Que es ДРУГИМ СОГЛАШЕНИЯМ en Español

• otros acuerdos
• otro acuerdo

Ejemplos de uso de Другим соглашениям en Ruso y sus traducciones al Español

Отношение к другим соглашениям.
Relación con otros acuerdos.

Согласно другим соглашениям их может применять лишь руководящий орган.
En otros acuerdos, solo el órgano rector puede aplicar tales medidas.

В этом плане стандарты, закрепленные в Декларации, связаны с существующими обязательствами государств по другим соглашениям в области прав человека.
Desde esta perspectiva, el contenido de la Declaración está vinculado a las obligaciones ya contraídas por los Estados en virtud de otros instrumentos de derechos humanos.

Вводиться добровольная система проверки, позволяющая независимо оценивать способность государств флага осуществлять свои обязанности по ЮНКЛОС и другим соглашениям;
El establecimiento de un programa voluntario de auditoría para la realización de evaluaciones independientes de la capacidad de los Estados del pabellón de cumplir sus obligaciones dimanantes de la Convención de las Naciones Unidas sobre del Derecho el Mar y otros acuerdos;

Положение о режиме НБН включает в себя не только обязательства в рамках конкретного МИС, но и обязательства по всем другим соглашениям, участником которого является данная страна.
Dicha cláusula incorpora no sólo las obligaciones impuestas por otro AII en particular, sino también las de todo otro acuerdo que haya celebrado una de las partes.

Обращается к парламентам с призывом настоятельно рекомендовать своим правительствам уделять первостепенное внимание выполнению международных обязательств, взятых по Киотскому протоколу и другим соглашениям, касающимся изменения климата;
Exhorta a los parlamentos a instar a sus gobiernos a dar prioridad al cumplimiento de los compromisos internacionales como el Protocolo de Kyoto y otros acuerdos relativos al cambio climático;

Более того, зачастую высказывается мнение о том, что Монреальский протокол ближе к Конвенции об изменении климата, чем к другим соглашениям о химических веществах, таким как Базельская или Стокгольмская конвенции.
Así pues, frecuentemente el Protocolo de Montreal se considera más afín a la Convención sobre el Cambio Climático que a otros acuerdos sobre productos químicos como los convenios de Basilea o de Estocolmo.

Такой подход совместим как с давнишней и двухпартийной космической политикой Соединенных Штатов, так и с верификационными стандартами, которые Соединенные Штаты применяют к другим соглашениям по контролю над вооружениями.
Este enfoque es coherente con la arraigada política espacial bipartidista de los Estados Unidos y con las normas de verificación que los Estados Unidos ya han aplicado a otros acuerdos sobre el control de armamentos.

Любые требуемые или разрешенные уведомления или просьбы, направляемые или представляемые согласно Постановлениям и условиям или любым другим соглашениям между любыми сторонами, упомянутыми в Постановлениях и условиях, составляются в письменном виде.
Todo anuncio o solicitud que se deba o pueda efectuar en virtud de lo dispuesto en las Condiciones, así como cualquier otro acuerdo entre cualquiera de las partes que se contemple en las Condiciones, deberá realizarse por escrito.

Если проекты статей будут в конечном счете приняты в форме конвенции, как это предусмотрено в проекте рекомендации Генеральной Ассамблее в пункте 9, выше, они должны включать в себя статью об отношении к другим соглашениям.
Si el proyecto de artículos pasa a ser finalmente una convención, tal como se prevé en el proyecto de recomendación a la Asamblea General del párrafo 9 supra, el proyecto debería incluir un artículo sobre la relación con otros acuerdos.

Мы присоединились и к другим соглашениям, связанным с морской окружающей средой,-- таким, как Протокол Международной морской организации( ИМО) 2000 года по обеспечению готовности на случай инцидентов, приводящих к загрязнению опасными и вредными веществами, борьбе с ними и сотрудничеству.
También nos adherimos a otros acuerdos relacionados con el medio marino tales como el Protocolo de la OMI sobre cooperación, preparación y lucha contra la contaminación por sustancias peligrosas y nocivas, de 2000.

При возможной разработке различных вариантов вознаграждения или компенсации за проводимые меры по сокращению выбросов в результате обезлесения следует обеспечить соответствие этой деятельности существующим обязательствам Сторон по другим соглашениям.
Es necesario que las opciones para ofrecer compensaciones o recompensas por la adopción de medidas para reducir las emisiones derivadas de la deforestación sean coherentes con las obligaciones de las Partes dimanantes de otros acuerdos.

Эти три вопроса тесно связаны между собой, и в ежегодных резолюциях Генеральной Ассамблеи делается акцент на более представительное участие в переговорах по вышеупомянутому договору и по другим соглашениям, требующим универсального присоединения.
Las tres cuestiones están estrechamente ligadas y las resoluciones anuales de la Asamblea General han puesto énfasis en una participación más representativa en la negociación de la Convención citada y de otros acuerdos que requieran universal adhesión.

