Que es ЦЕЛОСТНЫМ en Español

• integral
• holística
• global
• integrada
• coherente
• holístico

Ejemplos de uso de Целостным en Ruso y sus traducciones al Español

Новый, формирующийся подход является широким, целостным и перспективным.
El nuevo enfoque planteado es un enfoque amplio, holístico y ambicioso.

Содействие целостным национальным стратегиям наращивания потенциала.
Promoción de estrategias nacionales holísticas para el desarrollo de la capacidad.

Единственное время, когда я был чистым и целостным… до тех пор пока не услышал твою песню.
La única época de mi vida en la que fui un hombre puro e íntegro. tu canción me la recordó.

Я хочу чувствовать себя целостным и нормальным на сколько это возможно, делать или нет операцию.
Quiero sentirme completo y normal en toda forma posible.

Иными словами, процесс реформ должен быть целостным по своей концепции и методам осуществления.
En otras palabras, el proceso de reforma debe ser holístico en su concepción y ejecución.

Мы считаем, что Организация Объединенных Наций должна располагать действенным, гибким и целостным Секретариатом.
Consideramos que las Naciones Unidas deben contar con una Secretaría eficiente, ágil y coherente.

К сожалению, отчет Ирака не представляется целостным, что является самым основополагающим требованием.
Lamentablemente, la relación de Iraq no es coherente, lo que debería ser el primer paso básico.

Но многие проблемы, которые характерны для Африки, должны быть рассмотрены особым и целостным образом.
Pero los problemas de África, por su multiplicidad y especificidad, deben abordase de manera especial e integrada.

Оно является целостным как в плане результатов развития, так и в плане процесса, лежащего в основе такого развития.
Es holístico tanto respecto de los resultados del desarrollo como del proceso en que se fundamenta ese desarrollo.

Интеграция экономической и социальной деятельности сделала основное обслуживание межправительственного механизма более целостным.
La integración de la labor económica y la social dio mayor coherencia al apoyo sustantivo a los mecanismos intergubernamentales.

В то же время для рассмотрения случаев нарушения прав ребенка целостным и всеобъемлющим образом потребуется многодисциплинарный подход.
Sin embargo, para ocuparse de las violaciones de los derechos del niño de manera holística y exhaustiva, se necesitaba un enfoque multidisciplinario.

Это одна из причин, почему подход к решению вопросов развития человека и экологической устойчивости должен быть целостным.
Esta es una de las razones que explican que el desarrollo humano y la sostenibilidad medioambiental deben tratarse de manera conjunta.

Государство Палестина должно быть жизнеспособным, суверенным и целостным, основанным на границах 1967 года, и Восточный Иерусалим должен быть его столицей.
El Estado de Palestina debe ser viable, soberano y contiguo, con las fronteras de 1967, y Jerusalén Oriental debe ser su capital.

Была подчеркнута необходимость рассмотрения действий по предотвращению изменения климата целостным, согласованным и стратегическим образом.
Se puso de relieve la necesidad de considerar las medidas de mitigación de manera holística, coherente y estratégica.

Она назвала Всеобщую декларацию прав человека целостным договором по правам человека, который в этой связи подлежит широкому распространению.
Se refirió a la Declaración Universal de Derechos Humanos como instrumento de derechos humanos cohesivo, por lo que había sido ampliamente difundido.

Австрия прилагает большие усилия для осуществления Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций целостным и комплексным образом.
Austria ha adoptado múltiples medidas para aplicar la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo de manera holística e integrada.

Он начал и будет продолжать проводить консультации на открытой и транспарентной основе и будет целостным и непредвзятым образом выполнять свои функции координатора или посредника.
Ha comenzado y continuará celebrando consultas de manera abierta y transparente y será un facilitador o intermediario íntegro e imparcial.

Подход ПРООН является всеобъемлющим и целостным, что позволяет повысить национальную самостоятельность, эффективность и устойчивость стратегий и инициатив.
El enfoque del PNUD es integrador y global, con miras a fomentar una amplia asunción por los países, la eficacia y la sostenibilidad de las estrategias e iniciativas.

