Que es КОМПЛЕКСНЫМ ПОДХОДОМ en Español

• enfoque integrado
• un planteamiento integrado
• criterio integrado
• un enfoque holístico

Ejemplos de uso de Комплексным подходом en Ruso y sus traducciones al Español

Это будет согласовываться с комплексным подходом к защите атмосферы.
Ello será compatible con un criterio integrado para la protección de la atmósfera.

Эти доклады характеризуются комплексным подходом, они отражают как национальный, так и международный аспект прав человека.
Los informes se caracterizan por un planteamiento global, que refleja las dimensiones nacionales e internacionales de los derechos humanos.

Свою решимость объединить силы, вооружившись комплексным подходом к ЦРДТ и их более быстрому достижению.
Nuestra determinación de unir fuerzas en un planteamiento integrado de los objetivos de desarrollo del Milenio y su realización más rápida.

Руководствуясь комплексным подходом, некоторые Стороны высказали мнение о том, что НПА должны поддерживать процессы планирования мер по адаптации, а не рассматриваться в качестве самостоятельного плана.
Siguiendo el enfoque integrado, algunas Partes consideraron que los planes nacionales de adaptación deberían apoyar los procesos de planificación de la adaptación y no constituir un plan aparte.

Стремясь к укреплению здоровья детей, правительство руководствуется комплексным подходом, эффективность которого зависит от реализации ряда связанных между собой стратегий.
El Gobierno adopta un enfoque integral para mejorar la salud infantil que depende de la aplicación de varias estrategias relacionadas entre sí.

Иными словами, такая цель подразумевает признание того, что половина людей, живущих сегодня в условиях крайней нищеты, которая определяется в соответствии с вышеописанным комплексным подходом, будет жить в этих условиях и после 2030 года.
En otras palabras, ese objetivo implica que se acepta que hasta la mitad de quienes viven actualmente en la pobreza extrema, medidos con el enfoque multidimensional descrito anteriormente, seguirán haciéndolo después de 2030.

Он рекомендует также Гвинейскому комитету руководствоваться комплексным подходом, лежащим в основе Конвенции, с тем чтобы гарантировать полнейшее осуществление всех прав, провозглашенных в Конвенции.
Recomienda además que el Comité Guineano tenga en cuenta el criterio integrado que se utiliza en la Convención para garantizar la plena realización de todos los derechos consagrados en la Convención.

Руководствуясь комплексным подходом, периодически проводит обзор возможностей контингентов, имеющегося у них основного и неосновного имущества и их потенциала в отношении самообеспечения, необходимых для соответствия оперативным потребностям миссии.
Utilizando un planteamiento integrado, examinar periódicamente las capacidades de los contingentes, sus existencias de equipo pesado y ligero y sus capacidades de autosuficiencia necesarias para cumplir los requisitos operativos de la misión.

Экологически рациональный подход может быть полезным комплексным подходом для всех таких государств, если речь идет об укреплении экономического роста и повышении общей устойчивости.
El enfoque de crecimiento ecológico tal vez sea un enfoque integrado útil para que todos los pequeños Estados insulares en desarrollo puedan reforzar tanto el crecimiento económico como la sostenibilidad. Gestión de los deshechos.

Lt;< Зеленый подход>gt; к процессу развития, принятый тихоокеанскими малыми островными развивающимися государствами, может оказаться полезным комплексным подходом для всех таких государств, направленным на укрепление их экономического роста и стабильности.
El enfoque de crecimiento verde adoptado recientemente por los pequeños Estados insulares en desarrollo del Pacífico acaso sea un enfoque integrado útil para que todos esos Estados puedan reforzar tanto el crecimiento económico como la sostenibilidad.

Рассматривать комплексный подход и связанные с комплексным подходом решения, в которых содержатся соответствующие призывы к действиям, в качестве инструмента для финансирования мероприятий в рамках конвенций;
Examen del criterio integrado y las decisiones relativas a llamamientos a la acción, según corresponda, sobre el criterio integrado como medio para financiar actividades en el marco de los convenios;

Координатор специальной группы экспертов считает также, что выбор прав в конкретном контексте сокращения масштабов нищеты согласуется как с комплексным подходом, так и с принципами универсальности, неделимости и взаимозависимости прав человека.
El coordinador del grupo de expertos ad hoc cree además que hacer una selección de derechos para el contexto específico de la reducción de la pobreza es coherente con un enfoque holístico y con los principios de universalidad, indivisibilidad e interdependencia de los derechos humanos.

