Que es ЦЕЛОСТНЫХ en Español

• coherentes
• holísticas
• integrales
• integrados
• globales
• coherente
• holísticos
• holístico
• integral
• integradas
• global

Ejemplos de uso de Целостных en Ruso y sus traducciones al Español

Использование целостных методологий, направленных на устранение коренных причин, обусловливающих эпидемию;
La utilización de metodologías holísticas para atacar las causas profundas de la epidemia;

В компетенцию Комитета входит развитие целостных планов обеспечения помощи всем бездомным и обездоленным.
El mandato del Comité incluye la elaboración de planes integrados para proporcionar socorro a todas las personas sin hogar y desamparadas.

Опыт целостных программных подходов в рамках ГЭФ, таких, как" ТеррАфрика", заслуживают нашего внимания.
Debemos prestar atención a las experiencias con enfoques programáticos coherentes en el marco del FMAM, como TerrAfrica.

В этой связи повестка дня в области развития на период после 2015 года должна основываться на более целостных, устойчивых подходах.
Para ello, la agenda para el desarrollo después de 2015 debería basarse en estrategias sostenibles y más holísticas.

На Кубе разработана одна из наиболее целостных в мире программ социальной защиты, которая способствует искоренению голода.
En Cuba se ha establecido uno de los programas de protección social más integrales del mundo, que ha permitido erradicar el hambre.

Предполагается, что эта публикация будет способствовать осуществлению целостных профилактических стратегий и поможет выявить пробелы в знаниях.
Se prevé que la publicación facilite la aplicación de estrategias preventivas holísticas y ayude a determinar lagunas en los conocimientos.

Как национальные, так и субрегиональные проблемы должны находить отражение в программных стратегиях, дабы способствовать разработке целостных программ.
Al elaborar las estrategias deben reflejarse los intereses nacionales y subregionales para facilitar la elaboración de programas integrales.

Мобилизация политических обязательств на основе целостных и последовательных рамочных программ сотрудничества с ССД и их учреждениями;
La movilización del compromiso político a través de programas marco integrales y coherentes de cooperación con los países de ingresos medios y sus instituciones;

Вследствие этого учет гендерных различий в сфере научных исследований является важнейшим и необходимым фактором для целостных и научно- обоснованных мер реагирования.
De ahí que explicar las diferencias entre los géneros en la investigación clínica sea fundamental para ofrecer una respuesta integral y con base empírica.

Их решение потребует признания этих связей и принятия целостных и комплексных подходов к повышению стойкости социально-экономических систем.
Para enfrentarlos había que reconocer dichas concatenaciones y adoptar enfoques holísticos e integrados para realizar la resiliencia de los sistemas socioeconómicos.

По странам, не имеющим надежных и целостных систем регистрации естественного движения населения, для оценки показателей материнской смертности используются косвенные методы оценки.
Para los países que no cuentan con registros civiles completos y sistemas fiables, se utilizan métodos indirectos de estimación de la mortalidad materna.

Вовторых, более пристальное внимание экономическим, социальным и культурным правам стало уделяться благодаря наличию всеобъемлющих и целостных учебных материалов.
En segundo lugar, la disponibilidad de material de capacitación exhaustivo y holístico ha permitido prestar mayor atención a los derechos económicos, sociales y culturales.

Право на развитие обеспечивает наличие интегрированных, целостных и согласованных рамок для реализации прав человека применительно к национальным и международным аспектам развития.
El derecho al desarrollo ofrece un marco integrado, holístico y cohesivo y aplica el enfoque de derechos humanos a la dimensión nacional e internacional del desarrollo.

Вселить надежду, оптимизм и веру, убедив участников в эффективности устойчивого развития, а также целостных и комплексных подходов с использованием широкого круга участников;
Convencer al público en general de que el desarrollo sostenible y los enfoques participativos, holísticos e integrados son eficaces, y generar así esperanza, optimismo y energía;

В настоящем докладе отмечается, что ликвидация насилия требует целостных мер, направленных на изживание как межгендерного, так и внутригендерного неравенства и дискриминации.
En el presente informe se afirma que la eliminación de la violencia requiere medidas holísticas que aborden la desigualdad y la discriminación tanto entre los géneros como dentro del propio género.

Необходимо также рассмотреть вопрос о последствиях для реформ в системе Организации Объединенных Наций более целостных и скоординированных программ и поддержки на национальном уровне.
También deben examinarse las consecuencias para la reforma del sistema de las Naciones Unidas de programas y apoyo en el plano nacional que sean más cohesivos y coordinados.

На международном уровне все еще настоятельно необходимо увеличить объем ресурсов для финансирования статистических программ на основе скоординированных, целостных и устойчивых подходов18.
En el plano internacional, sigue existiendo una necesidad apremiante de aumento de la financiación de los programas estadísticos mediante planteamientos coordinados, coherentes y sostenibles.

Участие общин и применение целостных подходов при решении таких сложных проблем, как бедность, являются теми областями, в которых НПО обладают сравнительными преимуществами.
La participación de la comunidad y la aplicación de criterios globales a problemas complejos, como el de la pobreza, son esferas en que las organizaciones no gubernamentales tienen una ventaja comparativa.

