Que es КОНВЕНЦИЯМИ И ПЛАНАМИ ДЕЙСТВИЙ ПО РЕГИОНАЛЬНЫМ МОРЯМ en Español

• convenciones convenios y planes de acción de mares regionales
• convenios y planes de acción de mares regionales

Ejemplos de uso de Конвенциями и планами действий по региональным морям en Ruso y sus traducciones al Español

Горизонтальное сотрудничество между конвенциями и планами действий по региональным морям.
Cooperación horizontal entre convenciones, convenios y planes de acción de mares regionales.

Выполнение протоколов об осуществляемой на суше деятельности на национальном уровне в партнерстве с конвенциями и планами действий по региональным морям.
Aplicación nacional de los protocolos sobre actividades realizadas en tierra en asociación con los convenios y planes de acción de mares regionales.

ЮНЕП в партнерстве с конвенциями и планами действий по региональным морям предприняла серию оценок и перспективных обзоров морского биоразнообразия.
El PNUMA, en asociación con los convenios y planes de acción de mares regionales, emprendió la elaboración de la serie de publicaciones sobre perspectivas y evaluaciones de la biodiversidad marina.

Новые смежные соглашения и двусторонние соглашения между конвенциями и планами действий по региональным морям.
Nuevos arreglos de hermanamiento y acuerdos bilaterales entre los convenios y planes de acción para los mares regionales.

Полезным в этом отношении является стратегическое партнерство с Фондом глобальной окружающей среды( ФГОС), проектами по крупным морским экосистемам, а также конвенциями и планами действий по региональным морям.
En ese sentido han sido fundamentales las asociaciones estratégicas con el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) y los proyectos de ecosistemas marinos de gran envergadura, y los convenios y planes de acción de mares regionales.

В целом эти рекомендации предполагают более тесное сотрудничество между конвенциями и планами действий по региональным морям и различными учреждениями и секретариатами, чьи мандаты и задачи касаются аспектов морской среды.
En general, en esas recomendaciones se instó a una mayor cooperación entre los convenios y los planes de acción sobre los mares regionales y las distintas instituciones y secretarías cuyos mandatos y objetivos se relacionan con aspectos del medio marino.

На третьем Совещании прошла дискуссия<< за круглым столом>gt; по основным проблемам и вопросам, стоящим перед конвенциями и планами действий по региональным морям.
En la Tercera Reunión se convocó una mesa redonda sobre los problemas y las cuestiones fundamentales que afectan a los convenios y los planes de acción sobre los mares regionales.

ЮНЕП также поощряет и развивает взаимодействие между конвенциями и планами действий по региональным морям с одной стороны и соответствующими глобальными экологическими конвенциями и соглашениями в областях, представляющих общий интерес, с другой стороны.
El PNUMA también fomenta y facilita la colaboración entre las convenciones y planes de acción sobre mares regionales y las convenciones y acuerdos pertinentes sobre cuestiones ambientales mundiales, en esferas de interés común.

Разработка и осуществление совместных программ между руководящими органами региональных органов по вопросам рыболовства и конвенциями и планами действий по региональным морям, при всестороннем учете соответствующих мандатов, целей и сферы деятельности программ по региональным морям;.
Diseñar y aplicar programas conjuntos entre y las convenciones, convenios y planes de acción de mares regionales, teniendo plenamente en cuenta los mandatos, objetivos y alcance respectivos de los programas de mares regionales;.

Разработки и осуществления совместных программ между РОР и конвенциями и планами действий по региональным морям, при всестороннем учете соответствующих мандатов, целей и сферы деятельности программ по региональным морям и РОР;
Diseñar y aplicar programas conjuntos entre los RFB y las convenciones, convenios y planes de acción de mares regionales, teniendo plenamente en cuenta los mandatos, objetivos y alcance respectivos de los programas de mares regionales y de los RFB;

ЮНЕП в партнерстве с конвенциями и планами действий по региональным морям произвела серию оценок и перспектив морского биоразнообразия, которая была инициирована на десятом совещании Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии.
El PNUMA, en asociación con los Convenios y Planes de Acción de Mares Regionales, llevó a cabo el desarrollo de la serie de publicaciones sobre perspectivas y evaluaciones de la biodiversidad marina que se puso en marcha en la décima Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica.

Приветствует меры, принятые Директором- исполнителем по оказанию содействия обеспечению большего синергизма между конвенциями и планами действий по региональным морям, включая новые смежные соглашения, и глобальными природоохранными конвенциями и связанными с ними соглашениями;
Acoge con satisfacción las medidas adoptadas por el Director Ejecutivo para promover sinergias entre las convenciones, convenios y planes de acción de mares regionales, incluidos los nuevos arreglos de asociación, y las convenciones y convenios ambientales mundiales y acuerdos conexos;

Просит Директора- исполнителя поддержать создание совместного форума ИМО/ ЮНЕП по мерам чрезвычайного реагирования на загрязнение морской среды с целью обмена опытом и обсуждения вопросов, представляющих общий интерес, между конвенциями и планами действий по региональным морям;
Pide al Director Ejecutivo que apoye el establecimiento de un foro conjunto OMI/PNUMA sobre respuesta de emergencia a la contaminación marina con el fin de intercambiar experiencias y debatir cuestiones de interés común entre las convenciones, convenios y planes de acción de mares regionales;

Необходимо и впредь способствовать горизонтальному сотрудничеству между конвенциями и планами действий по региональным морям в вопросах, представляющих общий интерес, включая налаживание технического сотрудничества более развитых программ по региональным морям с менее развитыми;
Es necesario aumentar la cooperación horizontal entre las convenciones y planes de acción sobre mares regionales en cuestiones de inquietud común, incluida la prestación de cooperación técnica por los programas de mares regionales más adelantados a los que están menos adelantados;

Просит Директора- исполнителя поддержать создание совместного форума Международной морской организации/ Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде по мерам чрезвычайного реагирования на загрязнение морской среды с целью обмена опытом и обсуждения представляющих общий интерес вопросов между конвенциями и планами действий по региональным морям;
Pide al Director Ejecutivo que apoye el establecimiento de un foro conjunto Organización Marítima Internacional/Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente sobre respuesta de emergencia a la contaminación marina con el fin de intercambiar experiencias y debatir cuestiones de interés común entre las convenciones, convenios y planes de acción de mares regionales;

Организация консультативных совещаний по сотрудничеству между конвенциями и планами действий по региональным морям с целью изучения вопросов и проблем, представляющих общий интерес, определение элементов для совместной деятельности и обеспечение обратной связи с ЮНЕП в отношении ее программы работы, связанной с главой 17 Повестки дня на ХХI век.
Organizar reuniones consultivas sobre la colaboración entre los convenios y planes de acción para los mares regionales para examinar las cuestiones y problemas comunes, determinar los elementos que admiten la adopción de medidas conjuntas y proporcionar información al PNUMA para el componente de su programa de trabajo relacionado con el capítulo 17 del Programa 21.

Совет управляющих ЮНЕП принял 9 февраля 2001 года решение 21/ 28, в разделе( d) которого он приветствовал эту инициативу и поручил Директору- исполнителю ЮНЕП во взаимодействии с ФАО поддержать меры по укреплению сотрудничества между региональными органами по рыболовству и региональными конвенциями и планами действий по региональным морям( см. пункты 272- 278).
El 9 de febrero de 2001, el Consejo de Administración del PNUMA aprobó la decisión 21/28 d, en que se acogió con beneplácito esta iniciativa conjunta y se pidió al Director Ejecutivo del PNUMA que, junto con la FAO, prestase apoyo a las medidas encaminadas a mejorar la cooperación entre los organismos regionales de pesca y los convenios y los planes de acción sobre los mares regionales(véanse los párrafos 272 a 278).

Предложение о более тесном сотрудничестве между конвенциями и планами действий по региональным морям и Конвенцией о биологическом разнообразии в осуществлении программы работы Конвенции, направленной на сохранение биоразнообразия морских и прибрежных районов, которое было затем утверждено решением V/ 3 Конференции Сторон Конвенции о биологическом разнообразии, принятым на ее пятом совещании, проходившем в Найроби 1526 мая 2000 года;
Una propuesta de colaboración más estrecha entre los convenios y planes de acción de mares regionales y el Convenio sobre la Diversidad Biológica para la aplicación del programa de trabajo sobre diversidad biológica marina y costera del Convenio, que fue posteriormente aprobada en la decisión V/3 de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica, que celebró su quinta reunión en Nairobi del 15 al 26 de mayo de 2000;

ЮНЕП сообщила о прогрессе, достигнутом в сотрудничестве с ИМО и несколькими конвенциями и планами действий по региональным морям в деле укрепления их совместного подхода к решению вопросов обеспечения готовности к разливам нефти и реагирования на них, в частности в деле создания региональных систем сотрудничества по обеспечению готовности к разливам нефти и реагированию на них и в проведении региональных учебных курсов по вопросам реагирования на разливы нефти.
El PNUMA informó sobre los progresos que había logrado, junto a la OMI y varios convenios y planes de acción de mares regionales, en el fortalecimiento de su colaboración en cuestiones relacionadas con la preparación e intervención en caso de derrame de petróleo, en particular en el establecimiento de sistemas regionales de cooperación en preparación y respuesta a los derrames de petróleo y al establecimiento de cursillos de capacitación regionales relacionados con ese tema.

Конвенции и планы действий по региональным морям.
Convenios y planes de acción de mares regionales.

Выпуск публикаций по конвенциям и планам действий по региональным морям.
Publicaciones sobre los convenios y planes de acción para los mares regionales.

Глобальные совещания конвенций и планов действий по региональным морям проходят ежегодно.
Cada año se celebran reuniones mundiales de los Convenios y Planes de Acción de Mares Regionales.

Конвенции и планы действий по региональным морям служат платформой для осуществления Глобальной программы действий на региональном уровне.
Los convenios y planes de acción de mares regionales habían suministrado una plataforma para la aplicación regional del Programa de Acción Mundial.

Конвенции и планы действий по региональным морям охватывают 14 регионов8, а их межправительственные органы осуществляют прямое сотрудничество с ЮНЕП в области разработки соответствующих программ.
Las convenciones y planes de acción sobre mares regionales abarcan 14 regiones y sus órganos intergubernamentales cooperan directamente con el PNUMA en el desarrollo de programas.

Наметки плана действий ЮНЕП по приданию нового импульса деятельности в рамках конвенций и планов действий по региональным морям;
Un plan general para el PNUMA orientado a la revitalización de los convenios y planes de acción de mares regionales;

Усиление финансовой поддержки со стороны правительств и других партнеров для конвенций и планов действий по региональным морям;
Aumento de apoyo financiero de los gobiernos y otros asociados para convenios y planes de acción de mares regionales;

Развитие вэб- сайта по глобальным конвенциям, конвенциям и планам действий по региональным морям.
Sitio en la Web mejorado sobre los convenios mundiales y convenios y planes de acción para los mares regionales.

Подготовка докладов для четвертой и пятой глобальных встреч в рамках конвенций и планов действий по региональным морям вместе с предложениями относительно последующей деятельности.
Informes de la cuarta y quinta reuniones mundiales de los convenios y planes de acción para los mares regionales, con propuestas para la adopción de medidas complementarias.

Подготовка доклада для первого совещания для Тихоокеанского бассейна в рамках конвенций и планов действий по региональным морям вместе с предложениями относительно последующей деятельности.
Informe de la primera reunión de la cuenca del Pacífico de los convenios y planes de acción para los mares regionales, con propuestas para la adopción de medidas complementarias.

К числу общих целей конвенций и планов действий по региональным морям относятся следующие:.
Los objetivos generales de los convenios y planes de acción de mares regionales incluyen:.