Que es СУЩЕСТВУЮЩИМ ПОЛОЖЕНИЕМ en Español

• la situación actual
• el statu quo
• la situación existente

Ejemplos de uso de Существующим положением en Ruso y sus traducciones al Español

Он добавил также, что Канада обеспокоена существующим положением на экспортных рынках.
Agregó que la situación actual en los mercados de exportación preocupaba al Canadá.

Он решительно не согласен с существующим положением закона об иностранцах в отношении годовой иммиграционной квоты.
Le desagrada muchísimo la disposición actual relativa a la cuota de inmigración anual de la Ley de extranjería.

Некоторые страны указали на то, что непредставление данных было обдуманным решением, с тем чтобы указать на удовлетворенность существующим положением.
Varios países observaron que la no presentación de datos era una decisión deliberada para indicar satisfacción con la situación vigente.

Эта обеспокоенность сохраняется в связи с существующим положением на Корейском полуострове, являющимся наследием эпохи" холодной войны".
Esta preocupación se mantiene en vista de la situación actual en la península de Corea que soporta las secuelas de la guerra fría.

В таблице 3 коэффициенты замещения дохода выходящих на пенсию судей различных верховных и международных судов сравниваются с существующим положением дел в Суде и обоих трибуналах.
En el cuadro 3 se comparan las tasas de sustitución para magistrados que se jubilen de distintos tribunales supremos e internacionales con la situación actual en la Corte y los dos Tribunales.

Оратор спрашивает, намеревается ли правительство воспользоваться существующим положением, для того чтобы начать национальный диалог по вопросам гендерного равенства.
Se pregunta si el Gobierno se propone aprovechar la situación actual para iniciar un diálogo nacional sobre la igualdad de los géneros.

Самым эффективным способом борьбы с ней является осуществление адекватных административных мер, что и пытается предпринять правительство в области земельной реформы, где дискриминация увековечивается существующим положением вещей.
La forma más eficaz de hacerlo es adoptar medidas administrativas adecuadas, como está intentando hacer el Gobierno en el ámbito de la reforma agraria, donde la situación actual perpetúa la discriminación.

Анализ издержек и выгод зачастую состоял лишь в сравнении выбранного нового варианта с существующим положением, но почти или совсем не содержал подробных данных о рассмотренных и отвергнутых вариантах.
En muchos casos, en los análisis de costos y beneficios se comparaban las opciones escogidas sólo con la situación existente, omitiendo casi por completo todo detalle acerca de otras opciones consideradas y descartadas.

Органы по наблюдению за осуществлением прав человека( включая Управление Народного защитника), как это отмечено в пунктах 29- 44 выше, осуществляют надзор за существующим положением в тюрьмах.
Los órganos de vigilancia de los derechos humanos(incluida la Oficina de los Defensores Públicos), como se observa en los párrafos 29 a 44 supra, realizan la supervisión de la situación existente en las cárceles.

Поэтому сегодня мы, безусловно, разделяем неудовлетворенность сторон в конфликте существующим положением и настаиваем на интенсификации переговоров на взаимоприемлемой основе.
Por lo tanto, actualmente hay un innegable sentimiento de frustración ante el statu quo, que compartimos con las partes en el conflicto, y una insistencia en que se intensifiquen las negociaciones dentro de un marco mutuamente aceptable.

Поэтому подход в отношении определения ценности лесов будет определяться условиями принятия решений, в которых должна использоваться соответствующая информация, и будет призван ответить на основные вопросы при сравнении предлагаемых изменений с существующим положением.
En consecuencia, el enfoque respecto de la valoración dependerá del contexto en que se adopten las decisiones para las cuales se utilizará la información y estará orientado a responder las preguntas básicas que se plantean cuando se compara un cambio propuesto con el statu quo.

Комитет высоко оценивает откровенное признание делегации о существовании 56 этнически сегрегированных школ, недовольство правительства существующим положением и его желание создать модель, в большей степени ориентированную на все группы населения.
El Comité valora el sincero reconocimiento de la delegación de la existencia de 56 escuelas con segregación étnica, el malestar del Gobierno con el status quo y su deseo de avanzar hacia un modelo más incluyente.

Хотя мы в значительной мере предпочли бы принятие более жестких многосторонних мер в отношении нерегулируемых районов, таких, как немедленный временный мораторий, за который мы выступали, страны Форума признают, что этот пакет мер представляет собой существенный прогресс по сравнению с существующим положением.
Si bien habríamos preferido medidas multilaterales mucho más enérgicas en relación con las zonas no reglamentadas, como la prohibición provisional inmediata que propiciamos, los países del Foro reconocen que este conjunto de medidas representa un avance considerable en relación con el statu quo.

