Que es МНОГОСТОРОННИМ СОГЛАШЕНИЯМ en Español

• acuerdos multilaterales

Ejemplos de uso de Многосторонним соглашениям en Ruso y sus traducciones al Español

Таким образом, НАТО будет продолжать оказывать поддержку существующим многосторонним соглашениям о нераспространении.
En consecuencia, la OTAN seguirá apoyando los acuerdos multilaterales de no proliferación existentes.

Более того, у нас нет недостатка в различных аспектах разоружения, где требовались бы переговоры международного сообщества по многосторонним соглашениям.
Además, no faltan esferas del desarme que justifiquen la negociación de acuerdos multilaterales por la comunidad internacional.

В этом предложении речь шла также о предоставлении многосторонним соглашениям по окружающей среде статуса наблюдателя в других комитетах Всемирной торговой организации.
La propuesta también se refería al otorgamiento de la condición de observador a los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente y los comités de la Organización Mundial del Comercio.

Двусторонние и региональные переговоры по разоружению также могут играть важную роль и способны облегчить переговоры по многосторонним соглашениям в области разоружения;
Las negociaciones bilaterales y regionales sobre el desarme pueden desempeñar también un papel importante y podrían facilitar la negociación de acuerdos multilaterales en materia de desarme;

Мы нередко говорим, что Конференции по разоружению отведена первостепенная роль на переговорах по многосторонним соглашениям в сфере разоружения, контроля над вооружениями и нераспространения.
De hecho, solemos afirmar que la Conferencia de Desarme tiene el papel primordial en la negociación de acuerdos multilaterales en la esfera del desarme, la limitación de los armamentos y la no proliferación.

Эти делегации не усматривали какой-либо проблемы с дублированием обязательств правительств стран пребывания по другим многосторонним соглашениям.
Esas delegaciones no consideraban un problema el hecho de que las obligaciones que se impusieran al Gobierno anfitrión en virtud de la ampliación coincidieran con las obligaciones que se le hubieran impuesto en virtud de otros acuerdos multilaterales.

Однако к 1980- м годам были также успешно проведены переговоры по многосторонним соглашениям о контроле над вооружениями с целью эффективного устранения угроз безопасности, в том числе в космическом пространстве.
Para el decenio de 1970 también se habían negociado con éxito acuerdos multilaterales de limitación de los armamentos, para hacer eficazmente frente a los desafíos en materia de seguridad, en particular en el espacio ultraterrestre.

В отношении международных норм социального обеспечения следует подчеркнуть, что на мировом уровне были проведены переговоры по нескольким многосторонним соглашениям, главным образом под эгидой ООН и МОТ.
En cuanto a las normas internacionales de seguridad social, es preciso destacar que se han negociado varios convenios multilaterales de ámbito mundial, principalmente bajo los auspicios de las Naciones Unidas y de la OIT.

Для регулирования торговли военными и стратегическими товарами двойного назначения и для предотвращения распространения оружия массового уничтожения с учетом наших обязательств по многосторонним соглашениям;
Para regular el comercio en materiales de defensa y de importancia estratégica de doble uso e impedir la proliferación de armas de destrucción en masa, como estamos obligados a hacerlo de conformidad con el acuerdo multilateral;

Они одними из первых приступили к формированию консенсуса по многосторонним соглашениям об ограничении тех видов оружия, которые могут причинять излишние страдания или иметь неизбирательное действие.
Ha estado a la vanguardia de la labor dirigida a lograr el consenso en los acuerdos multilaterales dirigidos a restringir las armas que puedan provocar sufrimiento innecesario o que tengan efectos indiscriminados.

В связи с последним предложением пункта 37 было высказано мнение, что требования относительно минимальной доли инвестиций в акционерный капитал могут не соответствовать многосторонним соглашениям, регулирующим торговлю услугами.
En relación con la última oración del párrafo 37, se opinó que los requisitos relativos a un porcentaje mínimo de inversión en capital social podrían ser incompatibles con los acuerdos multilaterales aplicables al comercio de servicios.

Мы подчеркиваем необходимость содействия всеобщему присоединению к соответствующим многосторонним соглашениям и их ратификации, а также, где это необходимо, укрепления их положений, в том числе за счет принуждения к их соблюдению.
Subrayamos la importancia de promover la adhesión universal a los acuerdos multilaterales pertinentes y su ratificación y, cuando fuere necesario, el fortalecimiento de sus disposiciones, en particular garantizando su cumplimiento.

Оказание поддержки усилиям НРС по привлечению частных инвестиций и облегчению передачи соответствующей технологии согласно соответствующим многосторонним соглашениям в интересах развития физической инфраструктуры.
Apoyar los esfuerzos que realizan los PMA por atraer inversiones privadas y facilitar la transferencia de tecnología apropiada, de conformidad con los acuerdos multilaterales pertinentes, para el desarrollo de la infraestructura material.

