Que es СУЩЕСТВУЮЩИМ ПОЛОЖЕНИЯМ en Español

• disposiciones existentes
• las disposiciones vigentes
• de normas vigentes
• el reglamento vigente
• reglamentaciones vigentes

Ejemplos de uso de Существующим положениям en Ruso y sus traducciones al Español

Г-жа Кордеро Мосс( Норвегия) говорит, что, по ее мнению, добавление подробностей к существующим положениям имеет тенденцию создавать проблемы, а не решать их.
La Sra. Cordero Moss(Noruega) dice que la adición de pormenores a disposiciones existentes tiende a crear problemas más bien que a resolverlos.

Комитет принял различные новые положения для включения в типовое положение и поправки к существующим положениям.
El Comité aprobó varias disposiciones nuevas para incluirlas en las reglamentaciones modelo y aprobó enmiendas a las disposiciones vigentes.

Наконец, такие программы могли бы служить дополнением к существующим положениям в области социальной защиты, с тем чтобы предоставить трудящимся, потерявшим работу, более широкий выбор.
Por último, se podrían añadir estos programas a las disposiciones existentes en materia de protección social para ofrecer más opciones a los trabajadores que han perdido su trabajo.

Директор- исполнитель настоящим представляет Исполнительному совету для его утверждения поправки к существующим положениям, а также предлагает новые положения..
Por el presente documento, la Directora Ejecutiva somete a la Junta Ejecutiva, para su aprobación, una serie de enmiendas a distintos párrafos del Reglamento vigente, así como proyectos de nuevos párrafos.

Правительство утверждает, что установленные согласно существующим положениям критерии дают возможность членам общества быть призванными на военную службу.
El Gobierno afirma que los criterios establecidos con arreglo a los reglamentos vigentes permiten que los miembros de la sociedad se incorporen en las fuerzas armadas.

Директор- исполнитель настоящим представляет Исполнительному совету для его утверждения поправки к существующим положениям, касающимся двухгодичного бюджета вспомогательных расходов.
Por el presente documento, la Directora Ejecutiva somete a la Junta Ejecutiva, para su aprobación, una serie de enmiendas al actual Reglamento Financiero relativas al presupuesto de apoyo bienal.

Во-первых, было высказано предположение о том, что страны могли бы обеспечивать, чтобы все торговые меры, принимаемые в рамках новых соглашений, соответствовали существующим положениям ВТО.
En primer lugar se ha indicado que los países podrían velar por que todas las medidas comerciales adoptadas en el marco de nuevos acuerdos sean compatibles con las disposiciones vigentes de la OMC.

Как указывается в первом пункте доклада Директора- исполнителя, на утверждение Исполнительного совета представлены поправки к существующим положениям, а также предлагаемые новые положения..
Según se indicó en el primer párrafo del informe de la Directora Ejecutiva, se proponen para la aprobación de la Junta Ejecutiva enmiendas a distintos párrafos del Reglamento vigente, así como proyectos de nuevos párrafos.

По существующим положениям Закона 1959 года об оружии, никто не имеет права приобретать огнестрельное оружие и боеприпасы, обладать ими или носить их без лицензии, выданной на основании этого Закона.
En cuanto a las actuales disposiciones de la Ley de armas de 1959, quienes deseen adquirir, poseer o portar armas de fuego o municiones deberán contar con una autorización concedida con arreglo a lo previsto en la ley.

Было высказано мнение о том, что указанный доклад был написан в вакууме, как будто в Организации не существует правил и положений, и что рекомендации и выводы не отвечают существующим положениям и правилам и установленным процедурам.
Se expresó la opinión de que el informe estaba escrito en un vacío, como si en la Organización no existiesen reglamentos y reglamentaciones, y que las recomendaciones y conclusiones no se ajustaban a los reglamentos y reglamentaciones vigentes ni a los procedimientos establecidos.

Принцип недискриминации закреплен в Конституции и многих нормативно- правовых актах, и недавно разработанный Министерством юстиции закон о предупреждении и пресечении дискриминации мало что добавит к существующим положениям.
El principio de la no discriminación está consagrado en la Constitución y en numerosos textos legislativos, por lo que la Ley recientemente redactada por el Ministerio de Justicia para prevenir y combatir la discriminación tiene poco que añadir a las disposiciones vigentes.

В другом государстве была высказана обеспокоенность в связи с предстоящим принятием законодательных поправок, способных нанести ущерб существующим положениям о связанных с коррупцией правонарушениях и независимости антикоррупционного органа.
En el caso de otro Estado, se expresó inquietud por las enmiendas de la legislación pendientes, pues podían socavar las disposiciones en vigor sobre los delitos relacionados con la corrupción y la independencia del órgano encargado de combatirla.

