Que es КОМПЛЕКСНЫМ ГАРАНТИЯМ en Español

• salvaguardias integradas

Ejemplos de uso de Комплексным гарантиям en Ruso y sus traducciones al Español

Она активно участвует в работе по комплексным гарантиям.
Es un participante activo en la labor sobre salvaguardias integradas.

Что касается проверки и гарантий, то МАГАТЭ, несомненно, отведена первостепенная роль в завершении концептуальной рамочной программы по комплексным гарантиям.
En cuanto a la verificación y las salvaguardias, el OIEA sin duda tiene que desempeñar su función en cuanto a concluir el marco conceptual para salvaguardias integradas.

Подходы к комплексным гарантиям на уровне государства позволяют учитывать конкретные особенности государств, такие как эффективность ГСУК и специфика ядерного топливного цикла в конкретном государстве.
En los enfoques de las salvaguardias integradas al nivel de los Estados se tienen en cuenta las características específicas de los Estados, como la eficacia del SNCC y las características del ciclo del combustible nuclear.

В этой связи Агентство следует поощрять к тому, чтобы оно повышало эффективность осуществления гарантий с целью, в частности, согласования рамочной программы по комплексным гарантиям.
Al respecto, debe instarse al Organismo a que mejore la eficiencia en la aplicación de salvaguardias, avanzando, entre otras cosas, hacia un esquema de salvaguardias integradas.

С начала 2008 года Австрия применяет общегосударственный подход к комплексным гарантиям, в связи с чем частотность и интенсивность инспекций, проводимых в целях проверки соблюдения гарантий, уменьшились.
Desde el comienzo de 2008, Austria ha aplicado una modalidad integrada de salvaguardias a nivel del Estado que ha conducido a la reducción de la frecuencia y las actividades de inspección en relación con las salvaguardias..

Это общее заключение свидетельствует о самой высокой степени уверенности в том, что Канада выполняет свои обязательства относительно мирного использования, и является одним из необходимых условий перехода к комплексным гарантиям.
Este dictamen general ofrece la más alta garantía de que el Canadá cumple con sus compromisos de uso pacífico de la energía nuclear y es una condición necesaria para la transición a las salvaguardias integradas.

Кроме того, этот общий вывод и его подтверждение позволили МАГАТЭ коренным образом изменить пути осуществления гарантий в Канаде благодаря переходу к комплексным гарантиям на общегосударственном уровне.
Además, el hecho de que el OIEA haya llegado a esa conclusión general y la haya refrendado le ha permitido modificar radicalmente la forma en que las salvaguardias se aplican en el Canadá y pasar a un enfoque de salvaguardias integradas a nivel del Estado.

Этот основной вывод служит проявлением высочайшей меры доверия к Канаде как к стране, соблюдающей свои обязательства в области мирного использования атомной энергии, и служит необходимым условием для перехода к комплексным гарантиям.
Este dictamen general ofrece la más alta garantía de que el Canadá cumple con sus compromisos de uso pacífico de la energía nuclear y es una condición necesaria para la transición a las salvaguardias integradas.

Группа также приветствует реализацию МАГАТЭ подходов к комплексным гарантиям на уровне государств, что позволяет создать систему проверки, обеспечивающую больший охват, а также большую гибкость и эффективность, чем другие подходы.
El Grupo acoge también con satisfacción la aplicación por el OIEA del sistema de salvaguardias integradas a nivel de los Estados que constituye un mecanismo de verificación más completo, y a la vez más flexible y eficaz, que otros mecanismos.

Кроме того, этот общий вывод и его ежегодное подтверждение позволили МАГАТЭ радикальным образом изменить то, как гарантии осуществляются в Канаде благодаря переходу к комплексным гарантиям на общегосударственном уровне.
Además, la adopción y el mantenimiento de esa conclusión general han permitido al OIEA modificar radicalmente la forma en que las salvaguardias se aplican en el Canadá y pasar a un enfoque de salvaguardias integradas a nivel del Estado.

Индивидуальные подходы к комплексным гарантиям на государственном уровне позволяют учитывать конкретные особенности государств, такие как эффективность ГСУК и специфика ядерного топливного цикла в конкретном государстве.
Los enfoques adoptados por los Estados en relación con las salvaguardias integradas tienen en cuenta las particularidades de los Estados, como la eficacia del sistema nacional de contabilidad y control y las características del ciclo del combustible nuclear del Estado.