Соответствующим многосторонним соглашениям по окружающей среде, инструментам, процессам и органам системы Организации Объединенных Наций было предложено повысить эффективность сотрудничества и взаимодействия с международным механизмом по лесам.
Se invitó a los acuerdos multilaterales pertinentes en materia de medio ambiente, así como a los instrumentos, procesos y órganos de las Naciones Unidas competentes, a que mejoraran la colaboración y la cooperación con el acuerdo internacional sobre los bosques.

Содействия развитию людских ресурсов и наращиванию институционального потенциала малых островных развивающихся государств в целях выполнения обязательств по многосторонним соглашениям в области охраны окружающей среды.
La facilitación del desarrollo de los recursos humanos y la capacidad institucional de los pequeños Estados insulares en desarrollo para dar cumplimiento a las obligaciones de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente.

Также были подготовлены справочные материалы по типовому законодательству и присоединению к соответствующим многосторонним соглашениям по окружающей среде, включая Картахенскую конвенцию и Протокол о загрязнении моря из наземных источников.
También se elaboró material de orientación relacionado con la legislación modelo y la adhesión a los acuerdos multilaterales pertinentes sobre el medio ambiente, incluidos el Convenio de Cartagena y el Protocolo Relativo a la Contaminación Procedente de Fuentes y Actividades Terrestres.

Она будет также оказывать стратегическую поддержку осуществлению конвенций, соглашений и программ, а также помогать развивать организационные возможности правительств для выполнения ими своих обязательств по многосторонним соглашениям.
También prestará apoyo estratégico a las convenciones y convenios y acuerdos y programas, y ayudará a mejorar la capacidad de los gobiernos para cumplir con las obligaciones contraidas en virtud de los acuerdos multilaterales.

Международная конференция по многосторонним соглашениям и их соблюдению, проведенная Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и министерством охраны окружающей среды и защиты природы Камеруна в Яунде в марте 2008 года;
Una conferencia internacional sobre los acuerdos multilaterales y su cumplimiento, organizada por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) y el Ministerio del Medio Ambiente y Protección de la Naturaleza del Camerún, que se celebró en Yaundé en marzo de 2008;

Многие уважаемые ораторы, которые выступали в последнее время на этом едином форуме переговоров по многосторонним соглашениям в области разоружения, нераспространения и контроля над вооружениями, также отмечали позитивные веяния, имевшие место в прошлом году.
Muchos distinguidos oradores que últimamente se han dirigido a este cuerpo de carácter único para la negociación de acuerdos multilaterales en la esfera del desarme, la no proliferación y el control de armamentos también se han referido a los acontecimientos positivos del año pasado.

Кроме этого, он обеспечивал основное обслуживание ежегодных сессий Специального комитета по Индийскому океану, а также ряда конференций по обзору и специальных конференций, посвященных многосторонним соглашениям в области разоружения, и их соответствующих подготовительных комитетов.
Además, se proporcionaron servicios sustantivos a los períodos de sesiones anuales del Comité Especial del Océano Índico, así como a diversas conferencias especiales y encargadas del examen de acuerdos multilaterales de desarme y a sus respectivos comités preparatorios.

Предлагает соответствующим многосторонним соглашениям по окружающей среде, инструментам, процессам и органам системы Организации Объединенных Наций повысить эффективность сотрудничества и взаимодействия с международным соглашением по лесам;
Invita también a los acuerdos multilaterales pertinentes en materia de medio ambiente, así como a los instrumentos, procesos y órganos de las Naciones Unidas competentes, a que mejoren la colaboración y la cooperación con el acuerdo internacional sobre los bosques;

Мы убеждены в том, что наиболее эффективный способ достижения цели создания мира, свободного от ядерного оружия, заключается в том, чтобы все государства без исключения присоединились к многосторонним соглашениям в области ядерного оружия, о заключении которых ведутся переговоры, и соблюдали и выполняли их положения.
Estamos convencidos de que el medio más eficaz de alcanzar un mundo libre de armas nucleares es que todos los Estados, sin excepciones, se adhieran a los acuerdos multilaterales que se han negociado sobre esta materia y respeten y apliquen las disposiciones en ellos establecidas.

К правительствам, в соответствии с их обязательствами по многосторонним соглашениям в области охраны окружающей среды, обращается призыв оказывать развивающимся странам помощь в выполнении их обязательств по данным соглашениям путем передачи технологии и содействия созданию надлежащего потенциала.
Se alienta a los gobiernos a que, de conformidad con los compromisos asumidos con arreglo a los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente, presten asistencia a los países en desarrollo para que puedan cumplir sus obligaciones con arreglo a dichos acuerdos, proporcionándoles transferencias de tecnología y promoviendo la creación de capacidad.