Именно по этой причине в некоторых правовых системах, и особенно в тех, в которых используются традиции общего права, была принята квалификация составов преступлений на основе пункта 1( а)( ii) статьи 5, в дополнение к существующим положениям о сговоре.
Por este motivo algunas jurisdicciones, sobre todo las que siguen las tradiciones de derecho anglosajón, han tipificado un delito basado en el artículo 5, párrafo 1 a ii, y lo han añadido a las disposiciones vigentes sobre la confabulación.

Межправительственный процесс пересмотра должен обновить Правила таким образом, чтобы они отражали действующие стандарты и соответствовали существующим положениям международного права о запрещении пыток и других жестоких видов обращения.
Mediante el proceso de examen intergubernamental se deben actualizar las Reglas para que reflejen las normas presentes y para garantizar que estén en consonancia con las disposiciones vigentes del derecho internacional sobre la prohibición de la tortura y otros malos tratos.

Секретариат отметил, что указанная позиция полностью соответствует существующим положениям резолюции 1483( 2003) Совета Безопасности и поэтому Совет Безопасности может пожелать вновь изложить свою позицию при утверждении механизмов закрытия Программы.
La Secretaría observó que esa postura era plenamente coherente con las disposiciones vigentes de la resolución 1483(2003) del Consejo de Seguridad y, por lo tanto, tal vez el Consejo de Seguridad desearía reiterar su posición cuando aprobara las disposiciones para dar término al programa.

Постоянные представительства хотели бы официально зафиксировать свое стойкое неприятие любых попыток, призванных навязать мораторий на применение смертной казни или ее отмену вопреки существующим положениям международного права, по следующим причинам:.
Las referidas Misiones Permanentes desean dejar constancia de su objeción continuada a cualquier intento de imponer una moratoria del uso de la pena de muerte o decretar su abolición en contra de normas vigentes de derecho internacional, por los motivos siguientes:.

Они могут также быть представлены в форме детального исследования или даже комментария к существующим положениям и могли бы служить своего рода" руководством по практике государств и международных организаций", которое обладало бы авторитетностью документа, официально принятого Комиссией.
También puede presentarse en forma de estudio detallado, o incluso en forma de comentario sobre las disposiciones existentes, que podría ser una clase de" guía de la práctica de los Estados y las organizaciones internacionales" que tendría la autoridad de un documento oficialmente aprobado por la Comisión.

В дополнение к существующим положениям израильских законов и правил, которые касаются борьбы с финансированием терроризма и которые изложены в предыдущих докладах Израиля КТК, Израиль инициировал в целях осуществления Конвенции принятие нового закона о борьбе с финансированием терроризма.
Además de las disposiciones existentes en las leyes y reglamentos israelíes que tratan la represión de la financiación del terrorismo, detalladas en los informes anteriores presentados al Comité contra el Terrorismo, a fin de aplicar el Convenio Israel está preparando una nueva ley de represión de la financiación del terrorismo.

В соответствии с этими соглашениями на их соответствующей территории были созданы комитеты по пограничным вопросам для осуществления контроля за соблюдением соглашений и выполнения функций консультативного механизма в деле выявления проблем, связанных с их осуществлением, и подготовки поправок к существующим положениям.
De conformidad con dicho acuerdo, se creó una Comisión de Fronteras en cada uno de los territorios respectivos a fin de supervisar la aplicación del acuerdo y para que actúen como mecanismos de consulta para determinar los problemas dimanados de la aplicación y proponer enmiendas a las disposiciones existentes.

Выражает сожаление по поводу медленных темпов найма персонала для работы в Организации и просит Генерального секретаря оперативно заполнять вакантные должности согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и существующим положениям, регулирующим наем персонала в Организации Объединенных Наций;
Lamenta la lentitud del proceso de contratación en la Organización y solicita al Secretario General que llene las vacantes rápidamente, de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y las disposiciones vigentes que rigen la contratación en las Naciones Unidas;

Это может противоречить существующим положениям части второй, которые позволяют каждому отдельному государству принимать контрмеры при защите коллективного интереса без учета позиции жертвы, любого другого<< потерпевшего государства>gt; или совокупного эффекта таких контрмер для государства, против которого они направлены.
Ello contrasta con las disposiciones actuales de la segunda parte, que permiten que todo Estado adopte, a título individual, contramedidas en pro del interés colectivo con independencia de la posición de la víctima, de cualquier otro" Estado lesionado" o del efecto acumulativo que produzcan esas contramedidas en el Estado contra el que se adopten.

