Que es КОМПЛЕКСНЫЕ ЦЕЛЕВЫЕ ГРУППЫ en Español

• equipos de tareas integrados

Ejemplos de uso de Комплексные целевые группы en Ruso y sus traducciones al Español

Комплексные целевые группы по планированию миссий.
Equipos de tareas integrados de las misiones.

Оперативное планирование и комплексные целевые группы поддержки миссий.
Planificación operacional y equipos de tareas integrados para las misiones.

Департамент создал комплексные целевые группы для всех стран, в которых он располагает сложными миссиями на местах.
Dicho Departamento ha establecido equipos de tareas integrados para todos los países en que lleva a cabo misiones complejas sobre el terreno.

Оперативное планирование и комплексные целевые группы по работе миссии.
Planificación operacional y equipos de tareas integrados para las misiones.

Комплексные целевые группы, которые дают комплексные руководящие указания оперативного характера и обеспечивают поддержку при планировании и проведении миссий;
Equipos de tareas integrados que prestan orientación y apoyo operacionales de manera integrada en la planificación y realización de misiones;

Например, во всех миссиях учреждены комплексные целевые группы, к которым теперь применяются принципы интеграции.
Por ejemplo, se han establecido ahora equipos de tareas integrados para todas las misiones a las que resultan aplicables los principios de integración.

Что комплексные целевые группы поддержки миссий расширят охват и повысят эффективность процесса планирования новых операций по поддержанию мира.
Los equipos de tareas integrados para misiones debían planificar las nuevas operaciones de mantenimiento de la paz de una forma más inclusiva y eficaz. A. Planificación integrada de las misiones.

Для девяти специальных политических миссий, действующих под руководством Департамента, были созданы комплексные целевые группы, чтобы обеспечить более скоординированный подход системы Организации Объединенных Наций к деятельности этих миссий и оказанию им поддержки.
El Departamento dirigió equipos de tareas integrados para nueve de las misiones políticas especiales con el fin de mejorar la coordinación dentro del sistema de las Naciones Unidas en apoyo a esas misiones.

Комплексные целевые группы поддержки миссий на играли ключевой роли в стратегическом управлении операциями, не стали они и группами поддержки миссий на начальном этапе развертывания.
Los equipos de tareas integrados para las misiones no desempeñaban una función clave en la gestión estratégica de las operaciones ni eran los equipos iniciales de las misiones.

Для девяти специальных политических миссий, работающих под руководством Департамента, были созданы комплексные целевые группы, чтобы обеспечить более скоординированный подход системы Организации Объединенных Наций к деятельности этих миссий и оказанию им поддержки.
Se establecieron equipos de tareas integrados para nueve de las misiones políticas especiales que dirige el Departamento con el fin de mejorar la coordinación dentro del sistema de las Naciones Unidas de las actividades y del apoyo prestado a esas misiones.

Комплексные целевые группы поддержки миссий способствовали укреплению связи и координации между ведущими департаментами и учреждениями в Центральных учреждениях и миссиями и страновыми группами..
Los equipos de tareas integrados para las misiones han facilitado una comunicación y una coordinación más estrechas entre los principales departamentos y los organismos en la Sede y en las misiones y los equipos en los países.

В связи с миротворческими операциями эти отделы дают политические рекомендации с тем, чтобы содействовать усилиям Департамента операций по поддержанию мира, направленным на предоставление общих руководящих указаний и поддержки полевым операциям, осуществляемым под его руководством, с использованием таких консультационных механизмов, как комплексные целевые группы поддержки миссий;
En el contexto de las operaciones de mantenimiento de la paz, las divisiones asisten con asesoramiento político al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en su labor general de orientación y apoyo a las operaciones sobre el terreno que están bajo su responsabilidad, mediante mecanismos de consulta como los equipos de tareas integrados para las misiones;

Доказав, что комплексные целевые группы поддержки миссий вряд ли могут выполнять функции директивного органа, практика высветила также их многие полезные стороны и множество вопросов, нуждающихся в решении.
Aunque es difícil demostrar que un equipo de tareas integrado para misiones puede funcionar como un órgano encargado de adoptar decisiones, la experiencia indica que este mecanismo tiene muchos aspectos útiles aunque deben resolverse muchas cuestiones relacionadas con él.

Эти мероприятия все более тесно координировались между Департаментом операций по поддержанию мира и учреждениями по вопросам развития через комплексные целевые группы поддержки миссий в Центральных учреждениях и путем назначения заместителей специальных представителей из ПРООН на должности координаторов гуманитарной деятельности и других мероприятий в постконфликтный период.
En la realización de esas actividades se ha establecido una coordinación cada vez mayor entre el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y los organismos de desarrollo mediante los equipos de tareas integrados para las misiones en la Sede y el nombramiento de representantes especiales adjuntos del PNUD para coordinar las actividades humanitarias y otras actividades posteriores a los conflictos.

Комплексные целевые группы по планированию миссий, члены которых откомандировываются, при необходимости, из различных подразделений системы Организации Объединенных Наций, должны быть стандартным механизмом осуществления планирования и поддержки конкретных миссий.
Los equipos de tareas integrados de las misiones, que contarían con miembros adscritos provenientes en las distintas partes del sistema de las Naciones Unidas, según fuese necesario, deberían ser el medio normal para la planificación y el apoyo concretos para cada una de las misiones.