Что касается охраны окружающей среды в заморских территориях, то его правительство работает в тесном контакте с территориями в целях выполнения обязательств, которые оно взяло на себя по многосторонним соглашениям, а также поддержки предпринимаемых самими территориями усилий по охране и улучшению состояния их окружающей среды.
En cuanto a la ordenación del medio ambiente en los Territorios de ultramar, su Gobierno colaboraba estrechamente con los territorios a fin de cumplir los compromisos contraídos en acuerdos multilaterales y apoyar las iniciativas de los propios Territorios para proteger y mejorar su medio ambiente.

Другая цель состоит в обеспечении организационной и технической секретариатской поддержки многосторонним органам, которым поручено рассмотрение вопросов разоружения и/ или ведение переговоров по таким вопросам, включая организацию совещаний государств- участников и других международных совещаний, посвященных многосторонним соглашениям в области разоружения.
Otro objetivo es proporcionar apoyo de secretaría en los ámbitos técnicos y de organización a los órganos multilaterales encargados de celebrar deliberaciones o negociaciones sobre cuestiones de desarme, incluidas las reuniones de los Estados partes y otras reuniones internacionales relacionadas con los acuerdos multilaterales de desarme.

КР без проблем сохранит свою роль единственного в мире многостороннего форума переговоров, если мы будем делать то, чего от нас ожидают: вести переговоры по многосторонним соглашениям в области контроля над вооружениями и разоружения, которые будут способствовать обеспечению безопасности и благополучия человечества.
La Conferencia de Desarme no tendrá dificultades en mantener su función como único foro mundial de negociación multilateral si hacemos lo que se espera de nosotros, a saber: negociar acuerdos multilaterales sobre el control de los armamentos y el desarme que contribuyan a la seguridad y al bienestar de la humanidad.

Предлагает соответствующим многосторонним соглашениям по окружающей среде, механизмам, процессам и органам системы Организации Объединенных Наций улучшить сотрудничество через посредство Международного механизма по лесам в качестве ключевого межправительственного механизма в целях содействия координации осуществления устойчивого лесопользования на национальном, региональном, региональном и глобальном уровнях;
Invita a los acuerdos multilaterales pertinentes en materia de medio ambiente, así como a los instrumentos, procesos y órganos de las Naciones Unidas competentes, a mejorar la colaboración por medio del acuerdo internacional sobre los bosques, como mecanismo intergubernamental clave para facilitar y coordinar la ordenación sostenible de los bosques en los planos nacional, regional y mundial;

Что касается управления природопользованием в заморских территориях, его правительство работает в тесном контакте с территориями в целях выполнения обязательств, которые оно взяло на себя по многосторонним соглашениям, и в целях поддержки усилий, предпринимаемых самими территориями, по защите и улучшению их окружающей среды.
Respecto de la ordenación del medio ambiente en los Territorios de ultramar, su Gobierno estaba trabajando en estrecha colaboración con éstos a fin de cumplir los compromisos asumidos en el marco de acuerdos multilaterales y apoyar las medidas adoptadas por los propios Territorios para proteger y mejorar su medio ambiente.

Мы надеемся, что это предложение вскоре послужит в качестве основы для общего согласия, с тем чтобы Конференция смогла приступить к своей первоочередной задаче- к переговорам по многосторонним соглашениям в области контроля над вооружениями и разоружения, по которым имеется консенсус, с учетом, соответственно, возможностей, достоинств и опыта Конференции в плане проведения таких переговоров и доведения их до успешного завершения.
Esperamos que esta propuesta constituya pronto la base de un acuerdo general, de manera que la Conferencia pueda avanzar en su tarea primordial: negociar los acuerdos multilaterales de control de armamentos y desarme para los que exista un consenso, teniendo debidamente en cuenta la capacidad, los puntos fuertes y la experiencia de la Conferencia para desarrollar tales negociaciones y llevarlas a feliz conclusión.

Эксперты призывают государства обеспечить, чтобы международные обязательства по договоренностям о свободной торговле, международным финансовым соглашениям или многосторонним соглашениям не использовались для лишения коренных народов их прав человека, договорных прав, земельных прав или их права на постоянный суверенитет над своими природными ресурсами.
Los expertos exhortan a los Estados a que garanticen que las obligaciones internacionales contraídas conforme a acuerdos de libre comercio, acuerdos financieros internacionales o acuerdos multilaterales no se utilicen para negar a los pueblos indígenas sus derechos humanos, sus derechos dimanados de tratados, sus derechos a la tierra o su derecho a la soberanía permanente sobre sus recursos naturales.