Que es УНИВЕРСАЛЬНЫХ МЕЖДУНАРОДНО-ПРАВОВЫХ ДОКУМЕНТОВ en Español

• de los instrumentos jurídicos universales

Ejemplos de uso de Универсальных международно-правовых документов en Ruso y sus traducciones al Español

Чили решительно поддерживает многосторонние усилия по совершенствованию универсальных международно-правовых документов по вопросам разоружения и активно участвует в этих усилиях.
Chile apoya resueltamente y participa de manera activa en los esfuerzos multilaterales para perfeccionar los instrumentos universales del Derecho Internacional del Desarme.

Несколько ораторов отметили наличие связи между отмыванием денежных средств и финансированием терроризма и сообщили о ходе ратификации универсальных международно-правовых документов о противодействии терроризму.
Varios oradores subrayaron los nexos existentes entre el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo e informaron sobre el estado de ratificación de los instrumentos jurídicos universales contra el terrorismo.

Принимались активные меры по поощрению государств к ратификации универсальных международно-правовых документов, и будущие мероприятия отныне должны быть направлены на их эффективное осуществление, включая создание потенциала соответствующих институтов системы уголовного правосудия.
Se ha hecho mucho por alentar a los Estados a que ratifiquen los instrumentos universales, y la labor futura se deberá centrar en su aplicación eficaz, incluso fortaleciendo la capacidad de las instituciones de justicia penal pertinentes.

Швейцария считает, что нет более верного способа предупредить распространение ядерного оружия, чем ведение переговоров и принятие обязательных и универсальных международно-правовых документов, в отличие от выступления с политическими заявлениями об обязательствах и принятия односторонних мер.
Suiza considera que la mejor manera de evitar la proliferación nuclear es negociar y aprobar instrumentos universales vinculantes del derecho internacional y no contraer compromisos políticos y adoptar medidas unilaterales.

Восемнадцать универсальных международно-правовых документов( 14 конвенций и 4 протокола) о борьбе с терроризмом, включая соответствующие резолюции Совета Безопасности, были разработаны в рамках Организации Объединенных Наций в ответ на конкретные виды террористической деятельности.
En el marco de las Naciones Unidas relativo a actividades específicas en materia de terrorismo, se han elaborado 18 instrumentos universales(14 Convenciones y 4 Protocolos) contra el terrorismo internacional, incluidas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

В Порт-Луи 25- 27 октября 2004 года была проведена региональная конференция министров франкоязычных стран Африки, посвященная ратификации и осуществлению универсальных международно-правовых документов по противодействию терроризму, а также Конвенции против организованной преступности и Конвенции против коррупции.
Del 25 al 27 de octubre de 2004 se celebró en Port Louis la Conferencia ministerial regional de los Estados de habla francesa de África para promover la ratificación y aplicación de los instrumentos universales contra el terrorismo así como la Convención contra la Delincuencia Organizada y la Convención contra la Corrupción.

Оказание 15 государствам помощи в ратификации по крайней мере 6 универсальных международно-правовых документов о борьбе с терроризмом с целью сокращения количества государств, ратифицировавших лишь 6 или менее документов, с 40 государств, намеченных на конец 2005 года, до 25 государств в конце 2007 года;
Asistencia a 15 Estados para lograr la ratificación de al menos 6 instrumentos jurídicos universales contra el terrorismo, con el objetivo de que el número de Estados que han ratificado únicamente 6 instrumentos o menos disminuya de unos 40 estimados a finales de 2005 a 25 a finales de 2007;

В ходе этих семинаров- практикумов более 600 законодателей, сотрудников правоохранительных органов и других структур систем уголовного правосудия были ознакомлены с требованиями универсальных международно-правовых документов, посвященных борьбе с терроризмом, и резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности.
Gracias a los cursos prácticos, más de 600 legisladores y otros oficiales de justicia penal y responsables del cumplimiento de la legislación se habían familiarizado con los requisitos de los instrumentos jurídicos universales contra el terrorismo, y la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.

Она не видит необходимости ни в существовании двух универсальных международно-правовых документов по одному и тому же кругу вопросов, ни в обеспечении совместимости продукта работы независимых экспертов, каковым является проект кодекса, и результата переговоров государств, каковым станет статут суда.
La Federación de Rusia no ve la necesidad de dos instrumentos jurídicos internacionales de carácter universal para un mismo conjunto de cuestiones, o de que haya compatibilidad entre el código, que es resultado de la labor de expertos independientes, y el estatuto, que sería producto de negociaciones entre Estados.

