Que es КОМПЛЕКСНЫМ УСЛУГАМ en Español

• servicios integrales
• servicios amplios
• servicios generales
• servicios completos

Ejemplos de uso de Комплексным услугам en Ruso y sus traducciones al Español

Ii. обеспечение равного доступа к комплексным услугам в области здравоохранения;
Ii Igualdad de acceso a servicios integrales de salud;

Общий результат МРФ, касающийся охраны репродуктивного здоровья( 2): расширение доступа к комплексным услугам по охране репродуктивного здоровья.
Resultado ii en materia de salud reproductiva: mayor acceso a servicios amplios de salud reproductiva.

Ii Расширение доступа к комплексным услугам по охране репродуктивного здоровья.
Ii Mayor acceso a servicios amplios de salud reproductiva.

Прогресс по результату( ii): расширение доступа к комплексным услугам по охране репродуктивного здоровья.
Progresos respecto del resultado ii: mayor acceso a servicios amplios de salud reproductiva.

Ii Расширение доступа к комплексным услугам в области охраны репродуктивного здоровья.
Ii Mayor acceso a servicios amplios de salud reproductiva.

Необходимо выявлять и устранять социальные, культурные и правовые барьеры, которые усугубляют такую незащищенность и ограничивают доступ к комплексным услугам.
Las barreras sociales, culturales y jurídicas que aumentan la vulnerabilidad y limitan el acceso a los servicios integrales deben ser identificadas y eliminadas.

Общий результат( ii)-- расширение доступа к комплексным услугам по охране репродуктивного здоровья путем совершенствования систем и услуг.
Resultado ii: un mayor acceso a servicios amplios de salud reproductiva gracias a la mejora de los sistemas y servicios..

Доступ к безопасным и комплексным услугам по прерыванию беременности и лечению осложнений после абортов сильно различается в разных странах и регионах и внутри отдельных стран и регионов.
El acceso a servicios integrales de aborto sin riesgos y al tratamiento de las complicaciones del aborto varía mucho entre los países y regiones y dentro de ellos.

Лица с ограниченными возможностями должны иметь доступ к комплексным услугам по охране материнства, которые учитывают их личные обстоятельства.
Las mujeres con discapacidad deberían tener acceso a servicios completos de maternidad que tengan en cuenta sus circunstancias individuales.

ЮНОДК проводит курс на более активную разработку политики и программ для женщин, употребляющих наркотики, и устранение барьеров, препятствующих получению доступа к комплексным услугам.
La UNODC ha abogado por que haya más políticas y programas contra el VIH destinados a las consumidoras de drogas y porque se eliminen las barreras que impiden el acceso a unos servicios integrales.

Им также следует расширять доступ к комплексным услугам по реинтеграции и поддержке для трудящихся женщин- мигрантов и их семей.
Además, deben ampliar la disponibilidad de los servicios globales de reintegración y apoyo respecto de las trabajadoras migrantes y sus familias.

Обеспечивать доступ к комплексным услугам по проведению безопасных абортов, с тем чтобы снизить материнскую смертность и заболеваемость, а также, при необходимости, устранить существующие правовые, финансовые и прочие препятствия;
Asegurar el acceso a atención y servicios completos de interrupción del embarazo a fin de reducir la mortalidad y la morbilidad maternas, y cuando sea necesario, eliminar los obstáculos jurídicos, financieros y de otra índole al respecto;

ЮНОДК содействовало совершенствованию политики и программ в области профилактики и лечения ВИЧ-инфекции среди женщин, употребляющих наркотики, и оказывало помощь в устранении факторов, затрудняющих доступ к комплексным услугам для ВИЧ- инфицированных.
La UNODC ha fortalecido las políticas relativas al VIH y perfeccionado los programas de atención a las consumidoras de drogas y ha prestado apoyo con miras a eliminar los obstáculos que existen para tener acceso a servicios integrales de atención del VIH.