В связи с последним вопросом следует отметить, что Канада рассчитывает на то, что МАГАТЭ в скором времени будет в состоянии уверенно заявить об отсутствии незаявленных ядерных материалов и видов деятельности в Канаде, а это является необходимым условием для перехода к комплексным гарантиям.
Con respecto a estas últimas, el Canadá prevé que el OIEA pronto estará en condiciones de dar garantías creíbles de la ausencia de materiales y actividades nucleares no declarados en el Canadá, condición necesaria para la transición a las salvaguardias integradas.

Следует сделать дополнительные протоколы универсальными в качестве части развивающегося режима гарантий: они являются единственным способом для государства- участника постепенно перейти к комплексным гарантиям, что должно стать нормой в мире, свободном от ядерного оружия.
Los protocolos adicionales deberían convertirse en universales como parte de la evolución del régimen de salvaguardias: dichos protocolos son la única forma de que un Estado parte se acoja a las salvaguardias integradas, que deben constituir la norma en un mundo libre de armas nucleares.

Приветствует проводимую МАГАТЭ важную работу по подготовке концептуальных основ и разработке подходов на уровне государств к применению и оценке гарантий, а также по внедрению на уровне государств подходов к комплексным гарантиям.
Acoge con beneplácito la importante labor que está emprendiendo el OIEA en la conceptualización y formulación de planteamientos a nivel estatal relativos a la aplicación y evaluación de las salvaguardias, y la aplicación de planteamientos integrados de las salvaguardias a nivel estatal.

Этот общий вывод является наивысшей гарантией того, что Канада выполняет свои обязательства в отношении мирных целей своей деятельности, а также является одним из необходимых условий для перехода к комплексным гарантиям, которые в настоящее время разрабатываются Канадой.
Esta conclusión amplia proporciona el mayor nivel de confianza acerca de que el Canadá cumple los compromisos contraídos en materia de uso de la energía nuclear con fines pacíficos y es una condición necesaria para la transición hacia el régimen de salvaguardias integradas que el Canadá desarrolla en la actualidad.

Япония приветствует тот факт, что МАГАТЭ завершило разработку концептуальной рамочной программы по комплексным гарантиям и стало применять их к тем государствам- участникам, которые имеют положительный опыт применения гарантий МАГАТЭ при наличии как Всеобъемлющего соглашения о гарантиях, так и Дополнительного протокола.
El Japón celebra que el OIEA haya concluido el marco conceptual para salvaguardias integradas, así como su aplicación a los Estados partes que tengan buenos antecedentes de actividades relacionadas con las salvaguardias del OIEA basadas en los acuerdos sobre salvaguardias generales y los protocolos adicionales.

Приветствует важную работу МАГАТЭ по подготовке концептуальных основ и разработке подходов на уровне государств по вопросам применения гарантий и оценки, а также по реализации подходов к комплексным гарантиям на уровне государств;
Acoja con satisfacción la importante labor que está realizando el OIEA para conceptualizar y elaborar enfoques de la aplicación y evaluación de salvaguardias a nivel de los Estados y la aplicación de enfoques integrados de salvaguardias a nivel de los Estados;

Что касается комплексных гарантий, то уже идут консультации с МАГАТЭ и ядерной промышленностью Канады-- как в двустороннем, так и в трехстороннем формате-- относительно общегосударственного подхода к комплексным гарантиям в Канаде, а также относительно соответствующих процедур осуществления на конкретных установках.
Con respecto a estas últimas, se han mantenido consultas constantes con el OIEA y la industria nuclear canadiense, tanto en un contexto bilateral como trilateral, sobre el enfoque canadiense en materia de salvaguardias integradas a nivel estatal y los procedimientos correspondientes necesarios para su aplicación en las instalaciones nucleares.

Кроме того, этот более широкий вывод и его подтверждение позволили МАГАТЭ коренным образом изменить порядок применения гарантий в Канаде благодаря использованию подхода к комплексным гарантиям на уровне государства.
Además, el hecho de que el Canadá haya logrado esos dictámenes generales y los haya mantenido ha permitido al OIEA modificar sustancialmente la forma en que se aplican las salvaguardias en el Canadá, con un enfoque integrado de las salvaguardias a nivel de Estado.

