Que es КОМПЛЕКСНЫМ ОБРАЗОМ en Español

• de manera integrada
• de manera integral
• en forma integrada
• de manera amplia
• integralmente
• de manera completa
• de manera exhaustiva
• de manera global
• de manera general
• una forma exhaustiva
• de forma integral
• de manera holística

Ejemplos de uso de Комплексным образом en Ruso y sus traducciones al Español

Однако мы хотим подчеркнуть, что к этой проблеме необходимо подходить комплексным образом.
Sin embargo, deseamos resaltar que la cuestión debe abordarse integralmente.

В докладе не рассматриваются комплексным образом механизмы, органы и учреждения.
El informe no abarca los arreglos, órganos y organismos de las Naciones Unidas de manera integral.

В рамках значимого процесса реформ необходимо устранить эти недостатки комплексным образом.
Un proceso de reforma significativo debe abordar esas debilidades de una manera consolidada.

Все эти задачи должны решаться одновременно и комплексным образом, если мы хотим достичь желаемых результатов.
Todos estos objetivos se deben tratar de manera global y al mismo tiempo, si queremos lograr el impacto deseado.

На первом месте стоит задача обеспечения устойчивого развития, которая должна решаться комплексным образом.
Ante todo, existe el desafío del desarrollo sostenible, que debe tratarse de una manera exhaustiva.

В ней также комплексным образом должны быть представлены вопросы официальной помощи, задолженности, инвестиций и торговли.
También hay que incluir en el programa, de manera coherente, la asistencia oficial, el endeudamiento, la inversión y el comercio.

В основе распространения ядерного оружия лежат сложные причины, и следует его рассматривать комплексным образом.
La proliferación de las armas nucleares tiene causas raigales complejas y hay que abordarla de manera exhaustiva.

Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, должны рассматриваться комплексным образом, а не отдельно друг от друга.
Los objetivos de desarrollo del Milenio se han de abordar de una manera integral, no aisladamente.

Таковым называется подход к управлению, в котором рассматривается вся экосистема, включая людей, комплексным образом.
Es un enfoque de la ordenación que tiene en cuenta la totalidad del ecosistema, inclusive los seres humanos, de un modo integrado.

Наша Группа считает, что к вопросам в области народонаселения необходимо подходить комплексным образом, как это предусматривается в Программе действий МКНР.
El Grupo considera que las cuestiones demográficas deben abordarse de manera integral, como se señala en el Programa de Acción de la CIPD.

ЮНИТАР занимается вопросом укрепления потенциала и подготовки кадров все более комплексным образом.
El UNITAR ha abordado de forma creciente el desarrollo de capacidad y la formación profesional de una forma integrada.

Для достижения целей, изложенных в статье 1, Организация осуществляет комплексным образом программную работу и деятельность по проектам.
A fin de alcanzar los objetivos estipulados en el artículo 1, la Organización emprenderá actividades relacionadas con políticas y proyectos de una manera integrada.

Пять элементов, составляющих деятельность, связанную с разминированием, являются взаимодополняющими и обусловливают трактовку этого вопроса комплексным образом.
Los cinco elementos que integran estas actividades son complementarios y abordan la cuestión de manera global.

Они также вновь выразили мнение о том, что любой анализ последствий проводимой политики следует рассматривать комплексным образом до представления информации.
Los oradores reiteraron que todo análisis de los efectos de las políticas debía considerarse de forma global antes de presentar la información.

Поощрять более тесное сотрудничество между соответствующими министерствами для решения вопросов, касающихся горнодобывающей деятельности, комплексным образом;
Alentar una colaboración más estrecha entre los ministerios competentes para abordar la minería en forma integrada;

Эти международные форумы должны предоставить всем нам возможность рассмотреть комплексным образом проблемы нищеты, безработицы и социальной интеграции.
Estas reuniones internacionales deben darnos a todos la oportunidad de tratar de forma integrada los problemas de la pobreza, el desempleo y la integración social.

Этот законопроект попрежнему находится на рассмотрении, однако его правительство полно решимости решать проблему дискриминации комплексным образом.
Aunque el proyecto de ley aún se está debatiendo, el Gobierno de Nepal se ha comprometido a abordar el problema de la discriminación de manera exhaustiva.

