Que es СУЩЕСТВУЮЩИМ КОНВЕНЦИЯМ en Español

• convenios existentes
• convenciones existentes

Ejemplos de uso de Существующим конвенциям en Ruso y sus traducciones al Español

Это включает поддержку выработки и осуществления протоколов к существующим конвенциям.
Esto entraña el apoyo a la elaboración y aplicación de protocolos de los convenios existentes.

Мы также заинтересованы в присоединении к существующим конвенциям Совета Европы по этому вопросу.
Deseamos expresar también nuestro interés en adherirnos a los convenios existentes del Consejo de Europa sobre esta cuestión.

Разработка новых международных юридически обязательных документов, включая протоколы к существующим конвенциям;
Nuevos instrumentos internacionales jurídicamente vinculantes incluidos protocolos de convenios existentes;

Оно намеревается активизировать эту деятельность путем принятия мер в рамках международных организаций, присоединения к существующим конвенциям по этому вопросу и заключения новых соглашений.
Su deseo es ampliar esa cooperación mediante una acción en las organizaciones internacionales, la adhesión a los convenios existentes sobre el tema y la concertación de nuevos acuerdos.

В целом Чешская Республика готова участвовать в переговорах о новых протоколах к существующим конвенциям по окружающей среде и, возможно, глобальной конвенции об охране лесов.
En general, la República Checa está dispuesta a participar en negociaciones sobre nuevos protocolos de las convenciones existentes y, posiblemente, sobre un convenio mundial para la protección de los bosques.

Оратор выражает согласие с представителем Нидерландов в том, что было бы весьма опасно давать" картбланш" разработчикам поправок к существующим конвенциям или новых конвенций..
Coincide con el representante de los Países Bajos en que resulta muy peligroso conceder un" cheque en blanco" a los encargados de incorporar enmiendas en los convenios existentes o en nuevos convenios..

Ссылка на дополнительные поправки или протоколы к существующим конвенциям была бы приемлемой, но потребует иной редакции, в то время как делегация Дании удовлетворена нынешней формулировкой.
En los convenios existentes, resultaría aceptable la incorporación de alguna referencia a posteriores enmiendas o protocolos, pero sería necesaria una nueva redacción del texto, aunque su delegación se muestra satisfecha con el texto actual.

В этой связи Специальный докладчик не считает полностью удовлетворительной сделанную Группой высокого уровня привязку к существующим конвенциям, тогда как в остальном описание терроризма представляется ему неплохим7:.
En esa medida, el Relator Especial no encuentra satisfactorio el modo en que el Grupo de Alto Nivel expresó el vínculo con las convenciones vigentes en lo que, por lo demás, considera una buena descripción de terrorismo:.

Она служит важной цели смягчения чрезмерно ограничительной нынешней формулировки вводной части, делая возможной некоторую гибкость для будущего развития права посредством поправок к существующим конвенциям.
De este modo, se cumple el importante propósito de suavizar el contenido excesivamente restrictivo del texto del encabezamiento, permitiendo cierta flexibilidad con vistas al futuro desarrollo de la legislación mediante enmiendas a los convenios existentes.

Цель статьи 84- обеспечить гарантии от возможных посягательств со стороны будущих конвенций или будущих поправок к существующим конвенциям, расширяющих сферу их действия; поэтому должна быть сохранена нынешняя формулировка.
El propósito del proyecto de artículo 84 consiste en establecer salvaguardias respecto a posibles incursiones de futuros convenios o de futuras enmiendas en los convenios existentes, que amplíen su alcance; por lo tanto, debe mantenerse la redacción actual.

Поэтому мы предлагаем сфокусировать обсуждение вопросов охраны и безопасности на море в 2008 году на теме строительства потенциала развивающихся стран, который должен позволить им выполнить свои договорные обязательства по существующим конвенциям.
Por lo tanto, sugerimos que los debates de 2008 sobre la seguridad marítima se centren en el fomento de la capacidad de los países en desarrollo de cumplir con sus obligaciones contractuales de conformidad con los convenios existentes.

