Que es РЕГИОНАЛЬНЫХ И ТЕМАТИЧЕСКИХ en Español

• regionales y temáticos
• regionales y temáticas

Ejemplos de uso de Региональных и тематических en Ruso y sus traducciones al Español

В настоящем докладе освещается деятельность Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) в 2012 году, проводившаяся в рамках его региональных и тематических программ.
En el presente informe se exponen en líneas generales las actividades de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC) realizadas en 2012 en el marco de sus programas regionales y temáticos.

Широкий круг региональных и тематических вопросов, упомянутых в докладе Совета Безопасности( А/ 64/ 2), говорит о достигнутом прогрессе и проблемах, с которыми столкнулся Совет в этот отчетный период.
La amplia gama de cuestiones regionales y temáticas que se mencionan en el informe del Consejo de Seguridad(A/64/2) demuestra los progresos logrados y las dificultades que ha tenido el Consejo durante el período que abarca el informe.

Ливан приступил к исполнению функций Председателя Совета Безопасности в мае 2010 года, и в течение указанного месяца Совет занимался выполнением конструктивной комплексной программы работы, охватывавшей целый ряд региональных и тематических вопросов.
El Líbano asumió la Presidencia del Consejo de Seguridad en mayo de 2010, mes durante el cual el Consejo abordó un constructivo y amplio programa de trabajo en que se trataron diversas cuestiones regionales y temáticas.

Он также заявил, что итоги региональных и тематических консультационных совещаний, которые проходили в Азии, Америке, Африке, Европе и Тихоокеанском регионе, были учтены в процессе составления проекта программного итогового документа.
Declaró asimismo que los resultados de las consultas regionales y temáticas celebradas en África, las Américas, Asia, Europa y el Pacífico se habían incorporado en el proceso de redacción del documento programático.

В Латинской Америке и Карибском бассейне сравнительные преимущества ПРООН заключались в работе на первичном уровне по содействию созданию региональных и тематических сетей и межрегиональному управлению знаниями.
En América Latina y el Caribe, las ventajas comparativas del PNUD eran las atinentes a las gestiones ante los niveles más altos de las administraciones, a fin de facilitar el establecimiento de redes regionales y temáticas, y la gestión de conocimientos en todas las zonas de la región.

Дополнительные соображения по существу представили участники региональных и тематических консультационных совещаний и организации- партнеры, в том числе информацию об оценке текущего состояния деятельности по уменьшению опасности бедствий- более чем 80 стран.
Las consultas regionales y temáticas y de las organizaciones colaboradoras han dado lugar a nuevas aportaciones, en particular información presentada por más de 80 países sobre la evaluación de la situación actual de las actividades de reducción de los desastres.

Выступавшие приветствовали разработку и применение комплексного программного подхода ЮНОДК на основе региональных и тематических программ как эффективного стратегического средства осуществления технического сотрудничества и наращивания потенциала.
Los oradores expresaron su satisfacción por la elaboración y aplicación del enfoque de programación integrada de la UNODC mediante programas regionales y temáticos y destacaron su eficacia como instrumento estratégico de cooperación técnica y creación de capacidad.

Все эти усилия будут включать применение эффективных коммуникационных стратегий, способствующих пропаганде идеи достижения целей мира и безопасности среди населения принимающих стран, государств- членов, региональных и тематических организаций и широкой мировой общественности.
Todos los esfuerzos incluirán estrategias de comunicación eficaces que promuevan el logro de los objetivos de paz y seguridad entre las poblaciones de acogida, los Estados Miembros, las organizaciones regionales y temáticas, y el público mundial en general.

Сводный доклад, представленный членом Форума Викторией Таули- Корпус, о региональных и тематических семинарах по показателям, касающимся коренных народов, Конвенции о биологическом разнообразии и целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия**.
Informe resumido presentado por Victoria Tauli-Corpuz, miembro del Foro, acerca de los cursos prácticos regionales y temáticos sobre los indicadores pertinentes para los pueblos indígenas, en relación con el Convenio sobre la Diversidad Biológica y los objetivos de desarrollo del Milenio**.

На КС 11 Стороны, возможно, также пожелают предложить странам принять участие во всех последующих действиях по реализации итогов Конференции" Рио+ 20", включая проведение региональных и тематических консультаций на разных уровнях, а также страновые и совместные инициативы.
Las Partes en la CP 11 tal vez deseen también invitar a los países a participar en todas las actividades de seguimiento de la Conferencia Río+20, incluidas las consultas regionales y temáticas que se están celebrando a distintos niveles y las iniciativas encabezadas por países y coaliciones.

В отношении приоритетных областей технической помощи следует отметить, что на основе рекомендаций рабочих групп и региональных и тематических программ были разработаны различные инициативы, направленные на повышение уровня отклика на выявленные потребности государств- участников в технической помощи.
Respecto a las esferas prioritarias en materia de asistencia técnica, cabe observar que, sobre la base de las recomendaciones formuladas por los grupos de trabajo y los programas regionales y temáticos, se han elaborado varias iniciativas para aumentar el nivel de respuesta a las necesidades de asistencia técnica de los Estados Parte.

