Que es СУЩЕСТВУЮЩИМ en Español

• existentes
• actuales
• vigentes
• existen
• en vigor
• ha
• imperantes
• reinantes
• existente
• actual
• vigente
• existe
• imperante
• existían

Ejemplos de uso de Существующим en Ruso y sus traducciones al Español

Единственный существующим оригиналом был Dillio HQ.
El único original que existe estaba en las Oficinas Centrales de Dillio".

Меры, принимаемые государствами в дополнение к существующим нормам МГП.
Medidas adoptadas por los Estados además del DIH vigente.

Существующим возможностям для анализа конкретных параметров посвящена обширная литература.
Existe una amplia bibliografía sobre las posibilidades de análisis para parámetros concretos.

Содействие в подготовке отчетов по приблизительно 200 существующим и новым проектам.
Facilitation of reporting on approximately 200 existing and new projects.

Согласовываться с существующим сводом международно-правовых норм в области прав человека;
Ser congruentes con el conjunto de normas internacionales vigentes en materia de derechos humanos;

Но если новая зона не будет охватывать пространства открытого моря, то что она добавит к уже существующим зонам?
Pero si la nueva zona no cubre la alta mar,¿qué le añadirá a las zonas que ya existen?

Новое здание будет размещено так, чтобы оно соединялось с существующим комплексом зданий, и таким образом оно будет легко доступным.
El nuevo edificio estará conectado al complejo de edificios existente y, por lo tanto, será de fácil acceso.

Происходящие в настоящее время конфликты свидетельствуют о вопиющем отсутствии уважения к существующим нормам.
En los conflictos actuales se observa una alarmante falta de respeto de las normas vigentes.

Необходимо представить дополнительную информацию по любым другим судам, существующим вне рамок обычной правовой системы.
Debe proporcionarse información adicional sobre todos los demás tribunales que existen fuera del sistema jurídico ordinario.

Это необходимо делать в соответствии с существующим конституционным порядком Гондураса и принципами верховенства права и демократии.
Ello debe hacerse de conformidad con el orden constitucional vigente en Honduras y los principios del estado de derecho y la democracia.

Средства массовой информации оказывают огромное влияние на формирование отношения общественности к ситуациям, существующим в различных районах мира.
Los medios de comunicación tenían enorme influencia en la percepción pública de las diferentes situaciones imperantes en el mundo.

Это не относится к уже существующим казармам в городах и населенных пунктах, которые считаются пунктами постоянной дислокации этих подразделений или формирований.
No se aplica a los cuarteles que ya existen en las ciudades y pueblos y que se consideran el emplazamiento permanente de esas unidades o formaciones.

Тем не менее мы призываем стороны договориться о прекращении огня и возобновить переговоры по существующим между ними политическим проблемам.
Sin embargo, exhortamos a las partes a que acuerden una cesación del fuego y reanuden las negociaciones sobre los problemas políticos que existen entre ellos.

Он утверждает, что Комитет выразил свою озабоченность существующим в Узбекистане режимом в отношении вопроса, поднимаемого в этом сообщении, в двух различных случаях.
El autor señala que el Comité ha expresado su preocupación por el régimen uzbeco a que se refiere la presente comunicación en dos ocasiones diferentes.

Совещание на высоком уровне по вопросу о занятости и структурной перестройке( 1987 год) применило эти руководящие принципы к существующим экономическим условиям.
La Reunión de Alto Nivel sobre Empleo y Ajuste Estructural(1987) aplicó estos principios rectores a las condiciones económicas imperantes.

Тем не менее производство легких автомобилей в соответствии с существующим системным контрактом занимает 14 недель, а на доставку этих автомобилей необходимо еще четыре недели.
Sin embargo, la producción de vehículos livianos con arreglo al contrato de sistemas actual lleva 14 semanas y requiere otras cuatro semanas para la entrega.

Предлагает государствам- членам применять в рамках усилий по борьбе с оборотом каннабиса новые стратегии и средства в дополнение к уже существующим;
Alienta a los Estados Miembros a que apliquen nuevas estrategias e instrumentos con miras a complementar los que ya existen en los esfuerzos por combatir el tráfico de cannabis;

Кроме того, Специальный докладчик был информирован о том, что тунисские власти отнюдь не помогают существующим независимым организациям в их повседневной работе.
Además, el Relator Especial fue informado de que el trabajo cotidiano de las organizaciones independientes que existen dista mucho de ser facilitado por las autoridades tunecinas.

