Que es МЕЖУЧРЕЖДЕНЧЕСКИЕ ЦЕЛЕВЫЕ ГРУППЫ en Español

• equipos de tareas interinstitucionales
• grupos de tareas interinstitucionales
• grupos de tareas entre organismos

Ejemplos de uso de Межучрежденческие целевые группы en Ruso y sus traducciones al Español

Межучрежденческие целевые группы по борьбе с организованной преступностью;
Equipos de tareas interinstitucionales para luchar contra la delincuencia organizada;

Получение экспертных консультаций от соответствующих организаций и учреждений, в частности через межучрежденческие целевые группы.
Obtención de asesoramiento de expertos de las organizaciones e instituciones pertinentes, especialmente mediante un equipo especial interinstitucional.

Все межучрежденческие целевые группы учитывали в своей деятельности различные смежные темы и сотрудничали в их дальнейшей разработке.
Todos los equipos de tareas entre organismos se dedicaron a varios temas de carácter general y colaboraron en su elaboración.

Например, в субрегионах были созданы межучрежденческие целевые группы для координации своих мероприятий с учетом целей кампании.
Por ejemplo, se establecieron grupos de tareas interinstitucionales por subregión para coordinar sus actividades conforme a los objetivos de la campaña.

Межучрежденческие целевые группы оказывали помощь в деле интеграции вопросов гендерной проблематики в межправительственные процессы.
Los equipos de tareas interinstitucionales respaldaron la incorporación de las perspectivas de género en los procesos intergubernamentales.

В соответствующих случаях будут использоваться такие инструменты, как меморандумы о взаимопонимании и межучрежденческие целевые группы.
Se considera adecuada la utilización de instrumentos tales como los memorandos de entendimiento y los equipos de tareas interorganismos.

В 1995 году были созданы межучрежденческие целевые группы, которые открыли новую эпоху в межучрежденческом сотрудничестве в рамках системы Организации Объединенных Наций.
En 1995 se establecieron equipos de tareas interinstitucionales que han abierto una nueva etapa a la cooperación entre los organismos del sistema de las Naciones Unidas.

На смену Подкомитету пришла система, при которой на ограниченный срок создаются специальные межучрежденческие целевые группы, занимающиеся конкретными вопросами.
El Subcomité fue sustituido por una política de utilización de grupos de tareas interinstitucionales especiales dedicados a asuntos particulares durante períodos limitados de tiempo.

Были созданы межучрежденческие целевые группы, которым было поручено подготовить к 1996 году первые планы действий, и назначены их руководители.
Se establecieron equipos de tareas multiinstitucionales, cada uno con su propio director de equipo, a los que se encomendó la preparación de los primeros planes de acción a más tardar para 1996.

В качестве полезного механизма рассматриваются межучрежденческие целевые группы, созданные для координации работы в области общественной информации в связи с крупными конференциями.
Existe la opinión de que los equipos de tareas interinstitucionales constituidos con el fin de coordinar la labor de información pública relativa a las conferencias importantes constituyen un mecanismo útil.

Высказал мнение о том, что такие контакты лучше всего могли бы поддерживаться через существующие межучрежденческие целевые группы, которые работают в тех же областях, что и специальные группы;.
Consideró que ese contacto podía mantenerse en mejores condiciones por conducto de los grupos de tareas interinstitucionales establecidos que laboraban en las mismas esferas de los grupos especiales;

За истекшие годы межучрежденческие целевые группы разработали многочисленные руководящие принципы и средства, направленные на поддержку и укрепление реализации связанных с ВИЧ программ для молодежи.
A lo largo de los años, los equipos de tareas interinstitucionales han elaborado numerosas directrices y herramientas destinadas a apoyar y reforzar la aplicación de los programas relativos al VIH dirigidos a los jóvenes.

Однако многие из них в настоящее время укрепляют работу подразделений финансовой разведки, при этом создаются специальные межучрежденческие целевые группы, предназначенные непосредственно для борьбы с финансированием терроризма.
Pero muchos están ahora reforzando las labores de sus dependencias de inteligencia financiera con equipos interinstitucionales especiales establecidos específicamente para combatir la financiación del terrorismo.

В рамках вспомогательного механизма АКК межучрежденческие целевые группы, в частности ККПОВ, также оказывают помощь в определении границ разделения труда в свете своего сотрудничества по конкретным основным темам.
En el marco subsidiario del CAC, los grupos de tareas interinstitucionales y el CCCPO en particular están ayudando también a definir la división de la labor en consonancia con su colaboración acerca de temas sustantivos concretos.