В основе расширения доступа к комплексным услугам по охране репродуктивного здоровья лежит эффективная с точки зрения затрат стратегия создания потенциала, предусматривающая расширение ассортимента существующих услуг и повышение их качества.
El aumento del acceso a servicios amplios de salud reproductiva se basa en una estrategia rentable de fomento de la capacidad que consiste en añadir nuevos servicios a los ya existentes y mejorar la calidad de éstos.

ИСОГС способствует по линии Программы медицинского обслуживания и охраны здоровья доступу женщин из числа коренного населения к комплексным услугам в сфере охраны здоровья в целях снижения смертности путем реализации различных профилактических и терапевтических мероприятий.
El ISSSTE promueve, mediante el Programa de Atención y Prevención a la Salud, el acceso de las mujeres indígenas a los servicios integrales de salud, para disminuir los índices de mortalidad a través de acciones preventivas y asistenciales.

Расширять доступ к комплексным услугам: за счет многосекторального подхода создать для женщин и девочек такие условия, чтобы на протяжении всей своей жизни они имели доступ к информации и услугам, которые им необходимы для полноценной и здоровой жизни;
Amplíe el acceso a servicios integrales: a través de un enfoque multisectorial durante todo ciclo de vida, se debe garantizar que las mujeres y las niñas tengan acceso a la información y los servicios que necesitan para vivir una vida sana;

Совместно с другими коспонсорами ЮНЭЙДС, а также национальными и международными партнерами, включая общественные объединения, УНП ООН содействует усилиям стран по обеспечению доступа к комплексным услугам по профилактике и лечению ВИЧ для лиц, потребляющих наркотики, и лиц, находящихся в местах заключения.
La UNODC, junto con otros copatrocinadores del ONUSIDA y asociados nacionales e internacionales, incluidas las organizaciones de la sociedad civil, presta asistencia a los países en su empeño por proporcionar acceso universal a servicios generales de tratamiento del VIH a los consumidores de drogas y las personas recluidas en centros penitenciarios.

Задача заключается в том, чтобы расширить доступ к комплексным услугам по профилактике передачи инфекции от матери ребенку для беременных женщин за счет эффективного взаимодействия с партнерами и более широко включать меры по охране репродуктивного здоровья и профилактике ВИЧ в программы и систему предоставления услуг..
El desafío consiste en lograr aumentar el acceso de las mujeres embarazadas a servicios integrales de prevención de la transmisión de la madre al niño, mediante una colaboración efectiva con los asociados, y en reforzar la integración de la salud reproductiva y el VIH en la elaboración de programas y la prestación de servicios..

Хотя завершение работы по ряду проектов по борьбе с ВИЧ/ СПИДом намечено на конец 2011 года, в течение двухгодичного периода 20122013 годов ЮНОДК продолжит усилия по полной ликвидации случаев заражения ВИЧ-инфекцией лиц, употребляющих наркотики, и по обеспечению доступа к комплексным услугам по профилактике и лечению ВИЧ лиц, находящихся в местах заключения и других учреждениях закрытого типа.
Aunque está previsto que varios proyectos relacionados con el VIH/SIDA se hayan finalizado a finales de 2011, en el bienio 2012-2013 la UNODC seguirá esforzándose por lograr que no haya nuevas infecciones de VIH de personas que consumen drogas y garantizar el acceso a servicios generales de tratamiento del VIH para personas en cárceles y otros entornos cerrados.

Помимо доступа ко всей необходимой информации и комплексным услугам, следует обеспечить прохождение специалистами- медиками, работающими с молодежью, надлежащей учебной подготовки и оказание им поддержки, с тем чтобы они могли непредвзято и при полном соблюдении прав молодых людей на неприкосновенность частной жизни, конфиденциальность и осознанное согласие оказывать им информационные и медицинские услуги..
Además de información y servicios integrales, los profesionales de la salud que trabajan con jóvenes deben recibir la formación y el apoyo apropiados para poder ofrecer información y servicios en un entorno sin juicios morales y respetando el derecho de los jóvenes a la privacidad, la confidencialidad y el consentimiento informado.

