Que es МИРНЫМ ПЕРЕГОВОРАМ en Español

• negociaciones de paz
• conversaciones de paz
• negociaciones pacíficas

Ejemplos de uso de Мирным переговорам en Ruso y sus traducciones al Español

Содействие мирным переговорам в многостороннем контексте.
Promoción de las conversaciones de paz en el plano multilateral.

Демонстрация политической приверженности мирным переговорам.
Demostrar voluntad política para tomar parte en las conversaciones de paz.

Во-вторых, приверженность палестинского руководства мирным переговорам не подлежит никакому сомнению.
En segundo lugar, el compromiso de los dirigentes palestinos con las negociaciones de paz es incuestionable.

Милитаристская риторика угрожает продолжающимся мирным переговорам.
La retórica militarista supone una amenaza para las negociaciones de paz en curso.

В прошедшем году ЭКА содействовала мирным переговорам и деятельности по восстановлению в Сомали.
Durante el año pasado, la CEPA prestó asistencia a las negociaciones de paz y las actividades de rehabilitación en Somalia.

Президент Асад неоднократно протягивал руку Израилю, приглашая его к мирным переговорам.
El Presidente Assad ha tendido la mano reiteradamente a Israel, para invitarlo a celebrar conversaciones de paz.

К тому же ДСР продолжает отвергать присоединение к мирным переговорам других движений.
Además, el Movimiento por la Justicia y la Igualdad continuó rechazando la inclusión de otros movimientos en las conversaciones de paz.

Со своей стороны, Канада намерена продолжать оказывать поддержку МООНПЧГ и мирным переговорам.
Por su parte, el Canadá continuará apoyando a la MINUGUA y a las negociaciones de paz.

Подключения женщин к мирным переговорам для обеспечения более широкого учета их конкретных интересов и проблем;
Lograr la participación de las mujeres en las negociaciones de paz para poder tener mejor en cuenta sus preocupaciones y problemas concretos;

Группа посредников просила Совет продолжать оказывать поддержку мирным переговорам в Дохе.
El equipo de mediación pidió el apoyo permanente del Consejo para las conversaciones de paz de Doha.

Он поддерживает сделанный в этой связи Сопредседателями Международной конференции по бывшей Югославии призыв, направленный на содействие мирным переговорам.
Apoya el llamamiento hecho a este respecto por los Copresidentes de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia, encaminado a facilitar las conversaciones de paz.

По мнению Министерства иностранных дел Армении, все те, кто имеет отношение к обеспечению мира и мирным переговорам, должны осудить действия Азербайджана.
A juicio del Ministerio de Relaciones Exteriores de Armenia, todos cuantos estén interesados en la paz y las negociaciones pacíficas han de condenar a Azerbaiyán.

Организация Объединенных Наций призывает движения, еще не подписавшие это соглашение, прекратить боевые действия и присоединиться к мирным переговорам.
Las Naciones Unidas hacen un llamamiento a los movimientos no signatarios para que cesen las hostilidades y se unan a las negociaciones de paz.

Арабские государства проявили свое серьезное желание мира и создали условия, способствующие мирным переговорам, но это не может продолжаться вечно.
Los Estados árabes han demostrado su ferviente deseo de paz y han proporcionado una atmósfera propicia para las negociaciones de paz, pero eso no se prolongará infinitamente.

Правительственная мирная комиссия, а также НРЕГ, похоже, заняли конструктивный и реалистичный подход к мирным переговорам.
La Comisión Gubernamental de Paz, así como la URNG, parecen tener ahora un enfoque constructivo y realista de las negociaciones de paz.

В период 1994- 1997 годов Социнтерн продолжал активно содействовать мирным переговорам на Ближнем Востоке на основе соответствующих резолюций Совета Безопасности.
En el período 1994-1997, la IS siguió alentando activamente las conversaciones de paz en el Oriente Medio, sobre la base de las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Хотя женщины часто признаются в качестве эффективных борцов за мир, они по-прежнему имеют ограниченный доступ к власти и мирным переговорам.
Si bien se reconoce ampliamente que las mujeres son agentes eficaces de la paz, todavía tienen poco acceso al poder y a las negociaciones de paz.