Периодические аналитические доклады Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) являются одним из основных руководств для директивных органов развивающихся стран, особенно в отношении региональных и тематических тенденций, определяющих проблематику сотрудничества ЮгЮг.
Los informes analíticos periódicos de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) han sido la guía principal para los responsables políticos de los países en desarrollo, especialmente en lo tocante a las tendencias regionales y temáticas que definen las cuestiones Sur-Sur.

Исполнительный директорат продолжал принимать участие в деятельности Глобального контртеррористического форума и его различных региональных и тематических групп в контексте выявления и поощрения передовых видов практики в деле борьбы с терроризмом и воинствующим экстремизмом.
La Dirección Ejecutiva continuó participando en las actividades del Foro Mundial Contra el Terrorismo y sus diversos grupos regionales y temáticos encaminadas a determinar y promover las buenas prácticas en la lucha contra el terrorismo y la lucha contra el extremismo violento.

Пропаганды и поддержки субглобальных( в том числе национальных) оценок, которые могут осуществляться на основе общих методологий и подходов с учетом накопленного опыта, и передачи знаний и опыта в целях поддержки глобальных, региональных и тематических оценок, проводимых платформой;
Promover y apoyar las evaluaciones a nivel submundial(incluido el nivel nacional), las cuales podrían basarse en metodologías y enfoques comunes y aprovechar la experiencia existente, aportando conocimientos y experiencia a las evaluaciones mundiales, regionales y temáticas que podría realizar la plataforma;

Предлагает Бюро Подготовительного комитета подготовить проект итогового документа Конференции на основе материалов по результатам широких региональных и тематических консультаций между всеми заинтересованными сторонами и распространить его не позднее чем за шесть месяцев до проведения Конференции;
Invita a la Mesa del Comité Preparatorio a que elabore el proyecto de documento final de la Conferencia sobre la base de las aportaciones hechas en las consultas regionales y temáticas amplias celebradas entre todos los interesados y a que lo distribuya a más tardar seis meses antes de la Conferencia;

Такие национальные публикации используются в ходе периодически проводимых ЮНОДК региональных и тематических оценок угроз со стороны транснациональной организованной преступности( ОУТОП), направленных на изучение угроз, создаваемых организованной преступностью в регионах, а также конкретных аспектов организованной преступности.
Las publicaciones nacionales de este tipo se utilizan en las evaluaciones regionales y temáticas de la amenaza planteada por la delincuencia organizada transnacional que efectúa periódicamente la UNODC, en las que se investigan los problemas que plantea la delincuencia organizada dentro de las regiones y también determinados aspectos de esta.

Касаясь вопроса о формах проведения в будущем консультаций, в том числе неофициальных консультаций до второй сессии Подготовительного комитета, секретариат указал на перечень региональных и тематических совещаний( приложение II к документу A/ CONF. 206/ PC( I)/ 5), напомнив при этом о роли Бюро в данном вопросе.
A propósito de una pregunta sobre las modalidades futuras de consulta, incluidas las consultas oficiosas antes del segundo período de sesiones del Comité Preparatorio, la Secretaría remitió a la lista de reuniones regionales y temáticas(anexo II del documento A/CONF.206/PC(I)/5), recordando la función de la Mesa a este respecto.

На серии региональных и тематических семинаров, проведенных в 2006 и 2007 годах, организации коренных народов, сотрудничающие с Постоянным форумом по вопросам коренных народов и Секретариатом Конвенции о биологическом разнообразии, определили основные тематические области для разработки показателей.
En una serie de seminarios regionales y temáticos celebrados en 2006 y 2007, las organizaciones de pueblos indígenas que colaboran con la secretaría del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas y la secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica seleccionaron ámbitos temáticos esenciales para la elaboración de indicadores.

Исполнительный директорат продолжал активно участвовать в совещаниях и мероприятиях Глобального контртеррористического форума и его региональных и тематических групп по Сахелю, Африканскому Рогу, Юго-Восточной Азии, уголовному правосудию/ верховенству права и противодействию насильственному экстремизму.
La Dirección Ejecutiva continuó participando activamente en las reuniones y actividades del Foro Mundial contra el Terrorismo y sus grupos regionales y temáticos sobre el Sahel, el Cuerno de África, Asia Sudoriental, la justicia penal y el estado de derecho y la lucha contra el extremismo violento.

Призывает Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности взаимодействовать с двусторонними и многосторонними агентствами по оказанию помощи и финансовыми учреждениями и продолжать поддерживать осуществление региональных и тематических программ Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности;
Alienta a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito a que colabore con los organismos de asistencia y las instituciones financieras bilaterales y multilaterales para seguir apoyando la ejecución de los programas regionales y temáticos de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito;

Исполнительный директорат также активно участвует в совещаниях и мероприятиях Глобального контртеррористического форума и его региональных и тематических групп по Сахелю, Африканскому Рогу, Юго-Восточной Азии, уголовному правосудию/ верховенству права и противодействию насильственному экстремизму.
La Dirección Ejecutiva también ha participado de forma activa en las reuniones y actividades del Foro Mundial contra el Terrorismo y sus grupos regionales y temáticos sobre el Sahel, el Cuerno de África, el Asia Sudoriental, la justicia penal y el estado de derecho y la lucha contra el extremismo violento.