В вербальной ноте от 12 февраля 2009 года на имя Генерального секретаря( А/ 63/ 716) 53 государства- члена Организации Объединенных Наций заявили, среди прочего, о своем неизменном неприятии" любых попыток, призванных навязать принятие моратория на применение смертной казни или решения о ее отмене вопреки существующим положениям международного права".
En una nota verbal de fecha 12 de febrero de 2009 dirigida al Secretario General(A/63/716), 53 Estados Miembros de las Naciones Unidas señalaron, entre otras cosas, que mantenían su" objeción a cualquier intento de imponer una moratoria del uso de la pena de muerte o decretar su abolición, en contra de normas vigentes de derecho internacional".

Следует отметить, что согласно существующим положениям Устава, которые относятся к тому периоду, когда две трети членов Организации Объединенных Наций находились под колониальным господством, небольшая группа государств Совета Безопасности была наделена полномочиями принимать решения, имеющие обязательную силу для всех членов Организации.
Cabe observar que en virtud de las actuales disposiciones de la Carta, que datan de una época en que las dos terceras partes de los Miembros de las Naciones Unidas se encontraban todavía bajo dominio colonial, un puñado de Estados tiene en el Consejo de Seguridad el poder de tomar decisiones que obligan a todos los Miembros.

В вербальной ноте от 11 января 2008 года на имя Генерального секретаря постоянные представительства 58 государств- членов при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке выразили<< стойкое неприятие любых попыток, призванных навязать мораторий на применение смертной казни или ее отмену вопреки существующим положениям международного праваgt;gt;.
En una nota verbal de fecha 11 de enero de 2008 dirigida al Secretario General, las Misiones Permanentes de 58 Estados Miembros ante las Naciones Unidas en Nueva York expresaron" su objeción continuada a cualquier intento de imponer una moratoria del uso de la pena de muerte o decretar su abolición en contra de normas vigentes de derecho internacional".

В дополнение к существующим положениям и методам, используемым службами авиационной безопасности( полиция и Корпус стражей) для реагирования на ситуации, связанные с терроризмом, был подготовлен еще ряд письменных инструкций и положений по реагированию на кризисные ситуации, основанных на приложении№ 17 и документе№ 8973, полученных от ИКАО.
Además de los métodos y reglamentaciones vigentes que se aplican en los sectores encargados de las medidas de seguridad de la aviación(la policía y la Guardia Revolucionaria Islámica) para encarar situaciones relacionadas con el terrorismo, se han elaborado una serie de reglamentaciones y directrices escritas para responder a situaciones críticas que se basan en el anexo No. 17 y en el documento No. 8973 facilitado por la OACI.

Февраля 2009 года постоянные представительства 53 государств- членов при Организации Объединенных Наций представили вербальную ноту, в которой они ссылаются на резолюцию 63/ 168 и просят официально зафиксировать свое неизменное неприятие любых попыток, призванных навязать принятие моратория на применение смертной казни или решения о ее отмене вопреки существующим положениям международного права.
El 10 de febrero de 2009, las misiones permanentes de 53 Estados Miembros de las Naciones Unidas presentaron una nota verbal relativa a la resolución 63/168 y dejaron constancia de que mantenían su objeción a cualquier intento de imponer una moratoria del uso de la pena de muerte o decretar su abolición, en contra de normas vigentes de derecho internacional.

Комитет согласовал конкретные поправки к существующим положениям наряду с предлагаемым делегированием руководителям отделений, расположенных за пределами Центральных учреждений, и руководителям миссий полномочий отправлять сотрудника в административный отпуск в ходе расследования на максимальный срок 15 дней, по истечении которого его продление должно быть одобрено Управлением людских ресурсов.
El Comité convino en enmiendas concretas a las disposiciones existentes, así como en la propuesta de delegar autoridad en los jefes de oficina fuera de la Sede y los jefes de misión para imponer a un funcionario una licencia administrativa en el curso de una investigación durante no más de 15 días, prorrogables previa aprobación de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos.

Некоторые страны не считают достаточным защитный режим, установленный существующими положениями.
Algunos países no consideran suficiente el régimen de protección establecido por las disposiciones existentes.

Вышеуказанное применимо и в том случае, если намерение состоит в изменении существующих положений.
Lo anteriormente expuesto también es aplicable si la intención es modificar las disposiciones existentes.

Он добавил также, что Канада обеспокоена существующим положением на экспортных рынках.
Agregó que la situación actual en los mercados de exportación preocupaba al Canadá.