Que es КОМПЛЕКСНЫЕ УСИЛИЯ en Español

• esfuerzo integrado
• iniciativas amplias
• esfuerzos integrados
• amplios esfuerzos

Ejemplos de uso de Комплексные усилия en Ruso y sus traducciones al Español

Географические информационные системы и комплексные усилия по сбору данных.
Sistemas de información geográfica(SIG) y labor integrada de recopilación de datos.

Продолжать предпринимать комплексные усилия в области экономического и социального развития( Китай);
Seguir emprendiendo iniciativas amplias en materia de desarrollo económico y social(China);

Комплексные усилия по обеспечению многосекторального национального реагирования на ВИЧ/ СПИД имеют определяющее значение.
Los esfuerzos generales por dar una respuesta nacional multisectorial al VIH/SIDA son de importancia crítica.

В рамках третьей категории операций комплексные усилия Организации Объединенных Наций, возможно, позволят предотвратить эскалацию кризиса, как, например, в Таджикистане.
Una tercera categoría abarca las operaciones en que los esfuerzos integrados de las Naciones Unidas pueden contribuir a impedir el agravamiento de una crisis, como en el caso de Tayikistán.

Эти комплексные усилия могут быть весьма эффективными, если они подкрепляются твердой политической и институциональной поддержкой.
Este tipo de esfuerzo global puede ser muy eficaz si cuenta con un firme respaldo político e institucional.

Для восстановления государственных структур требуются долгосрочные комплексные усилия практически всех программ, фондов, управлений и учреждений системы Организации Объединенных Наций.
La rehabilitación de las estructuras estatales exige un esfuerzo integrado a largo plazo en el que intervengan casi todos los programas, fondos, oficinas y organismos del sistema de las Naciones Unidas.

Комплексные усилия администрации с целью отложить отрицательное воздействие на американских потребителей, включая сверхлегкую денежную и фискальную политику, рискуют привести лишь к еще большему кризису в недалеком будущем.
El esfuerzo polifacético de la administración por demorarles el dolor a los consumidores norteamericanos, que incluye una política monetaria y fiscal extremadamente laxa, no hace más que amenazar con una crisis mayor en un futuro no tan distante.

Для удовлетворения спроса на достаточное, безопасное и доступное жилище предпринимаются комплексные усилия с уделением особого внимания удовлетворению потребностей малоимущих граждан и граждан с низким уровнем дохода.
Para satisfacer la demanda de viviendas adecuadas, seguras y asequibles, se han adoptado iniciativas amplias centradas en dar respuesta a las necesidades de los ciudadanos pobres y de bajos ingresos.

Ix потребность в оценке различных моделей управления водными бассейнами и участия в их использовании, включая учреждения и организации по использованию бассейнов, советы водосборных районов, комплексные усилия и международное сотрудничество в области рационального использования водосборных площадей;
Ix La necesidad de examinar diversos modelos de participación y ordenación de cuencas, incluidos los organismos y organizaciones de cuencas, los consejos de zonas de captación, los esfuerzos integrados de ordenación de vertientes y la cooperación internacional;

Нищета характеризуется экономическими, социальными и гуманитарными аспектами, и для ее ликвидации необходимы комплексные усилия на местном, национальном, региональном и международном уровнях, а также эффективная мобилизация возможностей всех заинтересованных сторон.
La pobreza engloba aspectos económicos, sociales y humanos, y exige un esfuerzo combinado-- en los planos local, nacional, regional e internacional-- y la movilización efectiva de todas las partes interesadas.

Эти комплексные усилия стали важным фактором в деле установления режима устойчивого морепользования в Намибии, который теперь в значительной степени является независимым как в плане финансирования, так и в отношении научных исследований, что позволяет постепенно свести на нет норвежскую помощь.
Este esfuerzo integrado ha sido un factor importante en el establecimiento de un régimen de ordenación sostenible en Namibia, que en la actualidad es en gran medida independiente, tanto en materia de financiación como de investigación, lo que ha permitido a Noruega retirar gradualmente sus contribuciones.