В МРФ предусматривается выполнение этой задачи на основе следующих трех общих результатов: a благоприятные политические условия, способствующие укреплению репродуктивного здоровья и осуществлению репродуктивных прав; b расширение доступа к комплексным услугам в области охраны репродуктивного здоровья; и c повышение спроса на услуги в области репродуктивного здоровья.
La promoción de salud y los derechos reproductivos es un componente esencial de la misión del UNFPA y encuentra reflejo en tres resultados del marco de financiación multianual: a un entorno normativo que promueva la salud y los derechos reproductivos; b el mayor acceso a servicios amplios de salud reproductiva; y c aumento de la demanda de servicios de salud reproductiva.

Авторы СП6 призвали переработать законодательство, защищающее права работников индустрии секса; распространить действие тайских законов о труде и о социальном обеспечении на все увеселительные заведения и открыть самозанятым работникам индустрии секса доступ в фонд социального обеспечения, а занятым в этой индустрии мигрантам- доступ к комплексным услугам здравоохранения.
La JS6 recomendó que se modificara la legislación para proteger los derechos de las personas que se dedicaban a la prostitución, se aplicara la Ley de trabajo y la Ley de seguridad social de Tailandia a todos los lugares de diversión, se diera la posibilidad a los trabajadores del sexo autónomos de afiliarse al plan de seguridad social y se permitiera a los migrantes que se dedicaban a esa actividad acceder a los servicios integrales de salud.

ЮНОДК как один из спонсоров ЮНЭЙДС организует в рамках этой программы деятельность по защите лиц, употребляющих наркотики, от заражения ВИЧ-инфекцией и обеспечению доступа лиц, находящихся в местах лишения свободы и других учреждениях закрытого типа, к комплексным услугам по профилактике и лечению ВИЧ в соответствии с документом, касающимся разделения функций при оказании технической помощи ЮНЭЙДС2.
La UNODC, que es copatrocinadora del ONUSIDA, es el organismo convocador de la familia del ONUSIDA para proteger a los consumidores de drogas contra la infección por el VIH y asegurar que las personas que se encuentran en prisión y en otros entornos cerrados tengan acceso a servicios integrales de atención del VIH de conformidad con el reparto de tareas del ONUSIDA2.

В 2004 году наибольшая доля ресурсов пришлась на работу МРФ по<< расширению доступа к комплексным услугам по охране репродуктивного здоровьяgt;gt;, на которую пришлось 38 процентов регулярных ресурсов; за ними следует<< учет взаимосвязей между народонаселением и развитием в национальной, субнациональной и секторальной политике, планах и стратегиях>gt;-- 15 процентов регулярных ресурсов в 2004 году.
El resultado del marco de financiación multianual al que se asignó el mayor porcentaje de recursos en 2004 fue" Mayor acceso a servicios amplios de salud reproductiva", que recibió el 38% de los recursos ordinarios, seguido del resultado" Las políticas, planes y estrategias nacionales, subnacionales y sectoriales tienen en cuenta los vínculos entre la población y el desarrollo", que recibió el 15% de los recursos ordinarios.

Что касается достижения целей, поставленных на Международной конференции по народонаселению и развитию и четвертой Всемирной конференции по проблемам женщин, а также целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, то ключевым фактором является расширение прав и возможностей сельских женщин путем предоставления и доступа к комплексным услугам в сфере репродуктивного, материнского, младенческого и детского здравоохранения.
Para alcanzar los objetivos fijados en la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y, la Conferencia Mundial sobre la Mujer, así como los Objetivos de Desarrollo del Milenio, es imperativo empoderar a las mujeres rurales prestándoles servicios integrales de atención de la salud reproductiva, materna, del recién nacido y del niño y dándoles acceso a ellos.