Общая цель по-прежнему заключается в укреплении правового режима борьбы с терроризмом путем оказания государствам помощи в ратификации универсальных международно-правовых документов, касающихся терроризма, для приближения к цели их всеобщей ратификации и в обеспечении законодательной реализации положений этих документов на национальном уровне.
El objetivo general sigue siendo el de fortalecer el régimen jurídico contra el terrorismo, prestando asistencia para ello a los Estados para que ratifiquen los instrumentos jurídicos universales relacionados con el terrorismo, lo que llevará a su ratificación prácticamente universal, y para lograr la aplicación legislativa nacional de sus disposiciones.

Оказание 20 государствам помощи в подготовке должностных лиц системы уголовного правосудия по вопросам осуществления положений универсальных международно-правовых документов, касающихся терроризма, а также законодательства, включающего эти положения, с тем чтобы специальную подготовку прошли около 500 должностных лиц из 20 стран.
Asistencia a 20 Estados para capacitar a funcionarios de justicia penal en la aplicación de las disposiciones de los instrumentos jurídicos universales relacionados con el terrorismo y de la legislación que incorpora esas disposiciones, con el resultado de la capacitación especializada de unos 500 funcionarios de 20 países.

Универсальные международно-правовые документы в области разоружения и гуманитарного права.
Instrumentos universales del Derecho Internacional del Desarme y del Derecho Humanitario.

Чили присоединилась к универсальным международно-правовым документам в сфере разоружения и гуманитарного права.
Chile ha adherido a los instrumentos universales del Derecho Internacional del Desarme y del Derecho Humanitario.

Отсутствует и универсальный международно-правовой документ об их правах, тогда как по другим категориям лиц, например женщинам или инвалидам.
No hay disposiciones concretas que se centren en las personas de edad ni un instrumento universal de derechos humanos específico, como ocurre con otras categorías de personas, como las mujeres o las personas con discapacidad.

Один из ораторов предложил принять универсальный международно-правовой документ о содействии выдаче и международному сотрудничеству в случаях совершения преступлений против человечества, организованной преступности или террористических актов.
Un orador propuso la aprobación de un instrumento jurídico universal para facilitar la extradición y la cooperación internacional en los casos relacionados con delitos de lesa humanidad, delincuencia organizada y actividades terroristas.

В принятом на нем плане действий участники настоятельно призвали свои соответствующие государства как можно скорее стать сторонами в универсальных международно-правовых документах по борьбе с терроризмом, Конвенции против организованной преступности и трех протоколах к ней, а также в Конвенции против коррупции.
En el Plan de Acción adoptado al final de la reunión, los participantes instaron a sus respectivos Estados a que pasaran a ser partes lo antes posible en los instrumentos universales contra el terrorismo, la Convención contra la Delincuencia Organizada y sus tres Protocolos, y la Convención contra la Corrupción.

В этой связи была создана рабочая подгруппа по юридическим вопросам, которая должна представить проект закона для квалификации, в частности, деяний, запрещенных универсальными международно-правовыми документами по разоружению и еще не охваченных общим законодательством( в частности, законодательством о борьбе с терроризмом).
Se ha establecido un subgrupo de trabajo jurídico, que deberá presentar un proyecto de legislación para tipificar y penalizar específicamente aquellas conductas prohibidas por los instrumentos universales del Derecho Internacional del Desarme que no estén ya cubiertas por la legislación general(en particular, la legislación antiterrorista).

Делегация Китая с удовлетворением констатирует, что хватило пяти лет для того, чтобы 166 стран стали участницами Конвенции, а 9 других подписали ее, в результате чего она превратилась в универсальный международно-правовой документ и стала свидетельством того, что международное сообщество готово действовать в направлении поощрения и защиты прав ребенка, и что Конвенция отвечает практическим потребностям, связанным с этой защитой.
La delegación de China constata con satisfacción que cinco años han bastado para que 166 países se conviertan en partes en la Convención y otros nueve la firmen, convirtiéndola así en un instrumento jurídico internacional universal y el orador ve en ello una prueba de que la comunidad internacional está decidida a obrar en pro de la promoción y la protección de los derechos del niño y de que la Convención responde a las necesidades prácticas de esa protección.

Россия будет добиваться превращения Договора в подлинно универсальный международно-правовой документ и рассчитывает, что Агентство внесет заметный вклад в конструктивную подготовку этого форума.
Rusia hará todo lo que esté en sus manos para convertir el Tratado en un documento jurídico internacional genuinamente universal, y estamos seguros de que el Organismo hará una contribución notable a la preparación constructiva de esa reunión.