В системе достижения результатов в области развития используется восемь общих результатов, которые в совокупности отражают комплексные усилия по оказанию содействия странам в выполнении обязательств по обеспечению равенства полов.
El marco de resultados de desarrollo incluye ocho resultados que, en conjunto, representan un esfuerzo integral centrado en apoyar a los países para que avancen en el cumplimiento de sus compromisos en materia de igualdad entre los géneros.

Необходимы комплексные усилия для усиления соответствующего потенциала, включая разработку и распространение наборов учебных материалов, руководств и сводов правил по различным аспектам утилизации отходов, технологических справочников, информационных документов, сведений о конкретных примерах и передовых методах.
Deben emprenderse iniciativas amplias de fortalecimiento de la capacidad, en particular mediante la preparación y difusión de material de capacitación, manuales y directrices sobre distintos aspectos de la gestión de los desechos, compendios de tecnología, material de sensibilización, estudios monográficos y mejores prácticas.

Кроме того, учреждена межминистерская рабочая группа по проблеме ВИЧ/ СПИДа, которая должна обеспечить комплексные усилия в области планирования и наблюдения за проведением мероприятий по борьбе с ВИЧ/ СПИДом во всех министерствах и секторах.
Además, se creó un grupo de trabajo interministerial sobre el VIH/SIDA para garantizar un esfuerzo integrado en la planificación y supervisión de las actividades relacionadas con el VIH/SIDA que atañen a los distintos ministerios y sectores.

Комплексные усилия по кодификации односторонних актов не должны выливаться в объединение чисто теоретических соображений с нормами, взятыми из права международных договоров, и поэтому оратор поддерживает предложение о том, чтобы Специальный докладчик провел всестороннее исследование практики государств в этой области.
El esfuerzo complejo de codificación de actos naturales no debería traducirse en una combinación de consideraciones puramente teóricas con normas inspiradas en el derecho de los tratados y, por consiguiente, la oradora acoge con agrado la propuesta de que el Relator Especial lleve a cabo un estudio exhaustivo de la práctica de los Estados en esa esfera.

Соответственно Управлением по политике в области управления Департамента по вопросам управления Секретариата были предприняты комплексные усилия по разработке стандартного набора информации о мерах по совершенствованию управления в Организации.
Por consiguiente, la Oficina de Políticas de Gestión del Departamento de Gestión de la Secretaría ha emprendido una iniciativa integrada para reunir un conjunto estándar de datos sobre las medidas de mejora de la gestión en la Organización.

Помимо завершения работы над выверкой всех 615 банковских счетов за период 2004- 2005 годов в мае 2006 года ПРООН предприняла комплексные усилия для решения системных проблем, включая упрощение процесса выверки банковских счетов и обеспечение дополнительной профессиональной подготовки и поддержки для страновых отделений с ограниченным потенциалом.
Además de terminar la conciliación bancaria correspondiente a las 615 cuentas bancarias para el período 2004-2005 en mayo de 2006, el PNUD realizó amplios esfuerzos para tratar las cuestiones sistémicas, en particular la simplificación del proceso de conciliación bancaria y el ofrecimiento de capacitación y apoyo adicional a las oficinas en los países que tenían una capacidad limitada.

Ii<< Специальные комплексные усилия системы Организации Объединенных Наций, международных многосторонних учреждений и индустриальных стран-- членов Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), направленные на достижение целей в области развития наименее развитых стран в контексте Декларации тысячелетия, с тем чтобы провести обзор действующих механизмов, включая Барбадосскую программу действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств( БПД)gt;gt;;
Ii" Esfuerzos integrados y especiales por parte del sistema de las Naciones Unidas, las instituciones multilaterales internacionales y los países industriales de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio de los Programa Mundial de Alimentos con miras a reactivar los instrumentos existentes, incluido el Programa de Acción de Barbados para el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo";

В заключение позвольте сказать, что Индонезия будет и впредь предпринимать комплексные усилия на национальном уровне по претворению результатов Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития в подлинный социальный прогресс, но мы также будем продолжать решительно выступать за справедливое и равноправное положение развивающихся стран в международном сообществе.
Para finalizar, permítaseme señalar que, si bien Indonesia seguirá desplegando amplios esfuerzos en el plano nacional a fin de materializar los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social en un verdadero progreso social, también seguiremos defendiendo enérgicamente una posición justa y equitativa para los países en desarrollo dentro de la comunidad internacional.

