Que es УНИВЕРСАЛЬНЫХ И РЕГИОНАЛЬНЫХ en Español

• universales y regionales

Ejemplos de uso de Универсальных и региональных en Ruso y sus traducciones al Español

Рабочая группа на своей четвертой сессии поручила г-ну Карташкину подготовить рабочий документ об универсальных и региональных механизмах защиты меньшинств.
En su cuarto período de sesiones, el Grupo de Trabajo había encargado al Sr. Kartashkin la tarea de preparar un documento de trabajo sobre mecanismos universales y regionales para la protección de las minorías.

Венгрия подтвердила информацию о своем участии в универсальных и региональных контртеррористических документах, содержащуюся в предыдущем докладе Генерального секретаря( A/ 67/ 162, пункты 18 и 19).
Hungría reiteró la información sobre su participación en los instrumentos universales y regionales de lucha contra el terrorismo contenida en el informe anterior del Secretario General(A/67/162, párrs. 18 y 19).

Что касается защиты прав человека, то Политическая конституция государства устанавливает новый перечень основных прав, включающий в себя основные положения всех универсальных и региональных договоров в области прав человека.
Respecto a la protección de los derechos humanos, la Constitución Política del Estado ha consagrado un nuevo catálogo de derechos fundamentales que retoma los principales instrumentos de carácter universal y regional de derechos humanos.

Италия приветствовала тот факт, что Нигер подписал и ратифицировал большинство универсальных и региональных договоров о правах человека, как и то, что гражданское общество проявляет все больший интерес к правозащитной тематике.
Italia celebró que el Níger hubiera firmado y ratificado la mayoría de los instrumentos universales y regionales de derechos humanos, y que la sociedad civil se estuviera interesando cada vez más en las cuestiones de derechos humanos.

Мы подчеркиваем, что международное сообщество имеет законный интерес в осуществлении этой задачи в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций с уделением особого внимания воплощению в жизнь универсальных и региональных правозащитных документов и норм.
Destacamos que la comunidad internacional tiene un interés legítimo en esta tarea, en el marco de la Carta de las Naciones Unidas, con énfasis en la implementación de los instrumentos y normas universales y regionales sobre derechos humanos.

Будучи закрепленной в универсальных и региональных договорах, а также в ряде национальных законодательств, эта гарантия также основана на принципе, согласно которому государство обязано соблюдать нормы, которые оно само установило( patere legem или patere regulam quam fecisti).
Consagrada en instrumentos universales y regionales, así como en varias legislaciones nacionales, esa garantía también se fundaba en el principio según el cual el Estado debía respetar las normas que había dictado(patere legem o patere regulam quam fecisti).

Этот Комитет разработал программу обновления докладов и руководство по подготовке, составлению и представлению национальных докладов об осуществлении универсальных и региональных договоров о правах человека, ратифицированных Мали( август 2010 года).
Dicho Comité ha elaborado un programa para poner al día los informes y una guía sobre la preparación, la elaboración y la presentación de informes nacionales sobre la aplicación de los instrumentos universales y regionales de derechos humanos ratificados por Malí(agosto de 2010).

Польша представила список универсальных и региональных контртеррористических документов, участницей которых она является( см. таблицу№ 2, ниже), и указала, что в настоящее время идет процесс ратификации Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.
Polonia suministró una lista de instrumentos universales y regionales de lucha contra el terrorismo en los que era parte(véase el cuadro 2 infra) e indicó que el procedimiento de ratificación del Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear estaba bien avanzado.

Цель семинара состояла в укреплении регионального сотрудничества посредством обмена информацией и согласования имеющегося законодательства в интересах осуществления универсальных и региональных правовых документов о предотвращении и ликвидации терроризма.
El objetivo del taller estuvo orientado a fortalecer la cooperación regional, a través del intercambio de información y de la armonización de la legislación existente para la implementación de los instrumentos legales universales y regionales sobre prevención y erradicación del terrorismo.

Швеция представила перечень универсальных и региональных контртеррористических документов, участницей которых она является( см. таблицу№ 2, ниже), и указала на то, что она внесла необходимые поправки в свое соответствующее национальное законодательство в ходе ратификации этих документов.
Suecia proporcionó una lista de los instrumentos universales y regionales de lucha contra el terrorismo en los que era parte(véase el cuadro 2 infra), e indicó que había efectuado las enmiendas necesarias de su legislación nacional pertinente en el proceso de ratificación de los instrumentos.