Важно отметить, что такие стратегии могут быть эффективны только в том случае, если они будут всеобъемлющим и целостным образом трактовать многогранный характер проблемы.
Es importante señalar que estas estrategias solo pueden surtir efecto si abordan el carácter multidimensional del problema de manera integral y holística.

Этот подход не только несовместим с целостным подходом к здоровью человека, но также закрепляет мнение о пожилых людях как зависимых и больных.
Esta idea no solo es incompatible con el enfoque holístico de la salud humana, sino que también contribuye a perpetuar la impresión de que las personas mayores son personas dependientes y enfermas.

С самого начала операции по поддержанию мира должны вестись в соответствии с принципом верховенства права и целостным подходом к реформированию сектора безопасности.
En las fases iniciales del mantenimiento de la paz hay que emplear un componente de Estado de derecho y un enfoque global para la reforma del sector de la seguridad.

Совет расценил это письмо как официальное согласие УНИТА с целостным пакетом предложений в отношении национального примирения и приветствовал это событие.
El Consejo consideró que dicha carta constituía la aceptación oficial que debía dar la UNITA al conjunto completo de propuestas de reconciliación nacional y acogió con beneplácito este nuevo acontecimiento.

В одном из заключений МГЛ отмечалось, что не имеется ни одного глобального механизма, комплексным и целостным образом занимавшегося бы всеми видами лесов.
Una de las conclusiones del Grupo Intergubernamental sobre los bosques fue señalar que no existe ningún instrumento mundial que se ocupe de forma integral y holística de los bosques de todo tipo.

В своем выступлении г-н Зерматтен отметил, что Конвенция является целостным договором, охватывающим гражданские, политические, экономические, социальные и культурные права детей.
En su intervención, el Sr. Zermatten hizo notar que la Convención era un instrumento holístico, que abarcaba los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales del niño.

Гн Мильоре( наблюдатель от Святейшего Престола) говорит, что фрагментарный секторальный подход к проблемам развития должен быть заменен целостным и многосекторальным подходом.
El Sr. Migliore(Observador de la Santa Sede) dice que el enfoque sectorial fragmentado de los problemas de desarrollo debe sustituirse por un planteamiento holístico y multisectorial.

Мавритания всегда руководствовалась комплексным, всеобъемлющим и целостным подходом ко всем правам человека и считала, что достижение экономического и политического прогресса должно быть одновременным.
Mauritania siempre ha promovido un enfoque integrado, interdependiente e indivisible de todos los derechos humanos, y considera que el progreso económico y político son aspectos interdependientes.

Конференция СНГ является ярким примером потенциальной полезности разработки концептуальных и практических рамок решения всеобъемлющим и целостным образом проблемы недобровольного перемещения населения.
La Conferencia de la CEI es un claro ejemplo de la posible utilidad de elaborar un marco conceptual y práctico para tratar el fenómeno del desplazamiento de poblaciones de manera amplia e integrada.

Многочисленные публикации ЮНКТАД следует сгруппировать по ряду основных исследовательских серий, с тем чтобы ключевые и новые проблемы развития могли рассматриваться систематическим и целостным образом.
Las numerosas publicaciones de la UNCTAD deben agruparse en un número limitado de estudios importantes, de modo que los temas fundamentales o nuevos se puedan tratar de manera sistemática y coherente.

Многочисленные рекомендации Постоянного форума затрагивают широкий круг вопросов здравоохранения в соответствии с существующим среди коренных народов целостным и учитывающим культурные особенности подходом к охране здоровья.
Las recomendaciones del Foro Permanente abordan un gran variedad de cuestiones de salud, de acuerdo con el planteamiento holístico y cultural de los pueblos indígenas en relación con la salud.

Вышеуказанные услуги предоставляются целостным образом в одних и тех же помещениях и в децентрализованном порядке, с тем чтобы свести к минимуму возможность причинения новых травм жертвам насилия и обеспечить общественности более легкий доступ к различным услугам.
Esos servicios se prestan de manera integral y descentralizada en las mismas instalaciones, con miras a reducir al mínimo las posibilidades de traumatizar más a las víctimas de la violencia y facilitar el acceso de la población a los diversos servicios.