Укрепление межучрежденческого сотрудничества и комплексных усилий на местах.
Reforzamiento de la cooperación entre organismos y esfuerzos integrados sobre el terreno.

Миротворчество требует комплексных усилий, поэтому использование такого подхода вызывает у его делегации особенное удовлетворение.
La consolidación de la paz requiere un esfuerzo integrado, por lo que la adopción de ese enfoque tuvo una buena acogida.

Ii согласованность комплексных усилий по оказанию чрезвычайной помощи и помощи в целях восстановления и реконструкции в поддержку приоритетных задач правительства Ирака.
Ii Armonización de las actividades integradas de las Naciones Unidas para el socorro, la recuperación y la reconstrucción en apoyo de las prioridades del Gobierno del Iraq.

Формулирование стратегии развития для Африки представляет собой многодисциплинарную задачу, требующую комплексных усилий всех отделов.
El formular una estrategia de desarrollo para África es una tarea multidisciplinaria que exige el empeño integrado de todas las divisiones.

ПДТ следует рассматривать лишь как один из компонентов комплексных усилий по сокращению масштабов бедности.
Estos programas deben ser considerados sólo parte de las iniciativas globales para reducir la pobreza.

Япония, со своей стороны, будет продолжать работать и поддерживать эти усилия, играя ведущую роль в комплексных усилиях мирового сообщества.
Por su parte, el Japón, seguirá trabajando y respaldando esos esfuerzos desempeñando un papel principal para integrar los esfuerzos de la comunidad internacional.

В Рамочной программе Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, которая сейчас составляется, приоритетное место отводится комплексным усилиям по борьбе с незаконной экономикой.
El Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo que se está elaborando actualmente da prioridad a iniciativas integradas para hacer frente a la economía ilícita.

Она служит продолжением существующих международных программ глобальных наблюдений и основывается на нынешних достижениях при сосредоточении дополнительных комплексных усилий на тех областях, где в настоящее время не существует удовлетворительных международных механизмов и структур.
Aprovecha las estrategias de los programas internacionales de observación vigentes y los progresos actuales, y dirige otros esfuerzos integrados a las esferas en que no existen arreglos y estructuras internacionales satisfactorios.

Все большее число женских ассоциаций играли важную роль в комплексных усилиях в сфере развития, дополняя механизмы контроля за положением женщин.
Las asociaciones de mujeres, cada vez más numerosas, han desempeñado un papel fundamental en la labor global de desarrollo, ya que han servido de complemento a los mecanismos establecidos para supervisar la condición jurídica y social de la mujer.

Цель этого проекта будет заключаться в демонстрации эффективности комплексных усилий по сокращению потребления воды и электроэнергии в этих двух лагерях перед переходом к распространению сферы осуществления данного проекта на все места дислокации ВСООНК.
El proyecto tendrá por objeto comprobar la eficacia de una iniciativa global de reducción del consumo de energía y agua en ambos campamentos antes de ampliarla al resto de los emplazamientos de la UNFICYP.

Это важные элементы комплексных усилий Департамента, направленных на обеспечение защиты гражданских лиц при проведении операций по поддержанию мира, и работу по ним необходимо вести последовательно и согласованно.
Estos son elementos importantes del esfuerzo general del Departamento por proteger a la población civil en el marco de las operaciones de mantenimiento de la paz y es preciso llevarlos adelante de manera coherente.