Г-н Хассуна говорит, что отдельное положение о защите персонала по оказанию помощи, оборудования и товаров, такое как предложенное в проекте статьи 14- бис, является надлежащим дополнением проектов статей и согласуется с положениями основных универсальных и региональных договоров, касающихся бедствий.
El Sr. Hassouna dice que una disposición separada sobre la protección del personal de socorro, sus bienes y equipo, como la propuesta en el proyecto de artículo 14 bis, constituye una adición oportuna al proyecto de artículos y es conforme a los principales tratados universales y regionales concernientes a los desastres.

Кыргызская Республика является участницей универсальных и региональных международных договоров по борьбе с терроризмом, а также активно сотрудничает с ООН, ОБСЕ, СНГ, ШОС, ОДКБ по вопросам эффективного противодействия экстремизму и терроризму.
La República Kirguisa es parte en tratados internacionales universales y regionales de lucha contra el terrorismo y coopera activamente con las Naciones Unidas, la OSCE, la CEI, la Organización de Cooperación de Shanghai y la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva en cuanto a la lucha eficaz contra el extremismo y el terrorismo.

Словения уважает цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека и других международных обязательств, взятых ею на себя в соответствии с процедурой правопреемства или в результате заключения крупных международных универсальных и региональных договоров в области прав человека.
Eslovenia respeta los objetivos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos Humanos y otras obligaciones internacionales asumidas por sucesión o mediante la conclusión de los principales instrumentos internacionales, universales y regionales, en materia de derechos humanos.

Прошедшее после того, как страна в 1991 году вновь обрела независимость, Азербайджан стал участником почти всех важных универсальных и региональных договоров по правам человека, включая семь основных документов Организации Объединенных Наций, в соответствии с которыми были созданы механизмы для наблюдения за осуществлением их соответствующих положений.
Después de recuperar su independencia en 1991, Azerbaiyán se hizo parte en casi todos los principales tratados de derechos humanos universales y regionales, entre ellos siete instrumentos básicos de las Naciones Unidas que han establecido el mecanismo de supervisión de la aplicación de sus disposiciones pertinentes.

Ливан представил список универсальных и региональных документов по борьбе с терроризмом, участником которых он является3, а также доклад о принятых им мерах по ликвидации международного терроризма, в том числе мерах, принятых министерством юстиции, министерством национальной обороны, министерством внутренних дел и по делам муниципалитетов.
El Líbano presentó una lista de los instrumentos universales y regionales de lucha contra el terrorismo en los que era parte3 así como un informe sobre las medidas que había adoptado para eliminar el terrorismo internacional, entre ellas las adoptadas por el Ministerio de Justicia, el Ministerio de Defensa Nacional y el Ministerio del Interior y las Municipalidades.

Это понятие справедливого равновесия между интересами государства и интересами соответствующего лица следует непосредственно из практики Европейского суда по правам человека, который из всех универсальных и региональных судебных органов составил наиболее насыщенную и системную практику, связанную с понятием права на личную жизнь и семейную жизнь.
Este concepto de equilibrio justo entre los intereses del Estado y los de la persona de que se trata deriva directamente de la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, que es, de todas las jurisdicciones universales y regionales, el que ha creado la jurisprudencia más rica y sistemática sobre el concepto de derecho a la vida privada y a la vida familiar.

Однако ввиду совпадающих позиций по данному вопросу ряда универсальных и региональных судебных органов Редакционный комитет счел предпочтительным не вносить изменений в этот проект статьи при том понимании, что ограничительный подход, предусмотренный в Конвенции и применяемый соответствующим договорным органом, будет должным образом освещен в комментарии.
No obstante, en vista de las opiniones coincidentes en esta materia de varios órganos judiciales universales y regionales, el Comité de Redacción consideró preferible no enmendar el proyecto de artículo, en la inteligencia de que el enfoque restrictivo de la Convención y de su correspondiente órgano creado en virtud del tratado quedaría reflejado adecuadamente en el comentario.

Эта тема включает следующие вопросы: развитие международного сотрудничества в вопросах, касающихся обращения с заключенными, концепция и значение международных стандартов, регулирующих обращение с заключенными, общая оценка международных универсальных и региональных документов, регулирующих вопросы обращения с заключенными, а также общие положения Европейских тюремных правил: основополагающие принципы, цель и значение для национальной пенитенциарной системы.
Este tema abarca los siguientes aspectos: desarrollo de la cooperación internacional en cuestiones del tratamiento de los reclusos, concepto e importancia de las normas internacionales que rigen el tratamiento de los reclusos, generalidades de los instrumentos internacionales universales y regionales que rigen el tratamiento de los reclusos y disposiciones generales de las Reglas Penitenciarias Europeas: principios fundamentales, finalidad e importancia para el sistema penal nacional.