Мы должны серьезно задуматься над тем, каким образом лучше всего подойти к решению этих проблем, таких как несоблюдение, и комплексным образом содействовать осуществлению ДНЯО.
Debemos reflexionar seriamente sobre la manera de enfrentar mejor estos problemas, como el incumplimiento, y fortalecer la puesta en práctica del TNP en forma general.

Кроме того, различные учреждения занимаются регулированием их разнообразных аспектов, но ни одно из них не имеет стимула или полномочий регулировать эти вопросы комплексным образом.
Además, en la regulación de sus diversos aspectos participan varios organismos, y ninguno de ellos tiene el incentivo ni el mandato para regularlos de una forma exhaustiva.

Вопросы, касающиеся науки и техники как незаменимых факторов развития, решаются комплексным образом в рамках всех подпрограмм с использованием специальных организационных механизмов.
La cuestión de la ciencia y la tecnología, fundamental para el desarrollo hoy día, se abordará de manera integrada en todos los subprogramas mediante un arreglo especial de organización.

Комплексным образом решить проблемы задолженности развивающихся стран с помощью национальных и международных мер, чтобы уровень задолженности был приемлемым в долгосрочном плане.
Encarar de manera general los problemas de la deuda de los países en desarrollo con medidas nacionales e internacionales a fin de hacer la deuda sostenible a largo plazo.

Усилия по достижению этих целей на всех уровнях должны предприниматься комплексным образом, который способствует росту эффективности, сокращает дублирование и ненужное соперничество.
Los esfuerzos por alcanzar estos objetivos en todos los niveles deben llevarse a cabo de forma integrada para promover la eficiencia y reducir la duplicación y la competencia innecesaria.

Провести работу по укреплению институтов на основе профессионального обучения должностных лиц с тем, чтобы те могли решать эти проблемы комплексным образом.
Desarrollar acciones de fortalecimiento institucional a través de la capacitación de las funcionarias y los funcionarios a fin de que puedan abordar la problemática de una forma integral.

Эти три направления укрепляют друг друга, и их необходимо осуществлять комплексным образом, с тем чтобы способствовать созданию стабильной обстановки безопасности во всем мире.
Esos tres pilares se refuerzan mutuamente y debemos esforzarnos por lograrlos de manera integral a fin de contribuir a crear un entorno de seguridad estable en todo el mundo.

Международному сообществу следует усилить поддержку процессов регионального сотрудничества, в рамках которых можно комплексным образом решать вопросы лесоводства и биоразнообразия.
La comunidad internacional debe aumentar su apoyo a los procesos regionales de colaboración en los que sea así posible ocuparse de los bosques y la biodiversidad de una manera integrada.

По мнению Комитета, комплексное управление подразумевает использование ресурсов комплексным образом и должно в отдельных случаях приводить к перераспределению работы между местами службы.
A juicio de la Comisión, una gestión integrada significa la utilización de los recursos en forma integrada y debería fomentar la distribución de la carga de trabajos.

Стремление комплексным образом рассматривать основные угрозы для международной безопасности и разоружения на Конференции по разоружению не может быть отвергнуто как попытка увязывания вопросов.
El deseo de abordar de manera completa las principales amenazas a la seguridad internacional y el desarme dentro de la Conferencia de Desarme no puede descartarse como vínculos.

Необходимо активизировать осуществление существующих программ и услуг комплексным образом, чтобы они могли надлежащим образом реагировать на потребности женщин на протяжении всего их жизненного цикла.
Es necesario intensificar la aplicación de los programas y servicios existentes de manera integral para atender adecuadamente a las necesidades de la mujer a lo largo de su ciclo vital.

Поэтому миссии по поддержанию мира должны планироваться комплексным образом с активным участием всех учреждений и фондов Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами развития.
Por lo tanto, las misiones de mantenimiento de la paz deberían planificarse de manera integrada, con importantes aportaciones en materia de desarrollo por parte de todos los organismos y fondos de las Naciones Unidas.