По мнению Специального докладчика, это гибкое положение должно развиваться в ногу с развитием общества и международных отношений и должно быть приспособлено к существующим реальностям.
A nuestro juicio esta disposición flexible debe evolucionar junto a la sociedad y las relaciones internacionales y adaptarse a las realidades imperantes.

Я думаю, что это наша судьба-- взаимозависимый мир, готовый противодействовать существующим глобальным проблемам и сотрудничать во имя достижения общих целей.
Creo que ese es nuestro destino: un mundo interdependiente, dispuesto a enfrentar los problemas mundiales que existen y presto a cooperar para la consecución de los objetivos comunes.

Разрешения на ввоз будут строго соответствовать профессиональным ветеринарным условиям импорта аналогичной продукции в Израиль, существующим на момент их выдачи.
Los permisos de importación se ajustarán estrictamente a las condiciones veterinarias profesionales para importaciones similares a Israel vigentes en el momento de su expedición.

Мы намерены принимать меры к тому, чтобы как можно скорее присоединиться к существующим универсальным антитеррористическим конвенциям, и призываем все другие государства поступать так же.
Nos proponemos adherirnos a los convenios universales vigentes contra el terrorismo a la brevedad posible e instamos a otros Estados a que hagan lo propio.

Руководствуясь соображениями справедливости и точности, необходимо уделять пристальное и одинаковое внимание правовым, культурным и социальным различиям, существующим между обществами.
Para ser justo y exacto se necesita prestar la misma cuidadosa atención a las diferencias jurídicas, culturales y sociales que existen entre las sociedades.

В этой связи особое внимание следует уделять существующим нормам, разработанным в рамках системы Организации Объединенных Наций, включая международные договора по правам человека.
A este respecto, se debía prestar atención especial al marco normativo existente elaborado dentro del sistema de las Naciones Unidas, en particular los instrumentos internacionales sobre derechos humanos.

В контексте продолжающегося процесса мы считаем необходимой дальнейшую оптимизацию повестки дня Генеральной Ассамблеи, чтобы она была лучше адаптирована к существующим условиям.
En el contexto de los procesos continuos, nos parece necesario mejorar aún más el programa de la Asamblea General para que se adapte mejor a las condiciones reinantes.

Существующим государственным комитетам по борьбе с насилием в отношении женщин потенциально принадлежит важная роль в обеспечении более эффективной защиты женщин от насилия.
Los actuales comités estatales de lucha contra la violencia contra la mujer desempeñan una función que puede llegar a ser muy importante en la provisión de una mejor protección de las mujeres frente a la violencia.

Что касается разработки информационной базы по системам и процедурам контроля, существующим в различных подразделениях Организации, то эта идея заслуживает внимательного изучения.
Con respecto a la preparación de una base de información para los sistemas y procedimientos de supervisión en vigor en toda la Organización, parece tener mérito la idea de seguir adelante con ese proyecto.

Обзор положения дел с существующим национальным законодательством и другими правовыми или административными мерами, включая осуществление нормативных положений, а также выявление потребностей в помощи.
Examinar la situación de la legislación nacional existente y otras medidas jurídicas o administrativas, incluidas las reglamentaciones sobre aplicación, y determinar las necesidades de asistencia.

Органами государственной власти и местного самоуправления осуществляются мероприятия, направленные на повышение уровня подготовки школ, в которых учатся цыганские дети, к существующим в этой области государственным стандартам.
Los órganos estatales y las administraciones locales toman medidas para que las escuelas en que estudian niños romaníes se ajusten a las normas estatales vigentes en esta materia.

По оценкам МООНСЛ, постепенное сокращение численности Миссии должно происходить соразмерно существующим условиям безопасности и способности правительства действовать исходя из таких условий.
En la evaluación de la UNAMSIL, la reducción gradual de los efectivos de la Misión debería hacerse de acuerdo con las condiciones de seguridad imperantes y la capacidad del Gobierno de mantener condiciones equiparables.