Ссылаясь также на Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции, которая является самым всеобъемлющим и универсальным международно-правовым документом по проблеме коррупции, и все соответствующие резолюции Конференции государств- участников Конвенции.
Recordando también la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, que es el instrumento sobre corrupción más completo y universal, y todas las resoluciones pertinentes de la Conferencia de los Estados partes en la Convención.

И 24 июня 2003 года министерство внутренних дел организовало проведение в Братиславе семинара в сотрудничестве с венским УНПООН в целях оценки степени соответствия словацкого законодательства Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколам к ней, а также 12 антитеррористическим универсальным международно-правовым документам.
Los días 23 y 24 de junio de 2003, el Ministerio del Interior celebró en Bratislava un seminario en colaboración con la UNODC de Viena para evaluar el cumplimiento en la legislación eslovaca de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos, así como de los 12 instrumentos universales internacionales de lucha contra el terrorismo.

Действуя в рамках универсальных, региональных, субрегиональных и двусторонних международно-правовых документов, Грузия тесно сотрудничает с соответствующими учреждениями стран- партнеров в борьбе с международным терроризмом.
Dentro de los marcos de los instrumentos internacionales universales, regionales, subregionales y bilaterales, Georgia coopera estrechamente con los respectivos organismos de los países asociados para combatir el terrorismo internacional..

Обеспечение универсального характера международно-правовых документов по проблеме минной опасности/ проблеме неразорвавшихся боеприпасов.
Se aplican con carácter universal los instrumentos internacionales para hacer frente al problema de las minas y los artefactos explosivos sin detonar.

Алжир ратифицировал 11 международно-правовых документов универсального характера, связанных с борьбой против терроризма.
Argelia ha ratificado 11 instrumentos internacionales de ámbito internacional relativos a la lucha contra el terrorismo.

Управление активно способствовало обеспечению универсального принятия 18 международно-правовых документов, касающихся борьбы с терроризмом.
La Oficina promovió activamente la universalización de los 18 instrumentos jurídicos internacionales contra el terrorismo.

Благодаря практически универсальному характеру международно-правовых документов Организации Объединенных Наций против наркотиков и преступности эти документы становятся теми экономичными ресурсами, которыми может воспользоваться каждая страна.
El alcance casi universal de los instrumentos de las Naciones Unidas contra la droga y la delincuencia hace de ellos recursos eficaces en función del costo que todos los países deberían tener a su alcance.

Дальнейшему развитию региональных и национальных программ, направленных на обеспечение универсального принятия 18 международно-правовых документов, касающихся борьбы с терроризмом, и созданию национального потенциала с целью их полного осуществления;
Seguir elaborando programas regionales y nacionales para lograr la universalización de los 18 instrumentos jurídicos internacionales relativos a la lucha contra el terrorismo y reforzar las capacidades nacionales que permitan su aplicación plena;

В завершение позвольте мне выразить нашу поддержку усилиям МАГАТЭ в борьбе с ядерным и радиологическим терроризмом, равно как и его деятельности, нацеленной на обеспечение универсального применения международно-правовых документов, касающихся физической защиты материалов в ядерных установках и источников радиации.
Por último, permítaseme expresar nuestro apoyo a los esfuerzos del Organismo contra el terrorismo nuclear y radiológico y nuestro respaldo a las actividades del OIEA dirigidas a promover la aplicación universal de los instrumentos jurídicos internacionales relativos a la protección física de los materiales e instalaciones nucleares y de fuentes radiactivas.

Мы уже располагаем универсальными или региональными международно-правовыми документами, в которых определяется и закрепляется принцип международной солидарности и распределения бремени, а это закладывает прочную правовую и систематизированную основу направления наших усилий.
Ya disponemos de instrumentos de alcance universal o regional que definen y respaldan el principio de la solidaridad internacional y el reparto de la carga, que dan legitimidad y orientación a nuestros esfuerzos.

Наблюдатель от Международной комиссии юристов заявил, что универсальный характер международно-правового документа является важным, однако он не должен обеспечиваться за счет утраты основного смысла проекта факультативного протокола, который требует четкого изложения ясных и конкретных обязательств государств- участников.
El observador de la Comisión Internacional de Juristas dijo que el carácter universal del instrumento era importante, pero que no debería lograrse a costa de perder la esencia misma del proyecto de protocolo facultativo, que requería la enunciación clara y concreta de las obligaciones de los Estados Partes.