В целях обеспечения согласованности и скоординированности поддержки со стороны Центральных учреждений и практического руководства работой своих представительств на местах, а также более широкого применения комплексного подхода к решению задач с привлечением других подразделений системы Организации Объединенных Наций, в частности с участием страновых групп Организации Объединенных Наций, Департамент по политическим вопросам создал комплексные целевые группы для всех стран, в которых Департамент осуществляет комплексные миссии на местах.
A fin de asegurar a su personal sobre el terreno una orientación política y un apoyo coherentes, coordinados desde la Sede, y de promover enfoques integrados con otras partes del sistema de las Naciones Unidas, en particular los equipos de las Naciones Unidas en los países, el Departamento de Asuntos Políticos estableció equipos de tareas integrados para todos los países en que tiene misiones complejas sobre el terreno.

В соответствующих случаях комплексные целевые группы поддержки миссий и комплексные целевые группы должны включать в свои повестки дня в качестве постоянного пункта вопрос о проведении обзора и оценки поддержки, оказываемой силам безопасности, не относящимся к Организации Объединенных Наций.
Cuando proceda, los equipos de tareas integrados para las misiones y los equipos de tareas integrados deberán incluir en sus programas un tema permanente relativo al examen y la evaluación del apoyo prestado a fuerzas de seguridad ajenas a la Organización.

Этот план составлен с учетом существующих механизмов планирования, программирования, мобилизации ресурсов и координации, включая общие анализы по странам, Рамочную программу Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР), процедуру совместных призывов, страновые группы Организации Объединенных Наций, Рамочную программу межучрежденческой координации, исполнительные комитеты по вопросам мира и безопасности и комплексные целевые группы поддержки миссий.
Para el plan se ha recurrido a todos los mecanismos existentes en materia de planificación, programación, movilización de recursos y coordinación, en particular el sistema de evaluación común para los países, el Marco de Asistencia de Naciones Unidas para el Desarrollo( MANUD), el procedimiento de llamamientos unificados, los equipos de las Naciones Unidas de apoyo a los países, el marco de coordinación, los comités ejecutivos y el concepto de equipo de tareas integrado para misiones.

Для обеспечения эффективного использования процесса комплексного планирования миссий необходимо будет обеспечить, чтобы комплексные оперативные группы и комплексные целевые группы миссий в Центральных учреждениях и на местах постоянно получали экспертную поддержку по вопросам планирования в виде консультационных услуг и моделей посредством разработки комплексных учебных программ и постоянного обновления системы комплексного планирования миссий в целях учета накопленного опыта и развития практики поддержания мира.
Para que el proceso integrado de planificación de misiones se utilice eficazmente será necesario que los expertos continúen ayudando a los equipos operacionales integrados y a los equipos integrados de tareas para las misiones, tanto en la Sede como sobre el terreno, ofreciendo asesoramiento, organizando actividades integradas de capacitación, proporcionando modelos y actualizando constantemente el marco del proceso integrado de planificación de misiones a fin de que refleje la experiencia adquirida y la evaluación de las prácticas de mantenimiento de la paz.

Эти 15 структур Организации Объединенных Наций образуют Комплексную целевую группу по ЛРА.
Estas 15 entidades forman el Equipo de Tareas Integrado para el LRA.

Комплексное планирование и роль комплексных целевых групп поддержки миссий.
Planificación integrada y función de los equipos de tareas integrados.

Комплексная целевая группа поддержки миссии по Афганистану содействовала согласованной общесистемной деятельности Организации Объединенных Наций в связи с кризисом в Афганистане.
El Equipo de Tareas Integrado para Afganistán facilitó una respuesta coordinada de todo el sistema de las Naciones Unidas a la crisis en ese país.

Комплексная целевая группа поддержки Миссии обеспечивает выработку согласованных стратегических рекомендаций и оказание поддержки МООНСА.
El Equipo de Tareas Integrado para la Misión asegura la coherencia de la orientación normativa y el apoyo facilitados a la UNAMA.

Концепция комплексных целевых групп поддержки миссий требовала непосредственного и непрерывного участия будущего руководителя миссии и командующего силами.
El concepto de los equipos de tareas integrados para misiones exigía la participación directa y continua de los futuros jefes de las misiones y de los comandantes de las fuerzas.

Позднее я сформировал комплексную целевую группу старшего звена для изучения выводов и рекомендаций коллегии и обеспечения быстрых и надлежащих последующих мер.
Posteriormente convoqué un equipo de tareas integrado de alto nivel para que estudiara las conclusiones y recomendaciones del Grupo e hiciera un seguimiento puntual y adecuado.

Департамент операций по поддержанию мира также провел брифинг по вопросу о комплексных целевых группах по планированию миссий.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz también celebró una reunión de información relativa a los equipos de tareas integrados por las misiones.

Специально для этого была создана Комплексная целевая группа поддержки миссии в составе представителей соответствующих департаментов, учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций;
Se formó un equipo de tareas integrado para la Misión, con representantes de los departamentos, organismo, fondos y programas pertinentes de las Naciones Unidas;

Включение гендерных вопросов в мандаты миссий по оценке потребностей и комплексных целевых групп поддержки.
Integración de las cuestiones de género en las misiones de evaluación de necesidades y los equipos de tareas integrados para misiones.

В течение отчетного периода Комплексная целевая группа поддержки миссии также провела несколько видеоконференционных совещаний с Центральными учреждениями.
En el período a que se refiere el informe, el Equipo de Tareas Integrado de la Misión también celebró varias reuniones por videoconferencia con la Sede.

Комплексная целевая группа, базирующаяся в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, обеспечивает для МИНУСМА последовательное стратегическое руководство и поддержку.
El Equipo de Tareas Integrado se asegura, desde la Sede de las Naciones Unidas, de que la MINUSMA reciba unas directrices y un apoyo coherentes.