В своей резолюции 1612( 2005) Совет Безопасности поручил советникам по вопросам защиты детей и ЮНИСЕФ создать межучрежденческие целевые группы для наблюдения и представления отчетности о благосостоянии детей в районах деятельности миссий.
En su resolución 1612(2005), el Consejo de Seguridad encomendó a los asesores en materia de protección de la infancia y al UNICEF que establecieran equipos interinstitucionales de tareas para supervisar el bienestar de los niños en las zonas de misiones e informar al respecto.

Этими подходами руководствовались специальные межучрежденческие целевые группы, учрежденные АКК для комплексных и скоординированных последующих мероприятий по реализации решений крупных международных конференций и встреч на высшем уровне.
Los equipos de tareas interinstitucionales especiales establecidos por el CAC aplicaron estos enfoques en su labor de seguimiento integrado y coordinado de las principales conferencias y cumbres internacionales.

Действуя в тесном сотрудничестве с представителями учреждений, координаторы- резиденты несут ответственность за создание тематических групп, которые в своей деятельности будут опираться на межучрежденческие целевые группы, но не обязательно дублировать их.
Los coordinadores residentes, en estrecha cooperación con representantes de los organismos, tienen la misión de establecer grupos de trabajo por temas que han de aprovechar la experiencia de los equipos de tareas interinstitucionales, sin ser idénticos a ellosvéase A/51/348.

В июле 2007 года были созданы четыре межучрежденческие целевые группы по расширению нормативной и оперативной основы, управлению знаниями на основе результатов, мобилизации ресурсов, а также кадровым ресурсам и управлению.
En julio de 2007 se establecieron cuatro equipos de tareas interdivisionales sobre el marco normativo y operacional mejorado, la gestión de los conocimientos y la gestión basada en los resultados, la movilización de recursos y los recursos humanos y la gestión.

При появлении первых признаков заболевания учреждения Организации Объединенных Наций и неправительственные организации учредили на центральном и региональном уровнях межучрежденческие целевые группы по борьбе с холерой в целях разработки и осуществления скоординированной программы профилактики и лечения во всех пострадавших районах.
Al comienzo del brote, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales establecieron grupos de tareas entre organismos a nivel central y regional a fin de formular y ejecutar un programa coordinado de medidas de prevención y curación en todas las zonas afectadas.

Комитет также выразил надежду на то, что межучрежденческие целевые группы, созданные для обеспечения улучшения координации последующей деятельности по итогам международных конференций, будут принимать Специальную инициативу во внимание при осуществлении своей работы.
El Comité expresó además la esperanza de que los grupos de tareas interinstitucionales establecidos a fin de coordinar mejor las actividades complementarias de las conferencias internacionales tuvieran en cuenta esa Iniciativa especial en su labor.

В этой связи мы выражаем признательность Генеральному секретарю за его инициативу учредить на основе Административного комитета по координации межучрежденческие целевые группы для контроля за последовательным решением системой Организации Объединенных Наций различных межсекторальных задач, поставленных на последних крупнейших международных конференциях.
En este sentido, expresamos nuestro reconocimiento al Secretario General por su iniciativa de establecer, a través del Comité Administrativo de Coordinación, equipos de tareas interinstitucionales con el fin de que verifiquen que el sistema de las Naciones Unidas aplica en forma coherente diversas cuestiones multisectoriales que fueron abordadas en importantes conferencias internacionales celebradas recientemente.

Все большее число правительств создает межучрежденческие целевые группы для сосредо- точения усилий на ликвидации преступных групп, занимающихся незаконным оборотом наркотиков и транснациональной преступной деятельностью, и уголовном преследовании членов этих групп..
Cada vez más gobiernos establecían grupos de tareas entre organismos para centrarse más en la desarticulación de grupos dedicados al tráfico de drogas y la delincuencia transfronteriza y perseguir a los miembros de esos grupos..

Перспективные возможности для расширения сотрудничества между бреттон- вудскими учреждениями и остальными организациями системы Организации Объединенных Наций, в частности предоставляют Особая общесистемная инициатива Организации Объединенных Наций по Африке и межучрежденческие целевые группы Административного комитета по координации( АКК) по выполнению решений основных конференций.
La Iniciativa especial para África del sistema de las Naciones Unidas y los grupos de tareas interinstitucionales del Comité Administrativo de Coordinación(CAC) sobre el seguimiento de las principales conferencias, entre otros, brindan valiosas oportunidades de acrecentar la cooperación entre las instituciones de Bretton Woods y las demás organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

На своей второй очередной сессии в 1995 году АКК принял решение создать три межучрежденческие целевые группы, которые на основе многосекторального, междисциплинарного подхода должны были разработать последующие мероприятия в связи с проведенными конференциями.
En su segundo período ordinario de sesiones de 1995, el CAC decidió establecer tres grupos de tareas interinstitucionales que seguirían un enfoque multisectorial y de interés general respecto de las actividades complementarias de las conferencias.

В этой связи мы надеемся, что межучрежденческие целевые группы, которые были организованы по трем взаимосвязанным темам- а именно: первое- подготовка среды для социального и экономического развития, второе- занятость и стабильные средства к существованию и третье- основные социальные услуги для всех,- придадут необходимый стимул для реализации программы на страновом уровне.
Con este fin, esperamos que los grupos de tareas entre organismos, organizados en torno a tres temas interrelacionados- entorno propicio para el desarrollo social y económico, empleo y medios de vida sostenibles, y servicios sociales básicos para todos- den el impulso necesario a la aplicación del programa a nivel de países.

В связи с последующими мерами по реализации решений всемирных конференций АКК учредил в 1995 году три межучрежденческие целевые группы по вопросу предоставления основных услуг для всех, вопросам полной занятости и устойчивых заработков и обеспечению благоприятных условий для экономического и социального развития, в которых председательствовали представители, соответственно, ЮНФПА, МОТ и Всемирного банка.
En relación con el seguimiento de las conferencias mundiales, el CAC estableció en 1995 tres grupos de trabajo interinstitucionales sobre servicios básicos para todos, sobre pleno empleo y medios de vida sostenibles y sobre un entorno propicio al desarrollo social y económico, presididos respectivamente por el FNUAP, la OIT y el Banco Mundial.

Межучрежденческие целевые группы АКК по выполнению решений состоявшихся в последнее время конференций Организации Объединенных Наций и Межучрежденческий комитет по положению женщин и равенству женщин и мужчин подчеркнули важность разработки общего комплекса показателей для оценки прогресса, достигнутого на страновом уровне в деле выполнения решений конференций Организации Объединенных Наций.
El equipo de tareas interinstitucional del CAC sobre seguimiento de las recientes conferencias de las Naciones Unidas y el Comité Interinstitucional sobre la Mujer y la Igualdad de Género han reafirmado la importancia de elaborar una serie común de indicadores para medir los progresos realizados por los países en el seguimiento de las conferencias de las Naciones Unidas.

Административный комитет по координации( АКК) учредил три специальные межучрежденческие целевые группы в целях предоставления координационной поддержки в проведении мероприятий на страновом уровне по осуществлению рекомендаций этих конференций с общим упором на проблему уменьшения масштабов нищеты.
El Comité Administrativo de Coordinación(CAC) ha establecido tres equipos de tareas interinstitucionales a fin de velar por la coordinación del apoyo a las actividades en el plano de los países encaminadas a la aplicación de las recomendaciones de las conferencias, con especial atención a la reducción de la pobreza.

В отношении последующей деятельности по итогам проведения глобальных конференций во исполнение резолюции 1997/ 6 Экономического и Социального Совета Администратор указал на то, что межучрежденческие целевые группы, созданные Административным комитетом по координации, способствовали формированию межучрежденческих групп, действующих на страновом уровне под руководством координаторов- резидентов.
Respecto de las actividades complementarias de las conferencias mundiales, atendiendo a lo solicitado en la resolución 1997/6 del Consejo Económico y Social, el Administrador indicó que los equipos de tareas interinstitucionales creados por el Comité Administrativo de Coordinación habían servido para estimular el funcionamiento de equipos interinstitucionales a nivel nacional, que trabajaban bajo la dirección del coordinador residente.

На своей второй очередной сессии 1995 года Административный комитет по координации учредил межучрежденческие целевые группы для обеспечения того, чтобы система Организации Объединенных Наций оказывала эффективную поддержку в деле комплексного осуществления на страновом уровне программ действий, разработанных после Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и других последних конференций Организации Объединенных Наций.
El Comité Administrativo de Coordinación, en su segundo período ordinario de sesiones de 1995, estableció equipos de tareas interinstitucionales para que el sistema de las Naciones Unidas pudiera apoyar activamente la aplicación integrada en el plano nacional de los programas de acción derivados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y otras conferencias recientes de las Naciones Unidas.