В Румынии ЮНОДК добилось расширения доступа к комплексным услугам для людей, употребляющих наркотики путем инъекций, как по месту жительства, так и в местах лишения свободы, создало необходимые условия и наладило новые связи в целях повышения эффективности осуществляемой деятельности, а также сбора и распространения соответствующих данных и информации для разработки, внедрения, мониторинга и оценки процесса оказания всеобъемлющих услуг..
En Rumania la UNODC ha aumentado el acceso de los consumidores de drogas por inyección a servicios integrales tanto a nivel comunitario como en las cárceles, ha creado un entorno de apoyo y nuevas asociaciones de colaboración, ha aumentado la sostenibilidad y ha generado y difundido datos e información pertinentes para la preparación, prestación, supervisión y evaluación de los servicios integrales..

УНП ООН, являющееся одним из спонсоров ЮНЭЙДС, координирует в рамках этой программы деятельность по защите лиц, употребляющих наркотики, от заражения ВИЧ-инфекцией и обеспечению доступа лиц, находящихся в местах лишения свободы и других учреждениях закрытого типа, к комплексным услугам по профилактике и лечению ВИЧ в соответствии со сводным руководством ЮНЭЙДС 2010 года, касающимся разделения функций при оказании технической помощи.
La UNODC, que copatrocina el programa del ONUSIDA, es el organismo de la familia del ONUSIDA encargado de proteger a los consumidores de drogas contra la infección por el VIH y asegurar que las personas que se encuentran en prisión y en otros entornos cerrados tengan acceso a servicios integrales de atención del VIH de conformidad con la nota consolidada de orientación sobre el reparto de tareas del ONUSIDA de 2010UNAIDS Division of Labour 2010:.

К 2003 году разработать стратегии сотрудничества в укреплении систем здравоохранения, решения вопросов обеспечения медицинскими препаратами для лечения ВИЧ и ускорения доступа к комплексным услугам, содействующим прогрессивному предоставлению возможностей самого высокого уровня ухода в отношении ВИЧ/ СПИДа; и разработать национальные стратегии предоставления психосоциального ухода лицам, членам семей и общинам, затронутым ВИЧ/ СПИДом.
Para 2003, elaborar estrategias en colaboración para fortalecer los sistemas de atención de salud, abordar los problemas que plantea el suministro de medicamentos para combatir el VIH y acelerar el acceso a servicios integrales que promuevan la prestación gradual de atención de los infectados por el VIH/SIDA de la máxima calidad posible; y elaborar estrategias nacionales de prestación de atención sicosocial a personas, familias y comunidades damnificadas por el VIH/SIDA.

Обеспечить заблаговременный доступ к комплексным услугам, в том числе скоординированным услугам по отсылке потерпевших и исполнителей к соответствующим специалистам и принятию последующих мер; улучшить амбулаторное лечение и неотложную медицинскую помощь для потерпевших, а также укрепить вспомогательные услуги по оказанию физической и психологической поддержки; создать программы для реабилитации исполнителей при учете того, что они должны нести полную ответственность за свои действия;
Proporcionen un acceso temprano a servicios integrados, por ejemplo servicios coordinados de remisión y seguimiento para víctimas y perpetradores; mejoren la atención prehospitalaria y los servicios médicos de urgencia para las víctimas, junto con servicios de apoyo físico y psicológico; y proporcionen programas para rehabilitar a los autores de delitos, teniendo en cuenta que deben responder plenamente por sus acciones;

Г-н ФАБИЯНСКИ( наблюдатель от Польши) говорит, что, по мнению его делегации, рамки сред- несрочной программы на 2002- 2005 годы соответ- ствуют Плану действий и комплексным услугам, отражают двойную роль ЮНИДО в качестве гло- бального форума и поставщика специализированных услуг в области технического сотрудничества и четко определяют сущность деятельности ЮНИДО и региональную и страновую направленность ее интересов.
El Sr. FABIJANSKI(Observador de Polonia) dice que, en opinión de su delegación, el marco programático de mediano plazo, 2002-2005 está en consonancia con el Plan general de actividades y con los servicios integrados, refleja la doble función de la ONUDI como foro mundial y proveedor de cooperación técnica especializada y define claramente la esencia de las actividades de la ONUDI y la concentración regional y por países de sus intereses.