Лига настоятельно призывает государства не оказывать поддержку любым мирным переговорам, в которых женщины не задействованы в качестве законных участников.
La Liga insta a los Estados a que se nieguen a apoyar las negociaciones de paz en las que las mujeres no estén representadas como participantes legítimas.

Пять генеральных секретарей Организации Объединенных Наций предпринимали миссии добрых услуг на остров для содействия мирным переговорам.
Cinco Secretarios Generales de las Naciones Unidas han enviado misiones de buenos oficios a la isla para ayudar a facilitar las negociaciones de paz.

Дверь к мирным переговорам не будет оставаться все время открытой, равно как нельзя постоянно откладывать предоставление Палестине ее законного места в глобальном сообществе государств.
La puerta a las negociaciones pacíficas no estará siempre abierta, ni se puede impedir indefinidamente que Palestina ocupe el lugar que le corresponde en la comunidad mundial de Estados.

Бруней- Даруссалам выражает надежду на то, что боснийские сербы смогут выступить с ответными мерами и положительно ответят на стремление к мирным переговорам.
Brunei Darussalam espera que los serbios bosnios puedan actuar de manera recíproca, siendo más conciliadores en la búsqueda de una negociación pacífica.

Как Вам известно, уже в течение определенного периода мы оказываем поддержку Арушским мирным переговорам, которые должны содействовать достижению мирного урегулирования в Бурунди.
Como es de su conocimiento, desde hace algún tiempo venimos prestando apoyo a las conversaciones de paz de Arusha, que tienen por objeto facilitar el logro de una solución pacífica en Burundi.

Правительственная мирная комиссия и НРЕГ в настоящее время, по-видимому, нашли реалистичный подход к мирным переговорам.
La Comisión de Paz del Gobierno así como la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca(URNG) parecen tener ahora un enfoque realista respecto de las negociaciones de paz.

Это является обнадеживающим событием, которое должно способствовать приданию необходимого дополнительного импульса мирным переговорам в целях заключения соглашения о стабильном и прочном мире.
Este es un acontecimiento alentador que debería ayudar a que las negociaciones de paz recuperen el impulso necesario para el logro de un acuerdo de paz firme y duradera.

Дополнительные потребности объясняются увеличением числа поездок представителей миссии, связанных с проведением брифингов по ведущимся мирным переговорам.
Las necesidades adicionales obedecen al aumento de los viajes de representantes de la misión para asistir a reuniones informativas sobre las conversaciones de paz en curso.

На политическом фронте в Дарфуре продолжалась подготовка к мирным переговорам, которые, как запланировано, должны начаться в Ливийской Арабской Джамахирии 27 октября.
En lo referente a la actividad política en Darfur, continuaron los preparativos para las conversaciones de paz que se prevé den comienzo en la Jamahiriya Árabe Libia el 27 de octubre.

Эскалация насилия в Дарфуре свидетельствует скорее о стремлении к продолжению конфликта, нежели о серьезной приверженности мирным переговорам.
El aumento del nivel de violencia en Darfur pone de manifiesto que la inclinación de las partes a apostar por el conflicto en lugar de comprometerse seriamente con la negociación pacífica.

Более того, эскалация враждебных действий в ущерб мирным переговорам на руку только врагам мира и сторонникам конфронтации и враждебных акций.
Además, la ampliación de las hostilidades a expensas de las negociaciones de paz sólo servirá a los intereses de los enemigos de la paz y de quienes apoyan el enfrentamiento y la animosidad.

Обеспечение его авторитета и авторитета Палестинской администрации будет содействовать ослаблению напряженности в регионе и мирным переговорам между Израилем и Палестиной.
Garantizar la autoridad del Presidente y de la Autoridad Palestina contribuirá a atenuar la tirantez en la región y a promover las conversaciones de paz entre Israel y Palestina.

Помимо вопроса о благоприятных условиях для политического процесса в Дарфуре, нерешенным остается и вопрос о его взаимодополняемости и очередности по отношению к мирным переговорам в Дохе.
Además del entorno propicio del proceso político de Darfur, sigue pendiente la cuestión de su complementariedad y su secuenciación con respecto a las negociaciones de paz de Doha.