет разработку руководителями надлежащей политики для решения этой проблемы целостным образом.
La ausencia de datos pertinentes sobre la cuestión de la trata de mujeres y niños dificulta la labor de los encargados de formular políticas a la hora de diseñar las más adecuadas para abordar la cuestión de manera integral.

Вышеуказанные услуги предоставляются целостным образом в одних и тех же помещениях и в децентрализованном порядке, с тем чтобы свести к минимуму возможность причинения новых травм жертвам насилия и обеспечить общественности более легкий доступ к различным услугам.
Esos servicios se prestan de manera integral y descentralizada en las mismas instalaciones, con miras a reducir al mínimo las posibilidades de traumatizar más a las víctimas de la violencia y facilitar el acceso de la población a los diversos servicios.

Одна Сторона заявила, что она занимается разработкой инициативы климатоустойчивого зеленого роста и находится в процессе создания институциональных структур, необходимых для решения проблемы изменения климата целостным образом.
Una Parte sostuvo que estaba elaborando una iniciativa de crecimiento verde resistente al clima y que se proponía establecer próximamente las estructuras institucionales necesarias para abordar el cambio climático de forma integral.

В отношении школьных учебных программ просьба указать, какие меры принимаются для того, чтобы преподавание культуры и истории саами и национальных меньшинств в школах осуществлялось целостным образом на всей территории государства- участника.
Con respecto a los planes de estudios escolares, indíquese qué medidas se están adoptando para enseñar de manera integral la cultura y la historia de los samis y de las minorías nacionales en las escuelas de todo el Estado parte.

В целях достижения сформулированных в Стамбульской программе действий далеко идущих целей все заинтересованные стороны должны внести вклад в осуществление согласованных приоритетных мер, которые в силу своей взаимосвязанности должны реализовываться целостным образом.
Para lograr los ambiciosos objetivos del Programa de Acción de Estambul, todas las partes interesadas deben contribuir a poner en práctica las medidas prioritarias convenidas que, puesto que están interrelacionadas, deben acometerse de manera integral.

Будучи первым юридически обязательным региональным договором по вопросу внутреннего перемещения, Конвенция представляет собой волю и готовность африканских государств целостным образом принимать меры по решению проблемы внутреннего перемещения.
En su calidad de primer instrumento regional jurídicamente vinculante sobre los desplazamientos internos, con la Convención se materializó la voluntad y la determinación de los Estados africanos de hacer frente al problema de los desplazamientos internos de manera global.

Пока неясно, смогут ли обе структуры послужить для КС комплексным инструментом оказания ей помощи в осуществлении руководства и административного управления по всему комплексу консультативной помощи и содействия в создании потенциала, оказываемых органами КБОООН целостным образом.
Queda por ver si ambas instituciones proporcionarán a la CP un instrumento integrado que le sirva para desempeñar funciones de dirección y gestión respecto de toda la asistencia que, a título de asesoramiento y para la formación de capacidad, prestan los órganos de la CLD en forma holística.

Эта политика, цель которой- не только защитить права детей, но и привлечь инвестиции в человеческое и социально-экономическое развитие, даст правительству возможность решать проблемы раннего детства более целостным образом и повышать эффективность социальных услуг для детей.
Esa política, encaminada no sólo a promover los derechos del niño sino también a fomentar la inversión en desarrollo humano y socioeconómico, permitirá al Gobierno ocuparse de las cuestiones de la primera infancia de manera global e imprimir mayor eficacia a los servicios sociales para los niños.

В ходе обсуждения была особо подчеркнута необходимость решения проблем незаконного оборота наркотиков и организованной преступности целостным образом на основе подхода, базирующегося на принципе общей и неделимой ответственности и предусматривающего участие в этом процессе всех основных действующих лиц на разных континентах.
El debate que siguió subrayó la necesidad de afrontar los problemas del tráfico de drogas y la delincuencia organizada de forma integral, a través de un enfoque arraigado en el principio de responsabilidad común y compartida, en el que participen los principales actores de todos los continentes.

Поскольку вопросы, связанные с международной торговлей, инвестициями, конкуренцией и правом интеллектуальной собственности, стали более взаимосвязаны, глобальные стратегии, которые могут решить их целостным образом, приобрели насущное значение.
Ahora que las cuestiones vinculadas al comercio internacional, la inversión, la competencia y los derechos de propiedad intelectual están cada vez más asociadas, las estrategias globales que puedan abordarlas de una manera holística se han vuelto vitales.

Установление государственной власти будет иметь важное значение для улучшения поддержки национальных усилий в затронутых странах, дабы они могли всеобъемлющим и целостным образом решать проблемы миростроительства и восстановления в затронутых ЛРА районах.
El afianzamiento de la autoridad del Estado sería importante para que los países afectados consigan más apoyo a los esfuerzos nacionales con miras a abordar de forma integral los retos de la consolidación de la paz y la recuperación en las zonas afectadas por el LRA, en una forma integral y exhaustiva.