В некоторых странах реагирование на торговлю людьми и незаконный ввоз мигрантов вышло за рамки уголовного правосудия и реализуется в рамках более всеобъемлющих, правозащитных и целостных стратегий.
En algunos países, las respuestas a la trata y el tráfico ilícito de migrantes ha ido más allá de las intervenciones de la justicia penal para pasar a políticas más amplias, basadas en derechos y holísticas.

Для разработки целостных стратегий существенно важное значение имеет полная, надежная и самая свежая информация и анализ, а также системный сбор данных по проблемам, касающимся стрелкового оружия.
Para poder formular políticas coherentes, era fundamental contar con información y análisis completos, fidedignos y actualizados, y con una reunión sistematizada de datos orientados a los problemas de las armas pequeñas.

Однако имеется свидетельство недавно введенных изменений в оказание международной помощи, что может способствовать созданию более целостных рамок включения проблем старения в процесс национального развития.
No obstante, se ha demostrado que algunos acontecimientos recientes en el ámbito de la asistencia internacional pueden promover un marco más holístico para la integración del envejecimiento y el desarrollo nacional.

Убеждать правительства в настоятельной необходимости политической приверженности обеспечению триединой сущности проблем здравоохранения, охраны окружающей среды и устойчивого развития через посредство новаторских и целостных подходов;
Convencer a los gobiernos de la necesidad esencial de un compromiso político para integrar la trinidad de salud, medio ambiente y desarrollo sostenible mediante enfoques innovadores y holísticos;

Система Организации Объединенных Наций должна использовать потенциал существующих механизмов обеспечения слаженности и сотрудничества для разработки более целостных и комплексных подходов к проведению второго Десятилетия.
El sistema de las Naciones Unidas debe aprovechar el potencial que ofrecen los mecanismos de coherencia y cooperación existentes para diseñar enfoques más holísticos e integrados sobre las actividades del Segundo Decenio.

Не существует целостных и основанных на защите прав ребенка механизмов, доступных для всех мигрирующих детей, независимо от их статуса в стране происхождения в процессе миграции и по прибытия к месту назначения.
No había mecanismos de protección de la infancia holísticos y basados en los derechos que estuvieran al alcance de todos los niños en tránsito independientemente de su condición en el país de origen, durante el desplazamiento y en el lugar de destino.

В любом случае новаторские подходы к достижению ЦРДТ на национальном и местном уровнях должны разрабатываться снизу вверх на основе информации по конкретным странам и целостных подходов по инициативе с мест.
En todo caso, los enfoques innovadores que lleven al logro de los ODM a los niveles nacional y local deben diseñarse sobre la base de hechos específicos de los países y de planteamientos integrales dirigidos por la comunidad.

Применение целостных подходов к проведению пропагандистских кампаний будет также способствовать повышению осведомленности населения о легальных каналах миграции, чтобы снизить их уязвимость от дилеров, предлагающих нелегальные каналы.
Deben utilizarse también enfoques integrados para concienciar a la población de la existencia de canales lícitos para migrar, y reducir así la vulnerabilidad de las posibles víctimas frente a los traficantes que ofrecen canales ilícitos.

На международном уровне партнерские отношения способствуют оптимальному использованию ресурсов, расширяют взаимодополняемость мандатов и специальных знаний и опыта, поощряют реализацию широких и целостных инициатив и позволяют избежать дублирования работы.
En el plano internacional, las alianzas contribuyen al aprovechamiento óptimo de los recursos, aumentan la complementariedad de los mandatos y los conocimientos especializados, promueven iniciativas integrales y de base amplia y evitan la duplicación de tareas.

Осуществление этой программы позволит ПРООН предоставлять содействие стратегического характера усилиям по разработке целостных рамок для обеспечения перехода к Африканскому союзу и создания рациональной основы для развития мощного институционального потенциала и ресурсной базы новой организации.
El Programa permitirá al PNUD realizar contribuciones estratégicas a la elaboración de un marco coherente para la transición a la Unión Africana y sentar bases sólidas para la creación de capacidad institucional y una base de recursos para la nueva organización.

Базовые данные о видах и масштабах насилия в отношении женщин, а также о числе ставших известными случаях такого насилия необходимы для того, чтобы координировать всеобъемлющие программы и оказывать руководителям помощь в разработке целостных и эффективных стратегий.
Se necesitan datos de referencia sobre los tipos de violencia contra la mujer y su alcance, junto con el número de casos notificados, para coordinar programas amplios y ayudar a los responsables de la formulación de políticas a elaborar estrategias holísticas y eficaces.

Эти пособия предназначены для использования администрациями городов и местными заинтересованными субъектами, которые могут их применять для выработки целостных и инновационных подходов к устранению новых рисков, возникающих в связи с увеличением численности городского населения и ухудшением качества жизни в городских условиях.
Las administraciones municipales y los interesados locales pueden utilizar estos instrumentos prácticos para aplicar soluciones integrales e innovadoras a los nuevos riesgos creados por la creciente población urbana y la complejidad de las ciudades.