Que es СУЩЕСТВУЮЩИМ ИСТОЧНИКАМ ФИНАНСИРОВАНИЯ en Español

• las fuentes de financiación existentes

Ejemplos de uso de Существующим источникам финансирования en Ruso y sus traducciones al Español

Меры, облегчающие доступ местных субъектов к существующим источникам финансирования.
Medidas para facilitar el acceso de los agentes locales a las fuentes de financiación existentes.

В связи со значительными пробелами в финансировании необходимо рассмотреть возможность использования механизмов целевого финансирования в дополнение к существующим источникам финансирования.
En vista de las graves insuficiencias de financiación, se debe considerar la posibilidad de establecer mecanismos financieros específicos que complementen las fuentes de financiación existentes.

Меры, облегчающие доступ местным представителям к существующим источникам финансирования.
Medidas para facilitar el acceso de los agentes locales a las fuentes de financiación existentes.

С этой целью Секретариату необходимо подготовить посвященное существующим источникам финансирования развития исследование, в котором были бы перечислены разнообразные источники и показаны наиболее крупные из них с точки зрения финансового сотрудничества в области развития.
Con tal objeto, la Secretaría debe preparar un estudio sobre las fuentes actuales de financiación del desarrollo en el que se haría un inventario de la procedencia de los recursos y se distinguirían las fuentes más importantes de cooperación financiera para el desarrollo.

Меры, облегчающие доступ участников деятельности на местах к существующим источникам финансирования.
Medidas para facilitar el acceso de los agentes locales a las fuentes de financiación existentes.

Конференция должна была рассмотреть также исследование по существующим источникам финансирования и механизмам оказания помощи, подготовленное временным секретариатом, рекомендовать типовой формат для докладов и предложить возможные протоколы и их руководящие принципы для осуществления договора, который предстоит разработать.
Los participantes en la Conferencia también tenían que considerar el examen de las fuentes y mecanismos existentes y potenciales de asistencia preparado por la Secretaría interina; recomendar un modelo para la presentación de informes; y sugerir posibles protocolos y directrices de aplicación del tratado que sirviesen de base a las negociaciones ulteriores sobre la cuestión.

Установленные и применяемые меры, облегчающие местным субъектам доступ к существующим источникам финансирования.
Medidas definidas y aplicadas para facilitar el acceso de los agentes locales a las fuentes de financiación existentes.

Хотя в бюджетах ряда государств отмечается рост объема прямых затрат на цели охраны окружающей среды, развитые страны- Стороны Конвенции и международные учреждения, возможно, пожелают откликнуться на неоднократные призывы рационализировать процедуры доступа затрагиваемых развивающихся стран- Сторон Конвенции к существующим источникам финансирования.
Aunque en algunos presupuestos estatales se están aumentando los gastos directos en concepto de protección del medio ambiente, los países Partes desarrollados y los organismos internacionales tal vez deseen atender las reiteradas peticiones para racionalizar los procedimientos de acceso de las Partes afectadas que son países en desarrollo a las fuentes de financiación existentes.

Одним из важнейших из числа обсуждавшихся вопросов являлся вопрос о мобилизации ресурсов. Была подчеркнута необходимость оказания поддержки в области получения доступа к существующим источникам финансирования, особенно в связи с разработкой проектов и программ, которые могут финансироваться по линии ГЭФ.
Una de las cuestiones principales de los debates fue la movilización de los recursos y se subrayó la necesidad de apoyo para acceder a las fuentes de financiación existentes, especialmente en lo tocante a la elaboración de proyectos y programas que pudieran acogerse al FMAM.

Имеется ли список существующих источников финансирования?
¿Existe una lista de las fuentes existentes de financiación?

Этот целевой фонд не должен заменить существующие источники финансирования.
El fondo fiduciario no reemplazaría las fuentes de financiación existentes.

В рамках механизма антикризисного реагирования необходимо далее проанализировать использование существующих источников финансирования.
El mecanismo de respuesta a la crisis deberá seguir analizando la forma en que se utilizan las fuentes existentes de financiación.

Он не должен подменять существующие источники финансирования программ разминирования в ответ на гуманитарные призывы.
No se pretende que reemplace a las fuentes existentes de financiación de los programas de remoción de minas que se obtienen por conducto de los llamamientos humanitarios.

Эти возможности позволят ГМ решать задачу оценки потребностей затрагиваемых стран и нахождения с учетом этих потребностей существующих источников финансирования.
Estas ventajas le permitirían al mecanismo mundial asumir la tarea de evaluar las necesidades de los países afectados y equiparar estas necesidades con las fuentes disponibles de financiación.

Ii оказание странами- донорами поддержки в обеспечении надлежащего и устойчивого восполнения этих существующих источников финансирования в соответствии с поставленными перед ними задачами;
Ii Que los países donantes respalden la reposición adecuada y sostenible de las actuales fuentes de finanzas antedichas, de forma congruente con los mandatos que estas últimas hayan recibido;

Было сочтено, что параллельно с предложением круглого стола по финансированию рационального регулирования химических веществ о необходимости изучения синергии между существующими источниками финансирования, возможно, пришло время изучить пути обеспечения бóльшей политической согласованности в области регулирования химических веществ на международном уровне.
Se opinó que, conjuntamente con la propuesta formulada en la mesa redonda relativa a la financiación de la gestión racional de los productos químicos, se deberían estudiar las sinergias entre las fuentes de financiación existentes, y que quizás sería oportuno estudiar la manera de forjar una mayor coherencia normativa sobre dicha gestión a nivel internacional.

Просит Директора- исполнителя поддержать подготовку стратегического подхода к финансированию программ по региональным морям и оказать им содействие в мобилизации ресурсов с учетом широкого спектра существующих источников финансирования, включая Фонд глобальной окружающей среды( ФГОС), двусторонних и многосторонних доноров, частный сектор и неправительственные организации, но не ограничиваясь ими.
Pide al Director Ejecutivo que apoye la preparación de un enfoque estratégico para financiar los programas de mares regionales y prestarles asistencia en la movilización de recursos, teniendo en cuenta la amplia gama de fuentes de financiación disponibles, entre otras, sin ser las únicas, el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM), donantes bilaterales y multilaterales, la industria privada y las organizaciones no gubernamentales.

В настоящее время САДК проводит исследование, цель которого-- дать государствам- членам рекомендации относительно желательности и целесообразности создания фонда развития в интересах достижения поставленных им целей регионального развития, на успешную реализацию которых влияют такие факторы, как потенциально асимметричные выгоды и затраты, связанные с притоком ресурсов, необходимость обеспечить надежное финансирование программы действий САДК и проблемы с использованием существующих источников финансирования.
La SADC está realizando actualmente un estudio para asesorar a los Estados Miembros sobre la conveniencia y viabilidad de establecer un fondo para el desarrollo en apoyo de sus objetivos de desarrollo regionales, cuya consecución se ha visto afectada por cuestiones como los beneficios y costos potencialmente asimétricos de las corrientes de recursos, la necesidad de garantizar financiación sostenible para el programa de acción de la SADC y los obstáculos en la movilización de las actuales fuentes de financiación.

Единственным существующим источником финансирования для этой группы стран является Глобальный экологический фонд.
La única fuente de financiación disponible para este grupo de países es el Fondo para el Medio Ambiente Mundial.

Выявление существующих источников финансирования в Ирландии, из которых группы получают необходимые им средства.
Determinar las fuentes de financiación actuales de esos grupos en Irlanda;

Ii поддержание адекватного и устойчивого пополнения этих существующих источников финансирования в соответствии с их мандатом;
Ii Alentando reposiciones suficientes y sostenibles de estas fuentes de financiación existentes en consonancia con sus mandatos;

Vii ГМ должен выполнять функции координирующего механизма, способствующего мобилизации существующих источников финансирования, включая двусторонние и многосторонние.
Vii El Mecanismo Mundial debería actuar como coordinador y facilitador de las fuentes de financiación existentes, tanto las bilaterales como las multilaterales.

Комиссия может пожелать обратиться с просьбой провести обзор существующих источников финансирования и представить его Комиссии на ее сессии 1996 года.
La Comisión tal vez desee pedir que se realice un estudio de las fuentes de financiación existentes, que se le presentaría en su período de sesiones de 1996.

Ii поддержания[, там где это возможно,] адекватного и устойчивого пополнения этих существующих источников финансирования в соответствии с их мандатом;
Ii Apoyando[de ser posible] reposiciones suficientes y sostenibles de estas fuentes de financiación existentes en consonancia con sus mandatos;

Поддержка ФНРС обычно строится на базе, обеспечиваемой национальными бюджетами на цели развития, включая взносы натурой, и может рассматриваться как совместное участие в пополнении уже существующих источников финансирования на цели развития;
El apoyo que ofrezca el Fondo PMA dependerá normalmente de la base sentada en el presupuesto nacional de desarrollo, incluidas las contribuciones en especie, y puede considerarse una participación en los costos con respecto a las fuentes ya existentes de financiación del desarrollo.

По утверждению Генерального секретаря, поскольку резервы средств на медицинское страхование предназначены главным образом для стабилизации страховых ставок, эти резервы по самому своему характеру относятся к нынешним вкладчикам планов в соответствии с существующими источниками финансирования.
El Secretario General señala que, dado que el objetivo primordial de los fondos de reserva para el seguro médico es la estabilización de las primas, las reservas, por su misma naturaleza, se aplican a los aportantes existentes de acuerdo con las fuentes de financiación actuales.

Эти дополнительные ресурсы можно было бы получить из самых разных источников, включая специальные взносы в существующие источники финансирования. Russian Page.
Esos recursos adicionales se podrían obtener de diversas fuentes; podría tratarse incluso de contribuciones especiales a las actuales fuentes de financiación.

Рассматривая Глобальный механизм под этим углом зрения, можно понять, что он не является центральным фондом, идентичным существующим источникам и механизмам финансирования, а скорее представляет собой посредническое учреждение, которое помогает рационализировать выделение ресурсов и мобилизовать дополнительные финансовые источники, когда в этом возникает необходимость.
Desde esta perspectiva, debe comprenderse que el Mecanismo Mundial no es un fondo central que duplica fuentes y mecanismos de financiación existentes sino, más bien, una institución intermediaria que ayuda a racionalizar la asignación de recursos y, cuando es necesario, a movilizar recursos financieros adicionales.

Использование и привлечение существующих многосторонних источников финансирования, включая, в частности:.
La utilización y mejor aprovechamiento de las actuales fuentes multilaterales de financiación, lo que incluirá:.

Это означает, что резервы по самому своему характеру применимы к нынешним вкладчикам плана в соответствии с существующими источниками финансирования.
Esto significa que las reservas, por su misma naturaleza, se aplican a los aportantes existentes de acuerdo con las fuentes de financiación actuales.