Именно поэтому мы присоединились в 1986 году к Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и нескольким другим соглашениям, включая Соглашение 2002 года, которое касается осуществления части XI Конвенции по морскому праву.
Por ello, en 1986, Kuwait se adhirió a la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y a otros acuerdos, incluido el Acuerdo relativo a la aplicación de la parte XI de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 2002.

Что касается соотношения Конвенции и внутреннего права государств- участников, то статья 25 Конвенции констатирует: Конвенция не наносит ущерба внутреннему праву государств- участников или любым другим соглашениям, которыми эти государства могут быть связаны.
En lo concerniente a la relación entre el Convenio y el derecho interno de los Estados partes, en el artículo 25 se dispone que el Convenio no menoscabará las leyes internas de los Estados partes ni cualquier otro acuerdo que puedan haber concertado.

В основе многих национальных политических направлений лежат обязательства по более чем 500 международным договорам и другим соглашениям, которые связаны с окружающей средой, из которых 323 являются региональными и 302 были заключены в период с 1972 года по начало 2000- х годов.
Muchas de las políticas nacionales se basan en compromisos contraídos en el marco de más de 500 tratados internacionales y otros acuerdos relacionados con el medio ambiente, de los cuales 323 son regionales y 302 se celebraron entre 1972 y principios del decenio del 2000.

Однако Комитет по-прежнему не исключает возможности конфликта интересов, потому что ПРООН выполняет часть административных функций Структуры<< ООН- женщины>gt; по другим соглашениям, например руководит работой ее казначейской службы.
Sin embargo, al Comité le sigue preocupando la posibilidad de que surjan conflictos de intereses por el hecho de que el PNUD lleve a cabo algunas de las funciones administrativas de ONU-Mujeres mediante otros acuerdos de prestación de servicios, por ejemplo, administrando sus servicios de tesorería.

Эффективность системы гарантий МАГАТЭ имеет огромное значение для содействия использованию ядерной энергии в мирных целях путем укрепления доверия к тому, что государства- участники выполняют свои обязательства по ДНЯО и другим соглашениям о нераспространении.
La eficacia del régimen de salvaguardias del Organismo es fundamental para la promoción de la utilización pacífica de la energía nuclear mediante el fomento de la confianza en el cumplimiento de los Estados partes de sus obligaciones respecto del TNP u otros acuerdos de no proliferación.

Применительно к контрактам, заказам на поставку и другим соглашениям такая процедура должна обеспечивать также осуществление платежей в соответствии с согласованными ставками и условиями контракта, поскольку каждый платеж должен соотноситься со связанной обязательствами суммой в финансовых отчетах.
En el caso de los contratos, órdenes de compra y otros acuerdos, ese procedimiento debería garantizar también que los pagos se efectúan de conformidad con las tarifas acordadas y las condiciones del contrato, pues cada pago debería estar relacionado con la cantidad comprometida en los registros financieros.

Кроме того, связанные с этим различные концепции, например" территория"," контроль" или" юрисдикция", должны пониматься в соответствии с тем значением, которое придается им согласно соответствующим принципам международного права, договорам или другим соглашениям, достигнутым или заключенным между государствами.
Es más, los conceptos de“territorio”,“control” o“jurisdicción” deben interpretarse en el sentido que les confieren los principios del derecho internacional aplicables y los tratados u otros acuerdos concertados entre los Estados.

Затем план программы будет подвергаться многократной корректировке в целях сведения к минимуму затрат на борьбу с опустыниванием посредством обеспечения оптимального согласования со смежными обязательствами по другим соглашениям в области охраны окружающей среды и в контексте центральных областей деятельности ГЭФ, а также обеспечения максимальной устойчивой выгоды для местной общины.
Luego se modificará repetidamente el plan del programa hasta que el costo de la lucha contra la desertificación, optimizado con las obligaciones concomitantes de los demás acuerdos ambientales y las esferas de actividades del FMAM, se reduzca a un mínimo y hasta lograrse el máximo beneficio sostenible para la comunidad local.

Необходимо распространить на развивающиеся страны меры по облегчению доступа к взаимным соглашениям, заключаемым между развитыми странами в области признания профессиональной квалификации, или любым другим соглашениям, облегчающим перемещение лиц между развитыми странами.
Debería ampliarse a los países en desarrollo el acceso facilitado a acuerdos mutuos concertados entre los países desarrollados en relación con el reconocimiento de los títulos de aptitud profesional y cualquier otro acuerdo que facilite el movimiento de personas entre los países desarrollados.

Однако если будет принята нынешняя формулировка проекта статьи<< Отношение к международному праву и другим соглашениямgt;gt;, то будет предусматриваться, что ничто в этой конвенции не наносит ущерба правам и обязанностям какого-либо государства по международному обычному праву, отраженному в ЮНКЛОС или в любом существующем международном соглашении..
Sin embargo, si se aprobase la redacción actual del proyecto de artículo titulado" Relación con el derecho internacional y con otros acuerdos", se establecería que nada de lo dispuesto en el convenio iría en perjuicio de los derechos y obligaciones de un Estado en virtud del derecho internacional consuetudinario recogido en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar o de cualquier acuerdo internacional existente.

