Que es КОМПЛЕКСНЫЕ МЕРЫ en Español

• medidas integrales
• medidas amplias
• medidas integradas
• medidas generales
• medidas globales
• respuesta integrada
• una respuesta integral
• intervenciones integradas
• conjuntos de medidas
• acciones integradas

Ejemplos de uso de Комплексные меры en Ruso y sus traducciones al Español

Комплексные меры по экономии водных ресурсов.
Medidas amplias de ahorro de agua.

Важное значение имеют также комплексные меры международной поддержки.
Las medidas amplias de apoyo internacional también son importantes.

II. Комплексные меры в области контроля.
II. Respuestas integradas a la fiscalización de las armas de fuego.

После этого будет проведена оценка потребностей и будут приняты комплексные меры.
A ello seguiría una evaluación de las necesidades y se formularía una respuesta integrada.

Комплексные меры Южной Африки против насилия в отношении.
Respuesta integrada de Sudáfrica a la violencia contra la mujer.

Отсутствуют комплексные меры по предупреждению насилия в школах.
No se dispone de medidas integrales de prevención de la violencia escolar dentro del aula.

Комплексные меры по работе с детьми, подростками и их семьями:.
Acciones integradas de atención a niños y adolescentes y sus familias:.

Для искоренения практики незаконных браков необходимы комплексные меры.
La erradicación de los matrimonios ilícitos requiere la aplicación de medidas unificadas.

Принять комплексные меры по искоренению насилия в отношении женщин.
Adoptar medidas integradas para eliminar la violencia contra la mujer.

Это позволяет муниципалитетам принимать комплексные меры и устанавливать свои приоритеты в этой области.
De este modo los municipios pueden adoptar medidas integradas y establecer sus propias prioridades en este ámbito.

Комплексные меры для решения проблем насилия в отношении женщин, рассматриваемые в части V доклада.
Respuesta integrada a la violencia contra la mujer que se aborda en la parte V.

В связи с этим МККК принимает комплексные меры по удовлетворению многоплановых потребностей гражданского населения.
En consecuencia, el CICR brinda a la población civil una respuesta integral a sus múltiples necesidades.

Приняты комплексные меры и разработаны важные стратегии для обеспечения экологической устойчивости.
Se han adoptado amplias medidas y políticas importantes para la sustentabilidad ambiental.

Умение оценивать и планировать меры по сокращению выбросов и адаптации, а также комплексные меры;
Capacidad para evaluar y planificar las medidas de mitigación y de adaptación y las medidas integradas;

Комплексные меры по профессиональной подготовке, образованию и трудоустройству в сфере неквалифицированного труда для молодежи.
Acciones integradas de capacitación, educación e inserción laboral en competencias.

В целях раннего выявления семейного неблагополучия в республике принимаются комплексные меры на республиканском и региональном уровнях.
Para determinar lo antes posible la situación de vulnerabilidad de una familia, se toman medidas integrales tanto a nivel nacional como regional.

Lt;< Комплексные меры поощрения рождаемости на 2002- 2007 годыgt;gt;( Распоряжение Кабинета Министров Украины от 01. 07. 2002).
Medidas integradas de fomento de la natalidad para 2002-2007(Directiva del Consejo de Ministros de 1º de julio de 2002).

Делегаты этого Конгресса единогласно приняли Декларацию и Программу действия, в которых провозглашаются комплексные меры, основанные на следующих принципах:.
En él, los delegados aprobaron por unanimidad una Declaración y un Plan de Acción que propungan medidas integradas, basadas en:.

В соответствии с этими основными планами будут приняты комплексные меры по созданию общества равных возможностей для мужчин и женщин в сельских районах.
Con arreglo a dichos planes, se han adoptado amplias medidas con miras al establecimiento de una sociedad con igualdad de género en el sector rural.

Укрепление политики в отношении рабочих мест и здорового образа жизни и комплексные меры в связи с ВИЧ и СПИДом в сфере образования;
El fortalecimiento de las políticas para el lugar de trabajo y en pos de un estilo de vida sano, con una respuesta integral ante el VIH/SIDA en el sector educativo;

Государство предпринимает комплексные меры не только по улучшению медицинского обслуживания, но и меры социальной защиты больных туберкулезом.
El Estado adopta no solo medidas integrales para mejorar los servicios médicos sino también medidas de protección social para los tuberculosos.

Принять комплексные меры для решения проблемы переполненности, предотвращения самоубийств среди заключенных и улучшения санитарных условий в тюрьмах( Узбекистан);
Adoptar medidas integrales para abordar el problema del hacinamiento, prevenir los suicidios entre los reclusos y mejorar las condiciones de salud en las prisiones(Uzbekistán);

Комитет рекомендует государству- участнику разработать комплексные меры для расширения имеющихся в распоряжении женщин возможностей в плане получения образования и профессиональной подготовки.
El Comité alienta al Estado parte a que formule medidas integrales para diversificar las opciones académicas y profesionales de las mujeres.

Стратегические комплексные меры должны также учитывать экологическое и социальное воздействие в пределах всего жизненного цикла выпускаемых продуктов.
Los conjuntos de medidas de política se deberían ocupar también de los efectos ambientales y sociales durante todo el ciclo de vida de los productos.

С учетом этого участники Совещания призвали принять комплексные меры по борьбе с опустыниванием, изменением климата и другими глобальными экологическими кризисами.
Por tanto, la reunión pidió que se adoptaran medidas integradas en las esferas de la lucha contra la desertificación, el cambio climático y otras crisis ambientales de carácter mundial.

Ему следует принять комплексные меры в целях содействия увеличению числа лиц, страдающих этим заболеванием, которые имели бы доступ к адекватной антиретровиральной терапии, а также содействия такому лечению.
Debe adoptar medidas generales que alienten a un mayor número de personas que padecen esta enfermedad a procurar un tratamiento antirretroviral adecuado y que lo faciliten.

Для обеспечения ощутимого прогресса в этом отношении требуются комплексные меры, с тем чтобы вывести обширные районы мира из состояния хронической нищеты и обеспечить их устойчивое развитие.
Para lograr avances significativos en ese sentido, se requieren medidas integrales para que grandes partes del mundo pasen de un estado de pobreza crónica al desarrollo sostenible.

УПЧ РФ заявил, что требуются комплексные меры для решения проблемы нарушений прав граждан сотрудниками правоохранительных органов и учреждений системы исполнения наказаний.
El Comisionado afirmó que se requerían medidas integrales para hacer frente a las violaciones de los derechos humanos cometidas por los órganos encargados del cumplimiento de la ley y en instituciones penitenciarias.

Сменявшиеся правительства вводили различные комплексные меры для оказания помощи в целях обеспечения дополнительных доходов и субсидий семьям с низким и средним уровнем достатка, имеющим детей- иждивенцев.
Los sucesivos gobiernos han introducido diversos conjuntos de medidas de asistencia para facilitar ingresos complementarios y subsidios a las familias de ingresos bajos y medios con hijos a cargo.

Сейчас необходимо в неотложном порядке принять комплексные меры по тушению пожаров, устранению последствий этой экологической катастрофы и по восстановлению территории Азербайджана, пострадавшей от пожаров.
Lo que se necesita urgentemente ahora es adoptar medidas globales para extinguir los incendios, eliminar las repercusiones del desastre ecológico y rehabilitar los territorios de Azerbaiyán afectados por el fuego.