Хотя Генеральный секретарь в пункте 36 просит Генеральную Ассамблею предусмотреть выделение надлежащих средств на период после 31 октября 1993 года, Комитету было сообщено, что в связи с существующим положением на сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи необходимо будет представить краткий доклад в отношении этого периода.
El Secretario General, en el párrafo 36 de su informe, pide a la Asamblea General que prevea las sumas necesarias para el período posterior al 31 de octubre de 1993, pero la Comisión Consultiva ha recibido la información de que, en vista de la situación reinante, será necesario presentar a la Asamblea, en su cuadragésimo octavo período de sesiones, un breve informe relativo a dicho período.

Государства- члены, которые хотят настоящей радикальной реформы Организации Объединенных Наций в целом и Совета Безопасности, в частности, должны открыто и широко мобилизоваться на это дело и побеспокоиться, чтобы моральное обязательство в отношении реформы возлагалось преимущественно на тех, кто удовлетворен существующим положением дел.
Los Estados Miembros que buscan una reforma auténtica y radical de las Naciones Unidas en general y del Consejo de Seguridad en particular deberían movilizarse abierta y extensamente en favor de esa causa y comprender que la obligación moral de reformar recae principalmente en aquellos que están contentos con el statu quo.

Еще одним существующим положением, которое может быть использовано в этом контексте, является резолюция Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, озаглавленная" Предотвращение незаконной передачи переносных зенитно- ракетных комплексов, несанкционированного доступа к ним и их несанкционированного использования( ПЗРК)", которая была принята без голосования и которая ратует за запрещение передачи" переносных зенитно- ракетных комплексов негосударственным конечным пользователям".
Otra disposición existente que puede ser utilizada en este contexto es la resolución 60/77 de la Asamblea General de las Naciones Unidas, titulada" Prevención de la transferencia ilícita y el empleo no autorizado de sistemas portátiles de defensa antiaérea y del acceso no autorizado a esos sistemas", aprobada sin votación, en la que se alentaba a" prohibir la transferencia de sistemas portátiles de defensa antiaérea a usuarios finales que no sean Estados".

Однако при существующем положении дел этот персонал не пользуется фактически никакой международной защитой.
En la situación actual, ese personal no cuenta con protección internacional alguna.

Сохранение существующего положения равнозначно увековечению колониального статуса территории.
Mantener el statu quo equivale a perpetuar el estatuto colonial del Territorio.

Существующее положение.
SITUACIÓN EXISTENTE.

Существующее положение.
Estado actual de la situación.

Существующее положение 14. 11.
Actual reglamento 14.11.

Существующее положение дел в связи с Палестиной остается неизменным на протяжении 36 лет.
La actual situación relativa a Palestina ha imperado durante los últimos 36 años.

Некоторые страны не считают достаточным защитный режим, установленный существующими положениями.
Algunos países no consideran suficiente el régimen de protección establecido por las disposiciones existentes.

Вышеуказанное применимо и в том случае, если намерение состоит в изменении существующих положений.
Lo anteriormente expuesto también es aplicable si la intención es modificar las disposiciones existentes.

Специальный докладчик имел встречу с государственным министром иностранных дел г-ном Наджибуллой Лафрайи, с которым он обменялся мнениями о существующем положении в Афганистане.
El Relator Especial se entrevistó con el Sr. Najibullah Lafraie, Ministro de Estado de Asuntos Exteriores, con quien intercambió ideas sobre la situación actual en el Afganistán.

Предоставлять информацию о существующем положении в сфере защиты прав детей и молодежи в стране Президенту Грузии и соответствующим органам исполнительной власти;
Presentar informes sobre el statu quo en la esfera de la protección de los derechos de los niños y jóvenes en Georgia al Presidente del Estado y a las autoridades ejecutivas pertinentes;

Для обеспечения эффективного осуществления политики гендерного равенства, необходимо иметь полное представление о существующем положении.
Para contar con una política eficaz relativa a la igualdad entre los sexos, es necesario tener una plena comprensión de la situación actual.

Существующее положение: например, принятые законодательные и другие меры и их осуществление на практике.
Situación existente: medidas legislativas y de otra índole adoptadas y su aplicación en la práctica.

Комитет был информирован о том, что испрашиваемых ресурсов будет достаточно лишь для сохранения существующего положения; сократить существующее отставание не представляется возможным.
Se informó a la Comisión de que la cantidad de recursos solicitada alcanzaría únicamente para mantener el statu quo; no era posible reducir el atraso existente.

Секретариат представляет настоящую записку пятьдесят седьмой сессии Комиссии по правам человека, с тем чтобы информировать Комиссию о существующем положении в Сомали*.
La Secretaría presenta esta nota a la Comisión de Derechos Humanos en su 57º período de sesiones con el fin de informar a la Comisión de la situación actual en Somalia*.