Que es КОМПЛЕКСНЫЕ УСЛУГИ en Español

• servicios integrados
• servicios integrales
• servicios completos
• amplios servicios
• servicios generales
• servicio integrado
• atención integral

Ejemplos de uso de Комплексные услуги en Ruso y sus traducciones al Español

Комплексные услуги ЮНИДО.
Servicios integrados de la ONUDI.

Больницы общего профиля не имеют возможности предоставлять комплексные услуги.
Los hospitales generales pueden prestar servicios semiintegrados.

Комплексные услуги по уходу на дому.
Los servicios integrados de atención domiciliaria.

Так, необходимо обеспечить комплексные услуги для девочек- подростков и женщин, живущих с ВИЧ.
Por ejemplo, hay que ofrecer servicios integrales a las adolescentes y a las jóvenes que viven con el VIH.

В связи с этим правительство учредило центры для женщин- фермеров, предоставляющие специализированные и комплексные услуги для женщин- фермеров.
En consecuencia, el Gobierno ha establecido centros de agricultoras que les proporcionan servicios integrales y acordes con sus necesidades.

Это позволяет многочисленным децентрализованным системам( и следовательно, соответствующим учреждениям) предлагать пользователю комплексные услуги.
Además permite que sistemas múltiples descentralizados(y, por lo tanto, los organismos correspondientes) presten un servicio integrado al usuario.

В Республике Молдова право жертв пыток на комплексные услуги по медико-социальной реабилитации ограничено в силу следующих факторов:.
En la República de Moldova el derecho de las víctimas de tortura a servicios completos de rehabilitación médicosocial está restringido por los factores siguientes:.

Развивать комплексные услуги по предупреждению передачи ВИЧ от матери ребенку, в том числе путем обеспечения всеобщего доступа к антиретровирусному лечению;
Promover servicios completos de prevención de la transmisión del VIH de madre a hijo, incluso el acceso universal a la terapia antirretroviral;

Эти центры призваны оказывать на местах комплексные услуги, включая правовую и психосоциальную помощь, полицейские и медицинские услуги..
Los centros están destinados a prestar en un solo establecimiento servicios integrales de asistencia jurídica, apoyo psicosocial y servicios policiales y sanitarios.

В целях повышения качества услуг на местах некоторые страны инвестируют средства в женские общинные центры, предоставляющие женщинам комплексные услуги.
Con objeto de subsanar las insuficiencias de servicios locales, algunos países han invertido en centros comunitarios de mujeres que prestan servicios integrales a la mujer.

Они контролируют все этапы доставки и предлагают комплексные услуги от принятия отправления до его доставки, включая таможенную очистку.
Asumían la custodia de los envíos desde el punto de origen al de destino, y ofrecían un servicio integrado, que iba desde la recogida del envío hasta su entrega e incluía el despacho de aduana.

Израилем разработана не имеющая аналогов модель многодисциплинарных центров, которые оказывают комплексные услуги женщинам, пострадавшим от издевательств и насилия.
Israel ha creado un modelo singular de centro multidisciplinario que presta una gama de servicios interrelacionados a las mujeres que han sido víctimas de abuso y violencia.

Комитет отмечает, что Кадровая секция отвечает за комплексные услуги в области управления, планирования, набора и подготовки кадров( см. A/ 56/ 660, пункты 87, 91 и 92).
La Comisión observa que la Sección de Personal se encarga de los servicios integrados de gestión de personal, la planificación, administración, contratación y capacitación(véase documento A/56/660, párrs. 87, 91 y 92).

ЮНФПА будет уделять особое внимание настоятельной необходимости придания нового импульса программам планирования семьи, в том числе интеграции их в комплексные услуги по охране репродуктивного здоровья.
El UNFPA se centrará en la urgente necesidad de reactivar los programas de planificación de la familia, en particular su integración en servicios amplios de salud reproductiva.

Объединенный оперативный центр оказывает комплексные услуги по организации и координации материально-технического обеспечения всех военных и гражданских элементов Организации Объединенных Наций, когда в этом возникает необходимость.
Presta servicios generales de organización y coordinación de las necesidades logísticas de todos los elementos militares y civiles de las Naciones Unidas cuando proceda.

Расширить мероприятия по выявлению лиц, подозреваемых в торговле людьми, и привлечению их к ответственности и оказывать комплексные услуги жертвам торговли людьми( Соединенные Штаты Америки);
Intensificar las actividades encaminadas a identificar y encausar a los sospechosos de realizar actividades de trata de personas y prestar servicios integrales a las víctimas(Estados Unidos de América);

В рамках этой программы будут созданы группы поддержки женщин в недостаточно обеспеченных услугами общинах и будет расширен единственный имеющийся в регионе приют, предоставляющий комплексные услуги.
Se establecerán grupos de apoyo de mujeres en las comunidades carentes de servicios adecuados y se mejorará el único centro de acogida que ofrece servicios integrales en la región.

Азиатский инкубатор социальных предприятий на Филиппинах предоставляет комплексные услуги и современные технологии для социальных предприятий, находящихся в основании пирамиды.
La incubadora de empresas sociales Asian Social Enterprise Incubator, en Filipinas, proporciona servicios integrales y los últimos adelantos en la tecnología a las empresas sociales que se encuentran en la base de la pirámide.

