Que es КОНВЕНЦИЯМ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• convenciones de las naciones unidas
• convenios de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Конвенциям организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Конвенциям Организации Объединенных Наций о гендерном равенстве;
Las convenciones de las Naciones Unidas sobre la igualdad de género;

Уганда приветствовала присоединение Сенегала к конвенциям Организации Объединенных Наций и Африканского союза о защите наиболее уязвимых лиц.
Uganda elogió la adhesión a las convenciones de las Naciones Unidas y de la Unión Africana que protegen a los más vulnerables.

Присоединение моей страны к конвенциям Организации Объединенных Наций, касающимся этой проблемы, стимулирует совершенствование юридических рамок в этой области.
La adhesión de mi país a las convenciones de las Naciones Unidas sobre este problema ha dado ímpetu al mejoramiento del marco jurídico en este campo.

Подобные действия против медицинских и гуманитарных учреждений являются абсолютно неприемлемыми и противоречат конвенциям Организации Объединенных Наций и нормам международного гуманитарного права.
Los actos contra instituciones médicas y humanitarias son absolutamente inaceptables y contrarios a las convenciones de las Naciones Unidas y al derecho internacional.

Мы присоединились ко всем конвенциям Организации Объединенных Наций и соответствующих региональных организаций о борьбе с терроризмом.
Nos hemos adherido a todas las convenciones de las Naciones Unidas y de las organizaciones regionales pertinentes contra el terrorismo.

Следует приветствовать постоянный рост в последние годы числа государств, присоединяющихся к 12 антитеррористическим конвенциям Организации Объединенных Наций.
Cabe celebrar el constante incremento observado desde el año anterior en la cantidad de Estados partes en los 12 convenios de las Naciones Unidas contra el terrorismo.

В 1994 году Кыргызская Республика присоединилась к антинаркотиковым Конвенциям Организации Объединенных Наций 1961, 1971 и 1988 годов, что позволило Республике интегрироваться в международную систему борьбы с наркоманией.
En 1994, Kirguistán se incorporó al sistema internacional para combatir el uso indebido de estupefacientes adhiriéndose a las convenciones de las Naciones Unidas de lucha contra la droga de 1961, 1971 y 1988.

Действия против медицинских и гуманитарных учреждений и их персонала являются абсолютно неприемлемыми и противоречат конвенциям Организации Объединенных Наций и нормам международного гуманитарного права.
Las acciones contra las organizaciones y el personal humanitario y médico son absolutamente inaceptables y contrarias a las convenciones de las Naciones Unidas y al derecho internacional humanitario.

Присоединение Туркменистана к нижеследующим протоколам и конвенциям Организации Объединенных Наций и настоятельно призывает правительство Туркменистана в соответствии с этими документами выполнять свои обязательства, а именно на основании:.
La adhesión de Turkmenistán a los protocolos y convenciones de las Naciones Unidas que figuran a continuación, e insta al Gobierno de Turkmenistán a que cumpla sus obligaciones en virtud de esos instrumentos:.

Недавно был принят федеральный закон, устанавливающий уголовную ответственность за отмывание денег, и правительство страны оратора присоединилось к 16 конвенциям Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом.
Se ha promulgado en fecha reciente una ley federal que tipificar el blanqueo de dinero, y el Gobierno se ha adherido a los 16 convenios de las Naciones Unidas de lucha contra el terrorismo.

Йемен присоединился также к конвенциям Организации Объединенных Наций против незаконных наркотиков 1961, 1971 и 1988 годов и подписал ряд двусторонних соглашений, направленных на привлечение наркоторговцев к ответственности.
El Yemen se ha adherido a las convenciones de las Naciones Unidas de 1961, 1971 y 1988 contra el tráfico ilícito de drogas y ha suscrito varios acuerdos bilaterales destinados a llevar a los traficantes ante la justicia.

Представление экспертного заключения на слушаниях в парламенте Нидерландов, посвященных регулированию поставок каннабиса в кофейни и конвенциям Организации Объединенных Наций по наркотическим средствам; c март.
TNI presentó un dictamen pericial en una audiencia en el Parlamento neerlandés sobre la regulación del suministro de cannabis a las cafeterías y las convenciones de las Naciones Unidas sobre las drogas. c marzo.