Некоторые ораторы сообщили об усилиях своих правительств в деле ратификации существующих универсальных и региональных документов, касающихся терроризма, и упомянули о принятых конкретных мерах, в том числе о национальных, субрегиональных и региональных семинарах, которые были проведены для оказания помощи в ратификации и осуществлении этих документов.
Varios oradores señalaron el historial de sus gobiernos en la ratificación de los instrumentos universales y regionales vigentes relacionados con el terrorismo y se refirieron a las medidas concretas adoptadas, entre ellas los cursos prácticos nacionales, subregionales y regionales que se habían celebrado para prestar asistencia en la ratificación y la aplicación de los instrumentos.

Помимо ратификации большого числа универсальных и региональных документов Камерун подписал Римский статут Международного уголовного суда и поставил перед собой задачу ратификации Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( ФП- КПП), а также факультативных протоколов к Конвенции о правах ребенка( КПР).
Además de ratificar numerosos instrumentos universales y regionales, el Camerún había firmado el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional y tenía previsto ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes y los protocolos facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño.

В заключительном докладе Комиссии по расширению юридических прав малоимущих слоев населения1 в полной мере признается, что концепция расширения юридических прав проистекает из основополагающих принципов прав человека, сформулированных во Всеобщей декларации прав человека 1948 года и в последующих универсальных и региональных международных конвенциях о правах человека, начиная со статьи 1 Всеобщей декларации, в которой говорится, что<< Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах>gt;.
El informe final de la Comisión para el Empoderamiento Jurídico de los Pobres1 reconoce plenamente que el concepto de empoderamiento jurídico se apoya en los principios básicos de los derechos humanos expresados en la Declaración Universal de Derechos Humanos de 1948(y en las posteriores convenciones internacionales sobre derechos humanos de carácter universal y regional), comenzando por el artículo 1 de la Declaración Universal, según el cual" todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos".

Ряд ораторов отметили шаги, предпринятые их правительствами с целью ратификации существующих универсальных и региональных документов, касающихся терроризма, и упомянули конкретные меры, принятые при поддержке Сектора по предупреждению терроризма, включая проведение национальных, субрегиональных и региональных практикумов, которые были организованы с целью содействия ратификации и осуществлению этих документов.
Diversos oradores mencionaron las medidas adoptadas por sus gobiernos para ratificar los instrumentos universales y regionales existentes en materia de terrorismo e hicieron referencia a medidas concretas adoptadas con el apoyo de la Subdivisión de Prevención del Terrorismo, como la celebración de cursos prácticos nacionales, subregionales y regionales para ayudar a ratificar y aplicar esos instrumentos.

Универсальные и региональные механизмы защиты.
Mecanismos universales y regionales de protección.

Универсальные и региональные документы по правам человека.
Instrumentos universales y regionales de derechos humanos.

Кипр является участником более 140 договоров универсального и регионального характера.
Chipre es parte en más de 140 instrumentos de carácter universal y regional.

Сотрудничество между универсальными и региональными механизмами имеет жизненно важное значение для проведения скоординированной и эффективной стратегии защиты правозащитников во всем мире.
La colaboración entre los mecanismos universales y regionales es esencial para lograr una estrategia coordinada y efectiva de protección de los defensores de los derechos humanos en todo el mundo.

Постоянное внимание уделяется соответствующим универсальным и региональным механизмам, которые дополняют деятельность существующих национальных механизмов.
El país presta siempre atención a los mecanismos universales y regionales que complementan los mecanismos nacionales establecidos.

Данный вывод подтверждается релевантными универсальными и региональными международными договорами, согласно которым те или иные гарантии в сфере высылки распространяются на<< законных>gt; иностранцев.
Esa conclusión está respaldada por los tratados universales y regionales pertinentes, según los cuales determinadas garantías en materia de expulsión comprenden a los extranjeros" legales".

Универсальные и региональные механизмы защиты меньшинств, рабочий документ, подготовленный г-ном Владимиром Карташкиным.
Mecanismos universales y regionales para la protección de las minorías; preparado por el Sr. Vladimir Kartashkin.

Универсальные и региональные конвенции по правам человека действительно распространяют защиту на всех лиц-- как граждан, так и иностранцев-- в пределах территории государств- участников.
Las convenciones universales y regionales de derechos humanos brindan efectivamente protección a todas las personas, tanto nacionales como extranjeros, en el territorio de los Estados partes.