Во всех случаях комплексные услуги ЮНИДО будут ориентированы на конкретные нужды и потребности той или иной страны с учетом уровня, перспектив и трудностей промышленного развития.
En todos los casos, los servicios integrados de la ONUDI serán adaptados a la medida de las necesidades y requisitos concretos de cada país, en respuesta al nivel, las perspectivas y restricciones del desarrollo industrial.

Главный сотрудник, несущий общую ответственность за административные вопросы, персонал, общие услуги, закупки, финансирование и комплексные услуги по обеспечению работы Миссии.
Oficial mayor con responsabilidad general respecto de la administración, el personal, los servicios generales, las adquisiciones, las finanzas y los servicios integrados de apoyo de la Misión.

Комплексные услуги часто предоставляются на базе<< единого центра>gt; или в контексте всеобъемлющих услуг, а в некоторых случаях на базе передвижных медицинских пунктов в общинах.
Los servicios integrados suelen proporcionarse en centros de atención integral o de servicios integrales o, en algunos casos, dispensarios móviles que prestan servicios en la comunidad.

Финансовая секция оказывает комплексные услуги через свои группы платежей, счетов и кассового обслуживания и отвечает за все финансовые, бухгалтерские и платежные операции Фонда.
La Sección de Servicios Financieros presta amplios servicios por conducto de sus dependencias de pagos, cuentas y caja/administración de efectivo, y es responsable de todas las operaciones financieras, de contabilidad y de desembolso de la Caja.

Благодаря этому появится возможность отказаться от практики содержания под стражей в существующих отделениях полиции и предоставлять комплексные услуги( включая государственную защиту и медицинское обслуживание) для обеспечения доступа к правосудию, а также улучшить физические условия содержания.
Ello permitiría ir eliminando la detención en las actuales comisarías y brindar un servicio integrado de acceso a la justicia incluida la defensa pública, servicios médicos,etc., además de mejores condiciones físicas.

Предлагать комплексные услуги и всеобъемлющие пакеты технической помощи, охватывающие общие аспекты контроля над наркотиками и предупреждения преступности в целях укрепления национальных систем уголовного правосудия.
Suministraran servicios integrados y conjuntos amplios de asistencia técnica en que se incorporaran aspectos intersectoriales de la fiscalización de drogas y la prevención del delito con el fin de reforzar los sistemas nacionales de justicia penal.

В дополнение к этому Секция финансового обслуживания оказывает комплексные услуги через свои группы платежей, счетов и кассового/ денежного обслуживания, осуществляя ведение месячной платежной ведомости на сумму, превышающую 1, 5 млрд. долл. США в год.
Además, la Sección de Servicios Financieros presta servicios integrales mediante sus Dependencias de Pagos, Contabilidad y Caja, administrando una nómina mensual que supera los 1.500 millones de dólares al año.

С самого начала возникновения той или иной чрезвычайной ситуации необходимо использовать минимальный пакет первичных услуг в кризисных ситуациях, если это позволяет сложившаяся ситуация, а также необходимо оказывать комплексные услуги по охране репродуктивного здоровья.
Desde el comienzo de una emergencia debería aplicarse el conjunto de servicios iniciales mínimos de salud reproductiva para situaciones de crisis, y tan pronto lo permita la situación deberían prestarse servicios integrales de salud reproductiva.

Учреждения микрокредитования все чаще предлагают комплексные услуги, в том числе микрострахование, программы пенсионных сбережений, кредиты на образование и страхование жизни без внесения взносов( на покрытие похоронных расходов).
Las instituciones de microcrédito ofrecían cada vez más servicios integrados, incluidos los servicios de microseguros, los planes de pensiones, préstamos para la educación y seguros de vida de carácter no contributivo(para los gastos de funerales).

Комплексные услуги по лечению наркозависимости и уходу за больными являются эффективными инструментами реабилитации лиц, страдающих от наркомании и наркозависимости, и их реинтеграции в общество, с тем чтобы они могли внести свой вклад в укрепление и поддержание мира.
Los servicios integrales de tratamiento y atención de los farmacodependientes son instrumentos útiles para rehabilitar y reintegrar en sus sociedades a las personas afectadas por el consumo y la dependencia de drogas, con el fin de que puedan ayudar a alcanzar y a mantener la paz.

По существу проблема заключается в возникновении нового типа коммерческих предприятий, которые предлагают на свободном и глобализованном международном рынке комплексные услуги по обеспечению безопасности, что до настоящего времени являлось прерогативой существующих в каждом государстве служб по поддержанию внутреннего порядка.
La cuestión es que ha surgido un modelo de empresa que ofrece en el mercado internacional libre y globalizado, servicios completos de seguridad que hasta ahora han estado reservados a la responsabilidad exclusiva de los aparatos de orden interno de cada Estado.

Как правило, комплексные услуги включают в себя услуги в области здравоохранения, юридическую помощь, службы полиции, приюты и психологическую поддержку, тем не менее некоторые государства обеспечивают также комплексную социальную защиту, предоставляют услуги в области образования и занятости.
Por lo general, los servicios integrados comprenden los servicios de salud, asistencia jurídica, policía, refugio y apoyo psicológico, pero algunos Estados también han integrado los servicios de protección social, educación y empleo.