Que es УНИВЕРСАЛЬНЫХ en Español

• universales
• versátiles
• universal

Ejemplos de uso de Универсальных en Ruso y sus traducciones al Español

Новые сочетания универсальных технологий.
Nuevas combinaciones de tecnologías genéricas.

Одно из таких исследований, из антропологии,- это исследование универсальных человеческих свойств.
Uno de ellos, antropológico, es el estudio de los universales humanos.

Так, например, одним из наиболее известных и универсальных артиллерийских орудий является 122мм гаубица Д30.
Por ejemplo, uno de los elementos de artillería más famosos y versátiles es el obús D-30 de 122 milímetros.

Тем не менее различные интересы и ситуации всегда будут препятствовать применению универсальных решений;
No obstante, siempre habrá intereses y situaciones diferentes que impedirán la aplicación de soluciones uniformes.

Консультативный комитет рекомендует Миссии изучить возможность приобретения более универсальных летательных аппаратов.( А/ 58/ 447, пункт 48).
La Comisión Consultiva recomienda que la Misión examine la posibilidad de obtener aeronaves más versátiles.(A/58/447, párr. 48).

Мы готовы сотрудничать в деле разработки путем переговоров универсальных и недискриминационных мер по предотвращению распространения ракет.
Estamos dispuestos a cooperar en la elaboración de medidas negociadas universalmente y no discriminatorias con el fin de evitar la proliferación de los misiles.

Привычный атрибут четвероногих животных по всему миру, это один из самых универсальных природных инструментов.
Animales cuadrúpedos de todo el mundo suelen tener garras, una de las herramientas más versátiles de la naturaleza.

Она высоко оценила предоставленную ей возможность дополнительно разъяснить в Совете позицию Лесото в отношении обязательств в области поощрения и защиты универсальных прав человека.
Agradeció la oportunidad de aclarar ante el Consejo la posición de Lesotho acerca de su compromiso de promover y proteger el pleno disfrute de los derechos humanos universales por todos.

Сокращение количества универсальных устройств объясняется закупкой и поставкой дополнительных цифровых передающих устройств, что привело к снижению потребностей в универсальных устройствах.
El número de unidades multifuncionales menor de lo previsto obedeció a la adquisición y suministro de nuevos transmisores digitales, gracias a lo cual se redujo la necesidad de unidades multifuncionales.

Важное значение имеет Интернет- связь; в иных случаях может использоваться качественное устройство для записи универсальных цифровых дисков( DVD).
Es importante un enlace con la Internet; en su lugar, se podría utilizar un grabador de discos polivalentes digitales(DVD) de buena calidad.

Турция указала на то, что она является участницей 12 универсальных контртеррористических документов( см. таблицу№ 2, ниже) и подписала Международную конвенцию о борьбе с актами ядерного терроризма.
Turquía señaló que era parte en 12 instrumentos universales de lucha contra el terrorismo(véase el cuadro 2 infra) y que había firmado el Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.

Затем, по мере использования средств, обрабатываются отдельные заказы на покупку в целях осуществления платежных операций на основе одобренных универсальных заказов на покупку.
A medida que se utilizan los fondos se tramitan órdenes de compra individuales para efectuar los desembolsos conforme a la orden de compra genérica aprobada.

Конференция министров юстиции франкоязычных стран Африки по содействию осуществлению универсальных договоров о борьбе с терроризмом проходила в Шарм- эш- Шейхе( Египет) с 7 по 9 февраля 2006 года.
La Conferencia de Ministros de Justicia de los países habla francesa de África para la aplicación de los instrumentos universales contra el terrorismo se celebró en Sharm el-Sheikh(Egipto) del 7 a 9 de febrero de 2006.

Государства нашего континента познали, как трудно строить и поддерживать демократические институты на основе универсальных принципов и ценностей.
Las naciones que componen nuestro continente han aprendido lo difícil que resulta edificar y sostener una institucionalidad democrática asentada en principios y valores de carácter universal.

И наконец, Конго приняла участие в Конференции министров юстиции по вопросам осуществления универсальных документов о борьбе с терроризмом, состоявшейся 7- 9 февраля 2006 года в Шарм- эш- Шейхе( Египет).
Finalmente, el Congo participó en la Conferencia de Ministros de Justicia sobre la aplicación de los instrumentos universales contra el terrorismo, celebrada en Sharm-El-Sheikh(Egipto), del 7 al 9 de febrero de 2006.

В ходе поездок в четыре страновые отделения в течение этого двухгодичного периода Комиссия выявила случаи несоблюдения процедур и неполного использования универсальных систем.
En el marco de sus visitas a cuatro oficinas en los países durante el bienio, la Junta detectó casos de incumplimiento de los procedimientos y de utilización incompleta de los sistemas transversales.

Существующие партнерские отношения постепенно стали ключевым инструментом, помогающим развивающимся странам достичь универсальных общих целей по обеспечению срочных необходимых товаров и услуг.
Las asociaciones se han convertido gradualmente en instrumentos institucionales clave que ayudan a los países en desarrollo a alcanzar los objetivos universalmente compartidos de proporcionar los bienes y servicios que se necesitan con urgencia.

Она приветствует укрепление системы договорных органов по правам человека и высоко оценивает роль Совета по правам человека, особенно систему универсальных периодических обзоров.
Acoge con agrado el fortalecimiento del sistema de órganos establecidos en virtud de tratados de derechos humanos y aprecia el papel del Consejo de Derechos Humanos, en particular el sistema de examen periódico universal.

Япония указала на то, что она является участницей 12 универсальных контртеррористических документов( см. таблицу№ 2, ниже) и приняла необходимые внутригосударственные законы и постановления для имплементации этих документов.
El Japón indicó que era parte en 12 instrumentos universales de lucha contra el terrorismo(véase el cuadro 2 infra) y que había promulgado las leyes y reglamentos internos necesarios para aplicar esos instrumentos.

Финляндия привержена делу активного содействия созданию эффективного механизма проведения универсальных периодических обзоров, который дополнит работу договорных органов Организации Объединенных Наций и специальных процедур.
Finlandia se compromete a contribuir activamente a la creación de un mecanismo eficaz de examen periódico universal que complemente la labor de los órganos creados en virtud de tratados de las Naciones Unidas y de los procedimientos especiales.

Куба сообщила, что она является участником 13 универсальных документов о борьбе с терроризмом и полностью выполняет свои обязательства в соответствии с резолюциями 1267( 1999), 1373( 2001) и 1540( 2004) Совета Безопасности.
Cuba informó de que era parte en 13 instrumentos universales de lucha contra el terrorismo y que cumplía plenamente las obligaciones que le incumben en virtud de las resoluciones del Consejo de Seguridad 1267(1999), 1373(2001) y 1540(2004).

Она также сотрудничала с механизмами Совета по правам человека, в частности с механизмом универсальных периодических обзоров, таким образом, который свидетельствует о ее неустанном стремлении к осуществлению прав человека на местах.
También ha cooperado con los mecanismos del Consejo de Derechos Humanos, especialmente el mecanismo de examen periódico universal, en una forma que demuestra su incesante búsqueda de la realización de los derechos humanos en el terreno.

Сектор провел второй семинар по вопросу об универсальных правовых рамках борьбы с терроризмом для сотрудников общего секретариата и представителей государств- членов ОИК в Джидде, Саудовская Аравия, в апреле 2007 года.
La Subdivisión celebró un segundo curso práctico sobre el marco jurídico universal de lucha contra el terrorismo para el personal de la Secretaría General y representantes de los Estados miembros de la OCI en Yeddah(Arabia Saudita) en abril de 2007.

Приветствует вклад универсального периодического обзора для осуществления прав коренных народов и призывает к действенному выполнению принятых рекомендаций универсальных периодических обзоров в отношении коренных народов;
Acoge con beneplácito la contribución del examen periódico universal a la efectividad de los derechos de los pueblos indígenas y alienta a que se haga un seguimiento efectivo de las recomendaciones aceptadas del examen periódico universal que conciernan a los pueblos indígenas;

Республика Корея сообщила, что она является участницей 12 универсальных договоров по борьбе с терроризмом и что она подписала Международную конвенцию о борьбе с актами ядерного терроризма( см. A/ 61/ 210, таблица 2).
La República de Corea indicó que era parte en 12 instrumentos universales de lucha contra el terrorismo y que había firmado el Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear(véase A/61/210, cuadro 2).

В качестве одного из универсальных прав человека право на свободу мысли, совести, религии или убеждений должно толковаться в строгом соответствии с первым предложением Всеобщей декларации прав человека и другими аналогичными положениями.
En su calidad de derecho humano universal, el derecho a la libertad de pensamiento, de conciencia, de religión o de creencias debe ser interpretado estrictamente de conformidad con la primera oración de la Declaración Universal de Derechos Humanos y con disposiciones similares.

Она также участвует в деятельности механизмов системы Организации Объединенных Наций по правам человека, в том числе двух ключевых вспомогательных механизмов Совета по правам человека, а именно системы специальных процедур и универсальных периодических обзоров.
Asimismo, participa en los mecanismos del sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas, incluidos los dos submecanismos fundamentales del Consejo de Derechos Humanos, es decir, el sistema de procedimientos especiales y el examen periódico universal.

Сербия является участником 14 из 18 универсальных контртеррористических документов и делает все для того, чтобы в полной мере осуществить соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций, в частности резолюцию 1373( 2001) Совета Безопасности.
Serbia es parte en 14 de los 18 instrumentos universales contra el terrorismo y hace todo lo posible por aplicar plenamente las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, en particular la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.

Таким образом, вышедшие в отставку специалисты лингвистического профиля по-прежнему составляют важную часть рынка внештатных работников, на котором они заметно выделяются как особая группа чрезвычайно надежных, работоспособных и универсальных лингвистов.
Por consiguiente, los funcionarios jubilados de los servicios de idiomas continúan constituyendo una parte fundamental del mercado de profesionales independientes, en el que están representados prominentemente por un grupo selecto de lingüistas eficientes, versátiles y confiables.

Нигерия ратифицировала девять из универсальных антитеррористических документов, в том числе поправку к Конвенции о физической защите ядерного материала, которую мы ратифицировали в апреле 2007 года, в то время как другие документы находятся на различных стадиях ратификации.
Nigeria ha ratificado nueve de los instrumentos universales contra el terrorismo, incluida la enmienda a la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares, que se ratificó en abril de 2007, mientras los demás instrumentos se encuentran en distintas fases de ratificación.