Призвать государства- члены и региональные структуры пользоваться технической помощью, оказываемой ЮНОДК в рамках ее региональных и тематических программ, и использовать эти программы в качестве основы для расширения регионального и международного сотрудничества в деле укрепления законности и противодействия таким транснациональным угрозам, как организованная преступность и незаконный оборот;
Alentar a los Estados Miembros y las entidades regionales a que aprovechen la asistencia técnica que presta la UNODC por conducto de sus programas regionales y temáticos y utilicen esos programas como vehículos para aumentar la cooperación regional e internacional con objeto de promover el estado de derecho y combatir amenazas transnacionales como la delincuencia organizada y el tráfico;

Приветствует создание центров передового опыта в различных странах Латинской Америки и Карибского бассейна в качестве важного компонента эффективного осуществления региональных и тематических программ и отмечает возможное создание таких центров передового опыта или аналогичных учреждений в других странах этого региона;
Acoge con beneplácito la creación de centros de excelencia en distintos países de América Latina y el Caribe como componente importante de la ejecución eficaz de los programas regionales y temáticos, y observa el posible establecimiento de esos centros de excelencia o de instituciones análogas en otros países de la región;

В соответствии с этими решениями Рабочая группа по показателям Форума по биологическому разнообразию провела ряд подготовительных региональных и тематических семинаров и международный семинар экспертов по показателям, касающимся коренных народов, Конвенции о биологическом разнообразии и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
De conformidad con esas decisiones, el Grupo de Trabajo sobre indicadores del Foro sobre Biodiversidad convocó varios cursos prácticos preparatorios regionales y temáticos y un seminario internacional de expertos sobre los indicadores pertinentes para los pueblos indígenas, el Convenio sobre la Diversidad Biológica y los objetivos de desarrollo del Milenio.

Практическая польза и сравнительные преимущества региональной программы состоят в ее подходе, ориентированном на вышестоящий уровень решения проблем, в целях содействия образованию региональных и тематических сетей, повышению общерегионального управления знаниями, передаче решений по линии сотрудничества Юг- Юг и вовлечения заинтересованных сторон в рассмотрение деликатных тем.
El valor añadido y las ventajas comparativas del programa regional residen en su labor preliminar para facilitar el establecimiento de redes regionales y temáticas, mejorar la gestión interregional del conocimiento, facilitar la transferencia de soluciones Sur-Sur e implicar a los interesados en los temas sensibles.

В этой резолюции Совет просил ЮНОДК и впредь придавать первоочередное значение и оказывать поддержку применению комплексного подхода в рамках региональных и тематических программ, в том числе путем информирования постоянной межправительственной рабочей группы открытого состава по улучшению руководства деятельностью и финансового положения ЮНОДК о ходе работы.
En esa resolución, el Consejo solicitó a la UNODC que siguiera asignando alta prioridad y prestando apoyo a la aplicación del enfoque de programas regionales y temáticos integrados, incluso informando al Grupo de trabajo intergubernamental permanente de composición abierta sobre el mejoramiento de la gobernanza y la situación financiera acerca de los progresos realizados.

Просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и впредь придавать первоочередное значение применению комплексного подхода посредством содействия осуществлению его региональных и тематических программ, в том числе путем оказания государствам, по их просьбе, помощи в дальнейшем совершенствовании и разработке национальных, субрегиональных и региональных контртеррористических стратегий;
Solicita a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que siga asignando alta prioridad a la aplicación de un enfoque integrado mediante la promoción de sus programas regionales y temáticos, incluso ayudando a los Estados que lo soliciten a seguir elaborando estrategias de lucha contra el terrorismo nacionales, subregionales y regionales y desarrollando las existentes;

Для того чтобы заручиться поддержкой всех ключевых заинтересованных сторон, Группа стала осуществлять широкий процесс консультаций, в том числе страновых, региональных и тематических консультаций, и серию встреч с представителями государств- членов и организаций системы Организации Объединенных Наций, а также начала проводить слушания представителей организаций гражданского общества.
A fin de asegurar la participación y el compromiso de todos los principales interesados, el Grupo ha emprendido un amplio proceso consultivo, en el marco del cual ha celebrado consultas nacionales, regionales y temáticas, reuniones con los Estados Miembros y las organizaciones de las Naciones Unidas, y audiencias con las organizaciones de la sociedad civil.

Рекомендует государствам для постановки вопроса о предупреждении геноцида использовать соответствующие международные и региональные форумы, включая ежегодные совещания региональных и тематических организаций и их соответствующие правозащитные механизмы, призванные обеспечивать осуществление Всеобщей декларации прав человека и Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него;
Alienta a los Estados a que utilicen los foros internacionales y regionales adecuados para abordar la cuestión de la prevención del genocidio, como serían las reuniones anuales de las organizaciones regionales y temáticas y sus mecanismos conexos de derechos humanos dedicados a aplicar la Declaración Universal de Derechos Humanos y la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio;