Que es СТРАНОВЫЕ ЦЕЛЕВЫЕ ГРУППЫ en Español

• los equipos de tareas en los países
• grupos de tareas del país

Ejemplos de uso de Страновые целевые группы en Ruso y sus traducciones al Español

Страновые целевые группы.
Grupos de tareas de países.

Комитет стал использовать страновые целевые группы для проведения конструктивного диалога.
El Comité ha empezado a recurrir a los equipos de tareas en los países para el diálogo constructivo.

Страновые целевые группы по наблюдению и отчетности документально зафиксировали 26 случаев с участием в общей сложности 33 мальчиков и 21 девочки.
El equipo de tareas en el país para la supervisión y presentación de informes documentó 26 casos, en los que se habían visto afectados 33 varones y 21 niñas.

Он принял решение продолжить эти усилия и учредить страновые целевые группы для рассмотрения двух периодических докладов на своей тридцать третьей сессии.
Acordó continuar esa iniciativa y establecer grupos de tareas de países para examinar dos informes periódicos en su 33º período de sesiones.

Призывает страновые целевые группы Организации Объединенных Наций усилить деятельность по отслеживанию случаев использования школ в военных целях и уведомлению об этих случаях;
Exhorta a los equipos de tareas de las Naciones Unidas en los países a que mejoren la vigilancia y la presentación de informes sobre el uso de escuelas con fines militares;

Наряду с координацией в Центральных учреждениях в случаях, предусмотренных в резолюции 1612( 2005), создаются страновые целевые группы по наблюдению и отчетности.
Además de la coordinación desde la Sede, en los casos previstos en la resolución 1612(2005) del Consejo de Seguridad, se establece un equipo de tareas encargado de la vigilancia y la presentación de informes sobre el terreno.

В то же время Комитет начал использовать страновые целевые группы для рассмотрения периодических докладов, в которых ограниченное число экспертов играют ведущую роль в ходе конструктивного диалога.
El Comité también ha comenzado a usar grupos de tareas del país para examinar los informes periódicos, con un limitado número de expertos que tomen la iniciativa en un diálogo constructivo.

Его страновые целевые группы утвердят перечни вопросов по первоначальному докладу Казахстана и по периодическим докладам Монголии, Словакии, Того и Эфиопии.
Sus grupos de tareas para los países aprobarán las listas de cuestiones sobre el informe inicial de Kazajstán y los informes periódicos de Eslovaquia, Etiopía, Mongolia y el Togo.

Сбор и проверку информации для этого механизма наблюдения Совета осуществляют страновые целевые группы, функционирующие под руководством наиболее высокопоставленных представителей Организации Объединенных Наций в соответствующих странах.
Los equipos de tareas en los países, dirigidos por el representante de más alto nivel de las Naciones Unidas en cada país, reúnen y verifican información para ese mecanismo.

Страновые целевые группы проводили интенсивное обучение наблюдателей, а Глобальный руководящий комитет Механизма наблюдения и отчетности провел изучение и оценку имеющихся баз данных и систем управления информацией.
Los equipos de tareas sobre los países impartieron una amplia capacitación de supervisores, mientras que un Comité Directivo Mundial del mecanismo cartografió y evaluó la base de datos y el sistema de gestión de la información existentes.

Главными источниками информации для доклада являются страновые целевые группы по наблюдению и отчетности, миротворческие и политические миссии и страновые группы Организации Объединенных Наций.
Las principales fuentes para este informe fueron los equipos de tareas de supervisión y presentación de informes en los países, las misiones políticas y de mantenimiento de la paz y los equipos de las Naciones Unidas en los países.

Хотя страновые целевые группы будут создаваться для рассмотрения до четырех докладов, представленных государствами( периодических докладов), на тридцать четвертой сессии Комитета, имеющиеся варианты будут и впредь использоваться гибким образом.
Si bien se establecerán grupos de tareas del país a fin de examinar hasta cuatro Estados que presenten informes periódicos en el 34o período de sesiones, estas modalidades seguirán utilizándose con flexibilidad.

В докладе обращается особое внимание на региональный характер действий ЛРА и говорится о том, как подразделения Организации Объединенных Наций и страновые целевые группы по наблюдению и отчетности продолжают укреплять в этой связи координацию ведущейся в регионе работы по обмену информацией, сбору данных и репатриации похищенных детей в страны происхождения.
Se ponía de relieve la dimensión regional de las actividades de el LRA, y los actores de las Naciones Unidas y el Equipo de Tareas para la vigilancia y presentación de informes estaban redoblando sus esfuerzos de coordinación regional en las esferas de intercambio de información, acopio de datos y repatriación de niños secuestrados a sus países de origen.

Комитет продолжал использовать страновые целевые группы для рассмотрения четырех периодических докладов и решил использовать их для рассмотрения четырех периодических докладов на своей тридцать пятой сессии.
El Comité siguió utilizando equipos de tareas sobre los países para su examen de cuatro informes periódicos, y convino en utilizar equipos de tareas sobre los países para el examen de cuatro informes periódicos en su 35º período de sesiones.

В докладе обращается особое внимание на региональный характер действий ЛРА и рассказывается о том, каким образом подразделения Организации Объединенных Наций и страновые целевые группы по наблюдению и отчетности продолжают укреплять в этой связи региональную координацию в вопросах, касающихся обмена информацией, сбора данных и репатриации похищенных детей в страны происхождения.
El presente informe pone de relieve la dimensión regional de las actividades de el LRA y de qué manera los agentes de las Naciones Unidas y el Equipo de Tareas para la vigilancia y presentación de informes están redoblando sus esfuerzos de coordinación regional en las esferas de intercambio de información, acopio de datos y repatriación de niños secuestrados a sus países de origen.

Страновые целевые группы по вопросам наблюдения и отчетности, миссии по поддержанию мира и политические миссии, а также страновые группы Организации Объединенных Наций стали главными источниками информации для настоящего доклада.
Las principales fuentes de información a la hora de redactar el informe han sido los Equipos de Tareas para la supervisión y presentación de informes, las misiones políticas y de mantenimiento de la paz y los equipos de las Naciones Unidas en los países.

Такими механизмами управляют страновые целевые группы под председательством ЮНИСЕФ и главного должностного лица Организации Объединенных Наций в стране; в миссиях такие группы действуют под председательством ЮНИСЕФ и главы миссии.
Dichos mecanismos son administrados por equipos de tareas constituidos en los países, que presiden conjuntamente el UNICEF y el representante de las Naciones Unidas de más alto rango en el país; cuando se trata de misiones, el equipo de tareas es presidido conjuntamente por el UNICEF y el jefe de la misión respectiva.

Страновые целевые группы, особенно в зонах конфликтов, возглавляют Специальный представитель Генерального секретаря и его координатор- резидент; председательство в группах осуществляется совместно с ЮНИСЕФ; группы подотчетны Центральным учреждениям через Канцелярию.
Los equipos de tareas en los países, especialmente en las zonas de conflicto, encabezados por la Representante Especial del Secretario General y su Coordinador Residente y copresididos por el UNICEF, informan a la Sede por conducto de la Oficina de la Representante Especial.

Страновые целевые группы в соответствии с резолюцией 1612( 2005) Совета Безопасности должны включать субъектов, отслеживающих нарушения по признаку пола, а сторонами, занимающимися проблемой насилия по признаку пола, и сторонами, занимающимися вопросами защиты детей, должны быть созданы механизмы совместного использования данных и скоординированных действий, касающихся, в частности, доступа к правосудию и средствам правовой защиты.
Los equipos de tareas en los países establecidos de conformidad con lo dispuesto en la resolución 1612(2005) del Consejo de Seguridad deben incluir a agentes encargados de vigilar las violaciones basadas en el género; además los agentes que se ocupan de la violencia por razón de género y de la protección de menores deberán establecer conjuntamente modalidades para compartir información y coordinar sus actividades, incluso en lo que respecta al acceso a la justicia y a recursos legales.

Должностные лица правительства и члены Страновой целевой группы Организации Объединенных Наций по наблюдению и отчетности проводят регулярные встречи для завершения осуществления совместного плана действий.
Los funcionarios del Gobierno y el Equipo de Tareas sobre Vigilancia y Presentación de Informes se están reuniendo periódicamente para ultimar la ejecución del plan de acción conjunto a largo plazo.

Страновой целевой группе по наблюдению и отчетности не удалось подтвердить эти случаи в силу ограничений в плане доступа, введенных в отношении нее правительством Мьянмы.
El equipo de tareas de supervisión y presentación de informes no pudo verificar esos casos, por las limitaciones de acceso que le impuso el Gobierno de Myanmar.

Страновой целевой группе по наблюдению и отчетности удалось подтвердить лишь два подобных сообщения, поскольку доступ в эти районы либо сильно ограничен, либо запрещен властями.
El equipo de tareas de supervisión y presentación de informes ha podido verificar solo dos de esos informes porque las autoridades limitan enormemente el acceso o lo prohíben.

Страновой целевой группе неизвестно, обсуждался ли вопрос о демобилизации детей между<< Татмадао>gt; и АНДАМ.
El Equipo de Tareas desconoce si la desmovilización de los menores formó parte de las conversaciones entre el Tatmadaw y el MNDAA.

Организация Объединенных Наций и международные неправительственные организации учредили страновую целевую группу по наблюдению и отчетности, с тем чтобы заложить основы для создания этого механизма.
Las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales internacionales han establecido un equipo de tareas de supervisión y presentación de informes sobre el país a fin de sentar las bases para su establecimiento.

Они также приветствовали шаги, предпринятые Филиппинами в сотрудничестве со страновой целевой группой Организации Объединенных Наций по наблюдению и отчетности.
También se acogieron con beneplácito las medidas adoptadas por Filipinas para cooperar con dicho equipo de tareas.

Страновой целевой группой было зарегистрировано 1304 случая, когда дети становились жертвами конфликта.
El equipo de tareas en el país documentó 1.304 casos de niños víctimas del conflicto.

За отчетный период страновой целевой группой было зарегистрировано 10 случаев убийства детей, в то время как в 2011 году таких случаев было 88.
Durante el período sobre el que se informa, el equipo de tareas en el país documentó diez casos de muertes de niños, que contrastaban con los 88 de 2011.

Эффективному использованию времени способствуют усилия страновых целевых групп, которые возглавляют работу по изучению докладов отдельных государств- участников.
Los equipos de tareas en los países se encargaban de examinar los informes de los Estados partes, con lo que se aseguraba la eficaz utilización del tiempo disponible.

Формального механизма взаимодействия по вопросам защиты детей и обмена информацией между страновой целевой группой и правительством пока не существует.
Aún resta establecer un mecanismo formal de colaboración sobre la protección de los niños y el intercambio de información entre el equipo de tareas en el país y el Gobierno.

Правительству все еще предстоит создать официальный механизм защиты детей и обмена информацией со Страновой целевой группой.
El Gobierno todavía no ha establecido un mecanismo oficial para proteger a los niños e intercambiar información con el equipo de tareas en el país.