На данном этапе нет необходимости определять форму подобного исследования( проекты протоколов к существующим конвенциям, сводный проект конвенции или аналитическое справочное руководство по праву и практике, касающимся оговорок, для использования государствами и международными организациями);
No es preciso en la etapa actual decidir qué forma debe adoptar ese estudio- un proyecto de protocolo a las convenciones existentes, un proyecto consolidado de convención o una guía de referencia analítica a la ley y la práctica en materia de reservas para uso de los Estados y las organizaciones internacionales;

Малайзия активно участвовала в завершении работы над проектом всеобъемлющей конвенции о международном терроризме и проектом международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма; она решительно поддерживает принятие обеих конвенций в дополнение к 12 существующим конвенциям, касающимся международного терроризма.
Malasia ha participado activamente en los trabajos para concluir el proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional y el proyecto de convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear; apoya firmemente la elaboración de ambos instrumentos como complemento a los 12 convenios o convenciones existentes en materia de terrorismo internacional.

Как указывается выше( раздел 19), этот процесс мог бы привести к принятию либо проектов протоколов к существующим конвенциям, либо сводных проектов статей, сочетающих различные положения из конвенций и новые кодифицированные нормы, предназначенные для доработки и уточнения положений; после этого Генеральная Ассамблея решила бы дальнейшую судьбу этого проекта.
Como se indicó anteriormente(sección 19), este proceso podría conducir a la adopción de proyectos de protocolo de las convenciones actuales, o de un proyecto de artículos consolidado, en que se combinaran las distintas disposiciones de las convenciones y las nuevas normas codificadas, con objeto de terminar y aclarar las disposiciones; correspondería entonces a la Asamblea General decidir la suerte del proyecto.

В этой связи было указано, что конференция может послужить своего рода приглашением для начала риторических дискуссий по вопросам, практическое решение которых всегда вызывало затруднения, что отвлечет Специальный комитет от принятия дальнейших прагматических мер, в том числе, например, шагов по облегчению и поощрению всеобщего присоединения к существующим конвенциям по борьбе с терроризмом.
En ese sentido, se consideró que una conferencia podría ofrecer una excusa para lanzarse a un ejercicio retórico sobre cuestiones a las que históricamente no se ha podido dar una solución práctica, lo que desviaría al Comité Especial de la continuación de su labor de adopción de medidas pragmáticas incluidas, por ejemplo, medidas para facilitar y alentar la adhesión universal a los convenios existentes sobre terrorismo.

Г-жа Червенка( Германия) говорит, что наличие слов" в той мере, в какой" в подпунктах а и d уточняет, какие положения рассматриваемых международных конвенций будут применяться; следовательно, разработчикам поправок к существующим конвенциям или новых конвенций не будет выдан" картбланш", поскольку будущие положения, выходящие за рамки существующих конвенций, не будут применяться.
La Sra. Czerwenka(Alemania) replica que la inclusión de la frase" en la medida en que", en los apartados a a d, expresa con claridad cuáles son las disposiciones de los convenios internacionales que pueden aplicarse; los responsables de incorporar enmiendas en los convenios existentes o en nuevos convenios, por lo tanto, no dispondrían de un" cheque en blanco", puesto que no serán aplicables las disposiciones que no queden incluidas en el alcance de los convenios existentes..

В том что касается последней, то в своем первом докладе он не высказал какой-либо определенной позиции в отношении формы, которую должны принять результаты работы Комиссии, лишь указав, что существует достаточно широкий спектр возможностей, включая принятие дополнительных протоколов к существующим конвенциям или простых типовых положений, или сочетание различных методов A/ CN. 4/ 470, пункт 182.
Por lo que respecta a esta última, en su primer informe no había tomado una posición clara sobre la forma que deberían revestir los resultados de los trabajos de la Comisión, limitándose a indicar que existía una gama de posibilidades bastante amplia, que iba desde proyectos adicionales a las convenciones existentes hasta simples cláusulas modelo, pasando por la aprobación de un proyecto de artículos, la preparación de una guía de la práctica o una combinación de las diversas soluciones A/CN.4/470, párr. 182.