Йемен присоединился также к конвенциям Организации Объединенных Наций против незаконных наркотиков 1961, 1971 и 1988 годов и подписал ряд двусторонних соглашений, направленных на привлечение наркоторговцев к ответственности.
Yemen también se ha adherido a las convenciones de las Naciones Unidas de 1961, 1971 y 1988 contra el tráfico ilícito de drogas y ha firmado varios acuerdos bilaterales con el fin de enjuiciar a los contrabandistas de estupefacientes.

Кроме того, следует отметить, что Польша несет обязательства по ряду международных договоров, предусматривающих механизмы борьбы с терроризмом конвенциям Организации Объединенных Наций, Европейской конвенции о пресечения терроризма и т.
Asimismo, Polonia ha contraído los compromisos correspondientes a diversos acuerdos internacionales que contienen instrumentos para combatir el terrorismo(las convenciones de las Naciones Unidas, la Convención Europea para la Represión del Terrorismo,etc.).

Рабочая группа отмечает, что в ходе универсального периодического обзора 2013 года Объединенные Арабские Эмираты заявили, что они изучают возможность присоединения к некоторым конвенциям Организации Объединенных Наций.
El Grupo de Trabajo observa que, en el examen periódico universal de 2013, los Emiratos Árabes Unidos afirmaron que estaban estudiando la posibilidad de adherirse a algunas convenciones de las Naciones Unidas.

Большинство государств- членов ускорили процесс присоединения к 12 конвенциям Организации Объединенных Наций о борьбе с терроризмом, и многие ввели в действие правовые нормы в целях сдерживания и преследования террористов.
La mayoría de los Estados Miembros aceleraron su adhesión a los 12 convenios de las Naciones Unidas contra el terrorismo y muchos de ellos han venido aplicando las normas jurídicas necesarias para disuadir el terrorismo y procesar a los terroristas.

Национальные программы по сокращению спроса на наркотики и оказанию медицинских и социальных услуг лицам, потребляющим наркотики, не должны противоречить конвенциям Организации Объединенных Наций, касающимся наркотиков.
Los programas nacionales para reducir la demanda de estupefacientes y la prestación de servicios médicos y sociales a los toxicómanos no deben contravenir las disposiciones de las convenciones de las Naciones Unidas sobre estupefacientes.

Протокол также требует от членов САДК присоединиться к конвенциям Организации Объединенных Наций о контроле над наркотиками, и большинство его членов подписали конвенции и ввели в действие соответствующее внутреннее законодательство.
Con arreglo al Protocolo, los miembros de la SADC también deben adherirse a las convenciones de las Naciones Unidas sobre fiscalización de drogas; la mayoría de ellos son signatarios de esos instrumentos y han promulgado leyes internas al respecto.

Другая профессиональная деятельность: Чтение лекций для представителей неправительственных организаций и судей и прокуроров по вопросам государственной отчетности в рамках обязательств по конвенциям Организации Объединенных Наций.
Otras actividades profesionales: Conferencias a representantes de organizaciones no gubernamentales y jueces y fiscales sobre las obligaciones de los gobiernos en materia de la presentación de informes con arreglo a los convenios de las Naciones Unidas.

В отчетный период два государства присоединились к конвенциям Организации Объединенных Наций, касающимся безгражданства: Австрия стала 63- м государством- участником Конвенции 1954 года, а Финляндия- 35- м государством- участником Конвенции 1961 года.
Durante el período que se examina, dos Estados se adhirieron a las convenciones de las Naciones Unidas relativas a la apatridia: Austria se convirtió en el 63º Estado parte en la Convención de 1954, mientras que Finlandia pasó a ser el 35º Estado parte en la Convención de 1961.

В свою очередь, Межпарламентский союз может и должен взять на себя функции координатора деятельности национальных парламентов по скорейшему присоединению всех стран мира к антитеррористическим конвенциям Организации Объединенных Наций.
A su vez, la UIP puede y debe asumir la función de coordinación de las actividades de los parlamentos nacionales para conseguir cuanto antes que todos los países del mundo se adhieran a las convenciones de las Naciones Unidas contra el terrorismo.

В качестве ответа Армения присоединилась ко всем конвенциям Организации Объединенных Наций против незаконного оборота наркотиков, наркотических средств, психотропных веществ и прекурсоров и осуществила ряд инициатив по созданию и развитию стратегий и мероприятий, направленных на борьбу с наркотиками.
Ante esa situación, Armenia se ha adhirió a todas las convenciones de las Naciones Unidas sobre el narcotráfico, las drogas, las sustancias sicotrópicas y las sustancias precursoras y emprendió diversas iniciativas para crear y formular políticas y actividades contra las drogas.