Констатируя необходимость решать проблему насилия в отношении женщин и девочек целостным образом, в том числе исходя из признания того, что эта проблема смыкается с другими проблемами, такими как ВИЧ/ СПИД, искоренение нищеты, продовольственная безопасность, мир и безопасность, гуманитарная помощь, образование, доступ к системе правосудия, здравоохранение и предупреждение преступности.
Reconociendo la necesidad de afrontar la violencia contra las mujeres y las niñas de forma integral, lo cual implica reconocer las relaciones existentes entre la violencia contra las mujeres y las niñas y otras cuestiones como el VIH/SIDA, la erradicación de la pobreza, la seguridad alimentaria, la paz y la seguridad, la asistencia humanitaria, la educación, el acceso a la justicia, la salud y la prevención del delito.

Несколько позднее пятерка послов- послы Алжира, Бельгии, Колумбии, Чили и Швеции- после интенсивных консультаций и дискуссий выдвинула документ CD/ 1693, в котором делается попытка целостным образом составить программу работы, затрагивающую пункты нашей согласованной повестки дня.
Más recientemente el grupo de los cinco Embajadores-los Embajadores de Argelia, Bélgica, Colombia, Suecia y Chile- tras intensas consultas y debates, presentaron el documento CD/1693, en el que se intenta de manera holística elaborar un programa de trabajo que abarque los temas de nuestra agenda acordada.

В принятой на основе консенсуса резолюции 62/ 277 от 15 сентября 2008 года Генеральная Ассамблея постановила, что ее деятельность по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций будет исключительным и целостным образом сосредоточена на реализа- ции подхода" Единство действий" на страновом и региональном уровнях, согласовании методов дело- вой практики, вопросах финансирования, управ- ления и гендерного равенства, а также расширения прав и возможностей женщин.
El 15 se septiembre de 2008, la Asamblea aprobó por consenso la resolución A/RES/62/277, en la que decidió que su labor sobre la coherencia en todo el sistema se centraría exclusivamente y en forma integrada en el enfoque" Unidos en la acción" a nivel nacional y regional, la armonización de las prácticas institucionales, la financiación, la gobernanza y la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.

Октября Совет мира и безопасности Африканского союза настоятельно призвал Совет Безопасности подойти к вопросу о пиратстве у берегов Сомали целостным образом, дабы эффективно заняться его основополагающими причинами и другими столь же серьезными угрозами, которые сказываются на источниках существования и благополучии сомалийского народа, в частности такими, как незаконное рыболовство и сброс токсичных веществ и отходов у побережья Сомали.
El 15 de octubre, el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana instó a el Consejo de Seguridad a abordar la cuestión de la piratería frente a las costas de Somalia de manera integral, con miras a hacer frente de manera eficaz a sus causas subyacentes y otras amenazas igualmente graves que afectan a los medios de vida y el bienestar de la población somalí, en particular, la pesca ilegal y el vertido de sustancias tóxicas y residuos frente a las costas de Somalia.

Достичь также согласия в отношении необходимости создания новой международной архитектуры поддержки, которая должна выходить за рамки ОПР и доступа к рынкам и целостным образом включать передачу технологии и ноу-хау, а также создание технологического потенциала и осуществление инноваций в наших странах.
Convenir además en la necesidad de idear una nueva estructura de apoyo internacional que vaya más allá de los ámbitos de la AOD y el acceso a los mercados y abarque, de una manera holística, la transferencia de tecnología y los conocimientos especializados, así como la creación de capacidades tecnológicas y de innovación en nuestros países.

Монтеррейский консенсус Международной конференции по финансированию развития, проведенной в 2002 году, послужил основой для аналитической работы Комитета, в рамках которой основное внимание уделяется использованию всех форм финансирования, включая государственные, частные, внутренние и международные, целостным образом, а также для признания им того, что каждая страна несет главную ответственность за свое собственное развитие, а мировое сообщество отвечает за создание благоприятной международной обстановки.
El Consenso de Monterrey de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, celebrada en 2002, fue el punto de partida del análisis del Comité, con su énfasis en el uso de todas las formas de financiación(pública, privada, interna e internacional) de manera integrada, así como el reconocimiento de que cada país debe asumir la responsabilidad principal por su propio desarrollo y la comunidad mundial debe garantizar un entorno internacional propicio.

В частности, при возникновении конфликта между физическими действиями некоторых государств и вербальными действиями других государств эти две формы практики необходимо изучать целостным образом с целью выявления общей практики и соответствующего opinio juris, вместо того чтобы придавать больше веса физическим действиям, чем вербальным.
En particular, cuando un conflicto se plantea entre los actos físicos de algunos Estados y los actos verbales de otros Estados, es necesario estudiar esas dos formas de la práctica de manera integral a fin de determinar la práctica general y su correspondiente opinio juris, en lugar de dar más peso a los actos físicos que a los actos verbales.