В области предоставления качественного образования и в соответствии с комплексным подходом нашего правительства к образованию разработан план обеспечения всеобщего дошкольного образования до конца этого десятилетия.
En la esfera de la educación de calidad, y de conformidad con el enfoque general del Gobierno en materia de educación, se ha desarrollado un plan para lograr la educación preescolar universal antes de que termine el decenio.

В отличие от последующих мероприятий, проводившихся после двух предыдущих конференций по народонаселению, на сей раз нам необходимо организационные механизмы привести в соответствие с комплексным подходом к вопросу народонаселения и развития, который был взят на вооружение на Конференции.
Al contrario que las actividades complementarias de las dos conferencias anteriores sobre población, en esta ocasión tenemos que ajustar los arreglos institucionales al enfoque integrado sobre población y desarrollo tomado por la Conferencia.

Если Совет примет решение, что он сам будет заниматься этим комплексным подходом, предлагается, чтобы общий обзор темы ликвидации нищеты был проведен Советом в 2000 году- в год проведения обзора выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.
Si el Consejo decidiera adoptar este criterio integrado, se propone que realice su examen general del tema de la erradicación de la pobreza en el año 2000, cuando se examinará la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.

Экологически рациональный подход, который недавно приняли малые островные развивающиеся государства Тихого океана, может быть полезным комплексным подходом для всех таких государств, в том что касается укрепления как экономического роста, так и общей устойчивости.
El enfoque de crecimiento más ecológico adoptado recientemente por los pequeños Estados insulares en desarrollo del Pacífico tal vez sea un enfoque integrado útil para que todos esos Estados puedan reforzar tanto el crecimiento económico como la sostenibilidad.

Такой дифференцированный подход должен, однако, сопровождаться комплексным подходом с учетом не только необходимости финансовой помощи и облегчения бремени задолженности, но и таких факторов, как торговля, прямые инвестиции и передача технологий.
Ahora bien, este enfoque diferenciado debería estar asociado a un enfoque global que tomara en consideración no sólo la ayuda financiera y el alivio de la deuda, sino además factores como el comercio, las inversiones directas y la transferencia de tecnología.

В соответствии с комплексным подходом, обеспечивающим присутствие Организации Объединенных Наций в стране, ВСООНК будут и впредь оказывать материально-техническую и административную поддержку Канцелярии Специального советника в целях последовательного содействия процессу переговоров.
Con arreglo al enfoque integrado de la presencia de las Naciones Unidas en el país, la UNFICYP seguirá proporcionando a la Oficina del Asesor Especial apoyo logístico y administrativo con miras a facilitar de manera coherente el proceso de negociación.

Делегация моей страны также хотела бы отметить, что любое урегулирование должно сопровождаться комплексным подходом к предоставлению палестинскому народу возможности осуществить свои неотъемлемые права, поскольку палестинский вопрос является сердцевиной конфликта в регионе.
La delegación de mi país también quiere señalar que toda solución debe ir acompañada por un enfoque integral a fin de permitir al pueblo palestino ejercer sus derechos inalienables, ya que la cuestión de Palestina se encuentra en el núcleo del conflicto de la región.

В соответствии с комплексным подходом, обеспечивающим присутствие Организации Объединенных Наций в стране, ВСООНК будут и впредь оказывать материально-техническую и административную поддержку Канцелярии в целях последовательного содействия процессу переговоров и недопущения роста расходов.
Con arreglo al enfoque integrado de la presencia de las Naciones Unidas en el país, la UNFICYP seguirá proporcionando a la Oficina apoyo logístico y administrativo con miras a facilitar de manera coherente el proceso de negociación y contener los gastos.

Это обусловлено преимуществами ПРООН, указанными в пункте 44, которые подкрепляются тесными связями с правительствами и гражданским обществом, долгосрочным присутствием ПРООН в странах, ее приверженностью методам расширения участия населения в процессе развития и ее комплексным подходом.
Esto se debe a las ventajas de la organización señaladas en el párrafo 44, que vienen reforzadas por sus estrechas relaciones con los gobiernos y la sociedad civil, su presencia en el país a largo plazo, sus metodologías de participación y su enfoque integrado.