Он разработал национальную политику борьбы с наркотиками и национальную стратегию сокращения спроса, а также принял закон о борьбе с наркотическими средствами, соответствующий конвенциям Организации Объединенных Наций 1961 и 1988 годов.
Ha formulado una política nacional de lucha contra las drogas y una estrategia nacional de reducción de la demanda y ha promulgado la Ley de lucha contra los estupefacientes en consonancia con las convenciones de las Naciones Unidas de 1961 y 1988.

На основе приверженности конвенциям Организации Объединенных Наций по вопросам охраны окружающей среды, международное сообщество может способствовать защите уязвимых групп населения, включая малые островные страны, непропорциональным образом затронутые в результате изменения климата.
Mediante el compromiso con las convenciones de las Naciones Unidas sobre la protección del medio ambiente, la comunidad internacional puede contribuir a proteger a las poblaciones vulnerables, incluidos los pequeños países insulares que se ven afectados de manera desproporcionada por el cambio climático.

Во-первых, Аргентина привержена делу борьбы в духе максимального сотрудничества и координации на многостороннем и двустороннем уровнях, о чем свидетельствует ее присоединение к конвенциям Организации Объединенных Наций и заключение ею двусторонних соглашений.
En primer lugar, la Argentina está comprometida en esta lucha dentro del clima de la máxima cooperación y coordinación a nivel multilateral y bilateral, compromiso que se refleja en su adhesión a las convenciones de las Naciones Unidas y en la suscripción de acuerdos bilaterales.

Г-н Суини( Соединенное Королевство) говорит, что Соединенное Королевство рассматривает эффективное выполнение своих обязательств по конвенциям Организации Объединенных Наций как оптимальный способ обеспечения высочайшего стандарта работы и что, следовательно, процедура представления сообщений является излишней.
El Sr. Sweeney(Reino Unido) dice que el Reino Unido considera que la aplicación efectiva de las obligaciones contraídas en virtud de las convenciones de las Naciones Unidas es la mejor forma de asegurar el más alto grado de competencia y que, por consiguiente, el procedimiento de comunicaciones es superfluo.

Китайская Республика удовлетворяет всем критериям определения государственности, изложенным в Конвенции 1933 года о правах и обязанностях государств, при этом она соответствует Уставу, договорам и конвенциям Организации Объединенных Наций.
La República de China cumple todos los criterios de la definición de la calidad de Estado establecida en la Convención de Montevideo sobre los Deberes y Derechos de los Estados de 1933 y se rige por la Carta, los tratados y las convenciones de las Naciones Unidas.

Китай придает большое значение работе по созданию контртеррористической правовой системы; он принимал участие в переговорах по различным контртеррористическим конвенциям Организации Объединенных Наций, присоединился к 11 международным контртеррористическим конвенциям и делал все, чтобы выполнять свои договорные обязательства.
China, que concede gran importancia a la labor encaminada a crear una red judicial para luchar contra el terrorismo, ha participado en la negociación de distintas convenciones de las Naciones Unidas en este ámbito, se ha adherido a 11 convenciones internacionales contra el terrorismo y se ha esforzado efectivamente por cumplir las obligaciones que le incumben en virtud de los tratados.

МЮ также периодически организует для сотрудников судебных органов различных уровней семинары по месту работы, на которых участников информируют об обязательствах Турции по соответствующим конвенциям Организации Объединенных Наций, документам ОБСЕ и конвенциям СЕ, а также о судебной практике ЕСПЧ.
El Ministerio de Justicia también ha organizado periódicamente seminarios internos para los miembros de diferentes niveles del poder judicial, en los que se informa a los participantes de las obligaciones de Turquía en virtud de las disposiciones pertinentes de las Convenciones de las Naciones Unidas, los documentos de la OSCE, los Convenios del Consejo de Europa y la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

Хотя центральные учреждения организаций системы Организации Объединенных Наций обладают статусом экстерриториальности, осуществляемые проекты должны соответствовать местным законам и кодексам, конвенциям Организации Объединенных Наций, международным документам и стандартам, а также удовлетворять внутренним требованиям обеспечения охраны и безопасности и учитывать потребности заинтересованных сторон.
Aunque las sedes de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas disfrutan de extraterritorialidad, sus proyectos han de ajustarse a las leyes y los códigos locales, respetar las convenciones de las Naciones Unidas, los instrumentos y normas internacionales y satisfacer las condiciones internas de seguridad y las necesidades de los interesados.