Que es УНИВЕРСАЛЬНЫХ НОРМ en Español

• normas universales

Ejemplos de uso de Универсальных норм en Ruso y sus traducciones al Español

Разработка универсальных норм.
La elaboración de normas universales.

Обеспечение выполнения универсальных норм.
La aplicación de las normas universales.

Региональные документы о правах человека играют важную связующую роль в деле укрепления универсальных норм.
Los instrumentos regionales en esa materia desempeñan una importante función de conexión al reforzar las normas universales.

По его мнению, осуществление универсальных норм требует особых усилий в целях уважения культурного разнообразия.
En su opinión, la aplicación de las normas universales exigía que se hiciera un esfuerzo particular para respetar la diversidad cultural.

Из этого следует, что в случаях минимального соблюдения таких универсальных норм, к числу которых относится Пакт, ситуация является весьма серьезной.
Esta observación permite deducir que cuando estas reglas universales, entre las cuales está el Pacto, se cumplen de modo mínimo la situación es mucho más grave.

Другим потребуется защита универсальных норм в отношении прав человека, защищающих всех независимо от их статуса.
Otros necesitan la protección de las normas universales de derechos humanos que amparan a todas las personas, independientemente de su condición jurídica.

Европейский союз хотел бы вновь подтвердить свою приверженность резолюции 56/ 24 Генеральной Ассамблеи и укреплению универсальных норм.
La Unión Europea desea reafirmar su compromiso con la resolución 56/24 de la Asamblea General y el fortalecimiento de las normas universales.

Он выражает сомнение в необходимости разработки универсальных норм в отношении общих запасов нефти и газа или проектов статей по этому вопросу.
Duda de la necesidad de normas universales sobre recursos petrolíferos y de gas compartidos o de un proyecto de artículos sobre la cuestión.

Толкование универсальных норм в области прав человека и оценка того, насколько каждое государство их соблюдает, не должны служить объектом для манипуляции или дискриминации.
La interpretación de normas universales en materia de derechos humanos y la medida en que cada Estado los respeta no debe ser objeto de ninguna manipulación ni discriminación.

Сохранение и неукоснительное соблюдение универсальных норм- это основа человеческой безопасности, будь то в отношениях между государствами или внутри самих государств.
La permanencia y el respeto inquebrantable de normas universales es la base de la seguridad humana, ya se trate de relaciones entre las naciones o dentro de las naciones mismas.

Многосторонность-- это действительно ключевой принцип в области разоружения и нераспространения в целях сохранения и укрепления универсальных норм и расширения сферы их применения.
De hecho, el multilateralismo es un principio fundamental en la esfera del desarme y la no proliferación, con miras a mantener y fortalecer las normas universales y a ampliar su alcance.

Поскольку радикальное различие тех или иных ситуаций делает невозможным применение универсальных норм, Комитет применяет подход, позволяющий находить сходства при уважении различий.
Puesto que la aplicación de normas universales sería imposible si todas las situaciones fueran absolutamente disímiles, el Comité procura encontrar las características comunes al mismo tiempo que respeta las diferencias.

Такой подход способствует соблюдению универсальных норм международного гуманитарного права и заботе о наиболее беззащитных слоях общества в отдаленных районах конфликтов.
Es un enfoque que promueve el respeto por las normas universales del derecho internacional humanitario y la atención de los grupos más indefensos de la sociedad en lugares remotos de conflicto.

Региональный или субрегиональный механизм может послужить более конкретной и соответствующей местным условиям основой применения универсальных норм и международных договоров, о которых говорилось выше.
Un acuerdo regional o subregional puede constituir un marco más concreto y local para la aplicación de las normas universales y los instrumentos internacionales a que antes nos hemos referido.

Одним из главных институциональных препятствий является отсутствие или непризнание универсальных норм в национальном праве, которые недвусмысленно признавали бы права человека мигрантов.
Uno de los obstáculos institucionales básicos es la ausencia, la no aceptación de las normas universales en la legislación nacional que reconocen explícitamente los derechos humanos de los migrantes.

Эти ратификации отражают похвальную тенденцию к признанию международного наблюдения, надзора и контроля за применением универсальных норм в области прав человека на внутригосударственном уровне.
Esas ratificaciones reflejan una tendencia positiva hacia la aceptación de una vigilancia, supervisión y control internacionales de las normas universales sobre derechos humanos en el plano nacional.

Мандатариями специальных процедур, договорными органами и УВКПЧ опубликовано много работ, в которых подчеркивается важность обеспечения того, чтобы" традиционные ценности" не ставились выше универсальных норм прав человека.
Los titulares de mandatos de procedimientos especiales, los órganos de tratados y el ACNUDH han publicado muchas obras en las que recalcan la importancia de velar por que los" valores tradicionales" no estén por encima de las normas universales de derechos humanos.

Региональный или субрегиональный механизм часто может служить более конкретной и соответствующей местным условиям основой применения универсальных норм и международных документов, о которых говорилось выше.
Un acuerdo regional o subregional a menudo puede constituir un marco más concreto y local para la aplicación de las normas universales y los instrumentos internacionales que se han destacado anteriormente.