Несмотря на то, что СОНП является комплексным подходом, охватывающим ряд глобальных экологических вопросов, она может также использоваться применительно к рамкам РКИКООН для укрепления потенциала в ходе оценки потребностей по укреплению потенциала, связанных с изменением климата.
A pesar de constituir un enfoque holístico, que abarca diversas cuestiones ambientales mundiales, la autoevaluación también puede inscribirse en el contexto de la Convención Marco al evaluar las necesidades de fomento de la capacidad relacionadas con el cambio climático.

Представитель Индонезии дал высокую оценку Докладу о мировых инвестициях за 2006 год в связи с его комплексным подходом и аналитическими исследованиями. Он призвал ЮНКТАД продолжить ее исследовательскую работу в целях совершенствования инвестиционной политики в развивающихся странах.
El representante de Indonesia valoró el amplio enfoque y la investigación analítica del Informe sobre las Inversiones en el Mundo 2006 y animó a la UNCTAD a que prosiguiera su labor de investigación con miras a mejorar las políticas de inversión en los países en desarrollo.

В соответствии с комплексным подходом Миссия учредит группу по координации, основная задача которой будет состоять в обеспечении стратегической согласованности и оперативного сотрудничества между членами системы Организации Объединенных Наций и донорами в Непале.
Atendiendo al principio de un enfoque integrado, la Misión establecerá una dependencia de coordinación cuyo principal cometido será garantizar la coherencia estratégica y la cooperación operativa entre los miembros de las Naciones Unidas y los donantes en Nepal.

Несмотря на различия в акцентах, стремление целевой группы учитывать как национальные, так и международные аспекты права на развитие при разработке критериев и руководствоваться комплексным подходом при их уточнении встретило общую поддержку делегатов.
No obstante las diferencias de énfasis, hubo apoyo general al enfoque del equipo especial de reflejar tanto los aspectos nacionales como internacionales del derecho al desarrollo en la elaboración de los criterios y aplicar un enfoque holístico a los derechos humanos para refinar estos criterios.

Определяемым в докладе комплексным подходом предусматриваются такие одновременные и слаженные действия, в которых более полно учитываются все аспекты обстоятельств и побудительных мотивов возникновения и затяжного характера вооруженных конфликтов.
La visión integrada que se establece en el informe permite una acción simultánea y coherente que tiene más en cuenta todas las dimensiones de los contextos adyacentes, y los catalizadores, del estallido y la prolongación de los conflictos armados.

Государствам следует принять надлежащие стратегии для расширения доступа к неохваченным или плохо охваченным санитарными услугами районам, руководствуясь комплексным подходом, направленным на устранение структурных причин, лежащих в основе дискриминации в связи с доступом к санитарным услугам;
Los Estados deben adoptar políticas apropiadas para ampliar el acceso en las zonas sin servicios o con servicios insuficientes de saneamiento, adoptando un enfoque integrado que aborde las causas estructurales subyacentes de la discriminación en el acceso a tales servicios.

В соответствии с комплексным подходом, обеспечивающим присутствие Организации Объединенных Наций в стране, ВСООНК будет и впредь оказывать материально-техническую поддержку Канцелярии Специального советника в целях последовательного и противозатратного содействия мирным усилиям.
De conformidad con el enfoque integrado de la presencia de las Naciones Unidas en el país, la UNFICYP continuará prestando apoyo logístico y administrativo a la Oficina del Asesor Especial con el fin de asegurar una facilitación de las iniciativas de paz coherente y eficaz en función de los costos.

Принятие скоординированных последующих мер по итогам этих конференций определялось комплексным подходом, обеспечивающим признание взаимосвязи между развитием и правами человека, которая была подтверждена в июле 1998 года на координационном совещании ЭКОСОС.
El seguimiento coordinado de estas conferencias se ha basado en un enfoque integrado, en el que se reconocen los vínculos entre desarrollo y derechos humanos, en los que se hizo hincapié en la serie de sesiones de coordinación del Consejo Económico y Social, celebradas en julio de 1998.

В настоящем документе схематически излагается новый стратегический подход Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) к оказанию технической помощи, который является комплексным подходом, призванным обеспечить предусматриваемое воздействие.
En el presente informe se esboza el nuevo enfoque estratégico de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC) para la prestación de asistencia técnica. Se trata de un enfoque integrado cuyo objetivo es garantizar los resultados previstos.