Конференция приветствует проводимую МАГАТЭ важную работу по теоретическому обоснованию и разработке-- для использования на уровне государств-- подходов к применению и оценке гарантий, а также по применению МАГАТЭ таких подходов к комплексным гарантиям на уровне государств, благодаря чему формируется основанная на информации система проверки, являющаяся более широкой по охвату, а также более гибкой и эффективной.
La Conferencia acoge con satisfacción la importante labor que está realizando el OIEA en la conceptualización y elaboración de enfoques de la aplicación y evaluación de salvaguardias a nivel de los Estados, y en la aplicación de enfoques integrados de salvaguardias a nivel de los Estados, lo que da lugar a un sistema de verificación basado en la información más amplio, al tiempo que más flexible y eficaz.

Ряд государств- участников приветствовали проводимую МАГАТЭ работу по подготовке концептуальных основ и разработке на уровне государств подходов к вопросам соблюдения гарантий, а также с удовлетворением отметили применение МАГАТЭ подходов к комплексным гарантиям на уровне государств.
Varios Estados partes acogieron con beneplácito la labor realizada por el OIEA en la conceptualización y el desarrollo de sistemas a nivel de los Estados para la aplicación de salvaguardias y también vieron con satisfacción la aplicación de sistemas integrados de salvaguardias a nivel de los Estados por parte del OIEA.

МАГАТЭ поставило перед собой задачу: добиться оптимальной комбинации всех мер, которыми оно располагает в рамках соглашений о всеобъемлющих гарантиях и в рамках дополнительных протоколов, чтобы обеспечить максимум эффективности при минимуме затрат и иметь возможность благодаря таким" комплексным гарантиям" получать полное представление об исполнении тем или иным государством своих нераспространенческих обязательств.
El OIEA se ha fijado como objetivo el compaginar de manera óptima todas las medidas de que dispone en el marco de los acuerdos de salvaguardias generales y en el de los protocolos adicionales para lograr la máxima eficacia al menor costo posible y hacerse, gracias a esas" salvaguardias integradas", una idea clara del modo en que un determinado Estado cumple sus obligaciones en materia de no proliferación.

Конференция приветствует проводимую МАГАТЭ важную работу по теоретическому обоснованию и разработке-- для использования на уровне государств-- подходов к применению и оценке гарантий, а также по применению таких подходов к комплексным гарантиям на уровне государств, благодаря чему формируется основанная на информации система проверки, являющаяся более широкой по охвату, а также более гибкой и эффективной.
La Conferencia acoge con beneplácito la importante labor que está emprendiendo el OIEA en la conceptualización y formulación de planteamientos a nivel estatal relativos a la aplicación y evaluación de las salvaguardias, y la aplicación de planteamientos integrados de las salvaguardias a nivel estatal, que tiene como resultado un sistema de verificación basado en la información que es más amplio, así como más flexible y eficaz.

Комплексные гарантии от неумышленного ущерба в результате осуществления проектов развития.
Salvaguardias integradas contra los daños no intencionados provocados por los proyectos de desarrollo.

Комплексные гарантии применяются Финляндией с 15 октября 2008 года.
Las salvaguardias integradas se vienen aplicando en Finlandia desde el 15 de octubre de 2008.

Конференция приветствует применение МАГАТЭ комплексных гарантий в 47 государствах- участниках.
La Conferencia celebra que en 47 Estados partes se están aplicando las salvaguardias integradas del OIEA.

Австралия приветствует применение комплексных гарантий в Норвегии и в Индонезии.
Australia acoge con beneplácito la aplicación de salvaguardias integradas en Noruega e Indonesia.

В идеале, все государства должны иметь право на комплексные гарантии.
Idealmente, todos los Estados deberían tener derecho a las salvaguardias integradas.

В результате в 2006 году Перу перешла на систему комплексных гарантий.
Por ello, el año 2006 se aplicaron en el Perú salvaguardias integradas.

Особое внимание необходимо уделять осуществлению дополнительного протокола и комплексных гарантий;
Debería prestarse especial atención a los casos de aplicación de un protocolo adicional y salvaguardias integradas;