Однако Специальному докладчику следует найти объективную терминологию взамен выражений" эффективные средства правовой защиты" и" неоправданная задержка"; они представляют собой относительные концепции, для которых невозможно разработать никаких универсальных норм.
No obstante, el Relator Especial debería hallar una terminología objetiva a fin de sustituir las expresiones" recursos efectivos" y" dilación indebida"; se trata de conceptos relativos para los cuales no es posible adoptar normas universales.

ДНП подчеркивает, что многосторонность является ключевым принципом переговоров в области разоружения и нераспространения, имеющих целью сохранение и укрепление универсальных норм и расширение сферы их охвата.
El Movimiento de los Países No Alineados recalca el multilateralismo como principio básico en las negociaciones en materia de desarme y no proliferación a fin de mantener y fortalecer las normas universales y ampliar su alcance.

Чрезвычайная сессия Международного комитета по биоэтике<< На пути к принятию декларации, касающейся универсальных норм в области биоэтикиgt;gt;( 27- 29 апреля 2004 года в ЮНЕСКО-- Париж, Франция).
Período extraordinario de sesiones del Comité Internacional de Bioética" Vers une déclaration relative à des normes universelles en matière de bioéthique" Hacia una declaración relativa a las normas universales sobre la bioética(27 a 29 de abril de 2004, UNESCO- París(Francia));

ДН подчеркивает многосторонность как центральный принцип переговоров по вопросам разоружения и нераспространения в целях поддержания и укрепления универсальных норм и расширения сферы их охвата.
El Movimiento de los Países No Alineados subraya que el multilateralismo es el principio básico de las negociaciones en la esfera del desarme y la no proliferación, cuyo objetivo es mantener y fortalecer las normas universales y ampliar su alcance.

Важнейшая задача внедрения универсальных норм прав человека состоит в том, чтобы предотвратить произвольную привилегированность некоторых теорий с точки зрения традиционной власти, институциональной и экономической мощи или демографического господства в обществе.
La tarea fundamental de la aplicación de las normas universales de derechos humanos es evitar que arbitrariamente se dé primacía a ciertas perspectivas por su autoridad tradicional, su poder institucional o económico o su supremacía demográfica en la sociedad.

Включение положений на этот счет в конвенцию ЕЭК оказало бы содействие усилиям, предпринимаемым органами Организации Объединенных Наций по правам человека в целях разработки универсальных норм, касающихся права на окружающую среду.
La inclusión de disposiciones al respecto en la convención de la CEPE apoyaría los esfuerzos actualmente en curso en los órganos de derechos humanos de las Naciones Unidas orientados a elaborar normas universales relativas al derecho al medio ambiente.

Если сторонники Гаагского кодекса поведения серьезно стремятся к созданию таких универсальных норм, привлечение и участие не подписавших Кодекс государств является необходимым условием того, чтобы данный процесс не рассматривался как замкнутый и нетранспарентный.
Si los promotores del Código de Conducta de La Haya se toman en serio la creación de ese tipo de normas universales, entonces el compromiso y la participación de los Estados no suscritos son indispensables para evitar que el proceso sea considerado no incluyente y poco transparente.

Рабочая группа рекомендует в качестве темы для обсуждения на семинарах такого рода вопрос о разработке региональных кодексов поведения или руководящих принципов на основе универсальных норм и международных стандартов в области прав меньшинств;
El Grupo recomienda que uno de los temas de debate en esos seminarios sea la elaboración de códigos de conducta o directrices regionales basados en las normas universales y en las normas internacionales de derechos de las minorías;

Швеция и впредь будет работать над тем, чтобы гарантировать решающую роль этих органов, выступающих в качестве форумов по обеспечению соблюдения установленных универсальных норм в области прав человека и по эффективному противодействию серьезным, широкомасштабным нарушениям прав человека и гуманитарного права.
Suecia seguirá trabajando para salvaguardar el papel crucial de estos órganos como foros que permitan fomentar el respeto de las normas universales de derechos humanos establecidas e investigar efectivamente las violaciones graves y a gran escala de los derechos humanos y el derecho humanitario.

Франкоговорящее сообщество попрежнему убеждено в том, что более справедливый мировой порядок будет невозможен, если все страны не будут участвовать в процессах принятия решений по принятию универсальных норм и развитию глобализации.
La Organización Internacional de la Comunidad de Habla Francesa sigue convencida de que será imposible lograr un orden mundial más equitativo a no ser que todos los países participen en los procesos de adopción de decisiones y de adopción de normas universales, así como en el proceso evolutivo de la mundialización.

Г-н ШЕСТАКОВ( Российская Федерация) говорит, что строгое соблюдение универсальных норм дипломатического права является важным фактором обеспечения международной стабильности, упрочения доверия между государствами и укрепления основы международного правопорядка.
El Sr. SHESTAKOV(Federación de Rusia) dice que la estricta observancia de las normas universales del derecho diplomático es un factor esencial para garantizar la estabilidad internacional, fomentar la confianza entre los Estados y fortalecer la base del ordenamiento jurídico internacional.

Швеция продолжит работу, направленную на сохранение ведущей роли этих органов в качестве форумов, обеспечивающих соблюдение общепринятых универсальных норм в области прав человека, а также эффективное пресечение грубых и широкомасштабных нарушений прав человека и гуманитарного права.
Suecia seguirá esforzándose por promover la función esencial de estos órganos como foros para defender el respeto de las normas universales reconocidas de derechos humanos y combatir eficazmente las violaciones graves y en gran escala de los derechos humanos y del derecho humanitario.