Октября 1998 года Юрисконсульт направил Постоянному представительству в Эфиопии еще одну вербальную ноту, напомнив в ней правительству, что принятые им меры представляют собой грубое нарушение его обязательств по Уставу и другим соглашениям и явное нарушение большинства основных прав человека.
El 22 de octubre de 1998, el Asesor Jurídico transmitió otra nota verbal a la Misión Permanente de Etiopía, en que recordaba al Gobierno que las medidas que había adoptado constituían una violación expresa de sus obligaciones con arreglo a la Carta y otros acuerdos y una contravención manifiesta de los derechos humanos más fundamentales.

Документ призван поощрять неистощительное ведение лесного хозяйства и содействовать достижению глобальных целей в сфере лесного хозяйства, а также повышение вклада лесов в достижение согласованных на международном уровне целей в области развития посредством сотрудничества на национальном, региональном и глобальном уровнях с должным учетом суверенных прав стран на свои природные ресурсы и их прав и обязательств по другим соглашениям.
La intención del instrumento es promover la ordenación sostenible de los bosques, la consecución de los objetivos mundiales sobre los bosques y la contribución de los bosques a la consecución de los objetivos de desarrollo acordados internacionalmente mediante la cooperación a nivel nacional, regional y mundial, con el debido respeto por los derechos soberanos de los países sobre sus recursos naturales y sus derechos y obligaciones de conformidad con otros acuerdos.

В заявлении своего Председателя от 2 июля 1998 года( S/ PRST/ 1998/ 19) Совет Безопасности призвал правительство Хорватии продемонстрировать своими действиями приверженность выполнению своих обязательств по Основному соглашению и другим соглашениям, в том числе путем обеспечения прогресса в деле национального примирения на всех уровнях.
En la declaración formulada por su Presidente el 2 de julio de 1998(S/PRST/1998/19), el Consejo de Seguridad hizo un llamamiento al Gobierno de Croacia para que reafirmara públicamente y demostrara con hechos su compromiso de cumplir las obligaciones que había contraído en virtud del Acuerdo Básico y otros acuerdos, incluido el progreso de la reconciliación nacional a todos los niveles.

При принятии режима обеспеченных сделок государствам следует учитывать особые характеристики интеллектуальной собственности и применимые к ней нормы национального законодательства, а также обязательства государства по международным договорам, конвенциям и другим соглашениям, касающимся интеллектуальной собственности.
Al adoptar el régimen de las operaciones garantizadas, los Estados deberían tener en cuenta las características particulares de la propiedad intelectual y la legislación nacional aplicable en la materia, así como sus obligaciones a tenor de los tratados, los convenios u otros acuerdos internacionales sobre la propiedad intelectual.

Основные положения этого окончательного текста касаются определений( статья 1), сферы применения( статья 2), общего обязательства по сотрудничеству( статья 3), обязательств по предотвращению, предоставлению информации, консультированию и добросовестному ведению переговоров( статья 4), соответствия другим соглашениям( статья 5), обязанностей и ответственности( статьи 6- 8), урегулирования споров( статья 9) и далее обычных положений, связанных с формальной стороной любого международного документа.
Las principales disposiciones del texto final abordan las definiciones(Artículo 1), ámbito de aplicación(Artículo 2), la obligación general de cooperar(Artículo 3), obligaciones para prevenir, informar, consultar y negociar de buena fe(Artículo 4), compatibilidad con otros acuerdos(Artículo 5), responsabilidades y obligaciones(Artículos 6 a 8), arreglo de controversias(Artículo 9) y después las disposiciones y formalidades usuales de un instrumento internacional.

Наращивание потенциала и практических навыков государств- членов и региональных экономических сообществ для содействия развитию внутрирегиональной торговли и региональной интеграции, с особым упором на поощрении применения единых подходов в процессе ведения переговоров по соглашениям об экономическом партнерстве и другим соглашениям и механизмам в сфере внешней торговли.
Mayor capacidad y competencia de los Estados miembros y las comunidades económicas regionales para promover el comercio intrarregional y la integración regional, haciendo hincapié en particular en la promoción de enfoques comunes para las negociaciones de acuerdos de asociación económica y otros acuerdos y regímenes comerciales.

Являясь в настоящее время по своему мандату финансовым механизмом для многосторонних природоохранных соглашений( МПС), связанных с химическими веществами( в частности, для Стокгольмской конвенции и Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, а также оказывая поддержку соглашениям по региональным морям и другим соглашениям в пределах своей тематической области, связанной с международными водными ресурсами), ФГОС имеет достаточно схожую предметную сферу деятельности, что и СПМРХВ.
El actual mandato del FMAM cual mecanismo financiero para los acuerdos ambientales multilaterales conexos a los productos químicos(en concreto, el Convenio de Estocolmo y la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, así como también su apoyo a las aguas regionales y demás acuerdos mediante su esfera de actividades de aguas internacionales) le equipa con un alto grado de compatibilidad para con el tema objeto del SAICM.