В отношении защиты морской среды от загрязнения, связанного с деятельностью на море, Международная морская организация( ИМО) в целях сокращения количества таких загрязнителей приняла ряд новых протоколов или поправок к существующим конвенциям, включая принятый совсем недавно Протокол 1996 года к Конвенции по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов 1972 года( Лондонской конвенции 1972 года), который был утвержден 8 ноября 1996 года.
Respecto de la protección de el medio ambiente marino frente a la contaminación procedente de fuentes marítimas, la Organización Marítima Internacional( OMI) ha aprobado nuevos protocolos o enmiendas a las convenciones vigentes sobre la reducción de esos contaminantes, entre ellos, el más reciente, el Protocolo de 1996 de el Convenio de 1972 sobre la Prevención de la Contaminación de el Mar por Vertimiento de Desechos y otras Materias( Convenio de Londres de 1972), aprobado el 8 de noviembre de 1996.

Ратификация и соблюдение существующих конвенций;
Ratificación y observancia de las convenciones vigentes;

Поэтому необходимо применять существующие конвенции в новой ситуации.
Sería preciso pues adaptar las convenciones existentes a la nueva situación.

Эта группа заявила далее, что эффективное осуществление существующих конвенций не должно мешать Рабочей группе устранять выявленные пробелы.
Dicho grupo señaló además que la aplicación efectiva de los convenios existentes no debía impedir que el Grupo de Trabajo abordara las lagunas determinadas.

Следует изучить положения существующих конвенций, декла- раций и правил, имеющих отно- шение к отправлению уголовного правосудия.
Deben examinarse las reglas, declaraciones y convenciones existentes que influyan en la administración de la justicia penal.

Всеобъемлющая конвенция о международном терроризме эффективным образом дополнила бы существующие конвенции и лишила бы террористов во всех уголках мира безопасного убежища.
Un convenio general sobre el terrorismo internacional debe completar efectivamente los convenios existentes y negar refugios seguros a los terroristas en cualquier lugar del mundo.

Несколько представителей выступили в поддержку решения проблемы ртути в соответствии с существующими конвенциями.
Varios representantes manifestaron su apoyo a la idea de tratar los problemas del mercurio en el marco de convenios existentes.

Этот материал в значительной мере регулируется в нескольких существующих конвенциях, хотя и на секторальном уровне.
El tema está ampliamente regulado en varias convenciones vigentes, si bien a nivel sectorial.

Для этого, однако, необходимо прояснить связь между проектом всеобъемлющей конвенции и существующими конвенциями.
Para garantizar ese valor añadido, sin embargo, será esencial aclarar la relación entre el proyecto de convenio general y los convenios o convenciones existentes.

В качестве примера группа привела предложение относительно путей восполнения пробелов в существующих конвенциях.
El grupo mencionó la propuesta como un ejemplo de cómo se podían llenar las lagunas en los convenios existentes.

При этом указывалось на то, что такая всеобъемлющая конвенция обеспечит формирование правовой системы, дополняющей существующие конвенции по вопросу о терроризме.
También se mencionó que un convenio general aportaría un marco jurídico que complementaría los convenios existentes relacionados con el terrorismo.

Одним из них является вопрос о сфере охвата проекта конвенции и о ее взаимосвязи с существующими конвенциями.
Una es la cuestión del alcance del proyecto de convención y su relación con los convenios existentes.

Он также поставил вопрос о том, должно ли рассматриваемое положение Пакта"[ выходить] за рамки существующих конвенций".
Pidió también que se precisara si la cláusula del Pacto" excede o no el marco de los convenios existentes".