Que es УНИВЕРСАЛЬНЫХ СТАНДАРТОВ en Español

• normas universales

Ejemplos de uso de Универсальных стандартов en Ruso y sus traducciones al Español

Отсутствие универсальных стандартов оценки.
La falta de normas universales de evaluación.

Мы приветствуем такие региональные меры, направленные на поощрение универсальных стандартов.
Acogemos con beneplácito esas actividades regionales orientadas a promover las normas universales.

Разработка универсальных стандартов для услуг по охране материнства.
Establecimiento de normas universales para los servicios de maternidad.

Деятельность Организации Объединенных Наций зиждется на нормах права и на содействии выработке универсальных стандартов.
Las Naciones Unidas se sustentan en el Estado de derecho y en la promoción de normas universales.

Основная цель договорного режима заключается в содействии претворению в жизнь универсальных стандартов на национальном уровне.
El objetivo central del sistema de tratados es facilitar la aplicación a escala nacional de las normas universales.

Утверждение о неприменимости или неприемлемости универсальных стандартов прав человека к некоторым странам и народам нельзя признать обоснованным.
La afirmación de que las normas universales de derechos humanos son inaplicables o inadmisibles en ciertos países y pueblos es infundada.

В целом Казахстан позитивно оценивает инициативы Соединенного Королевства по выработке универсальных стандартов передачи обычных вооружений.
En términos generales, Kazajstán considera positiva la iniciativa del Reino Unido de desarrollar una normativa universal para las transferencias de armas convencionales.

Важное значение имеет принятие универсальных стандартов, строго ограничивающих тайну банковских вкладов и облегчающих доступ следователей к финансовым документам.
Es capital que existan normas universales que limiten severamente el secreto bancario y faciliten el acceso de los investigadores a los documentos financieros.

Необходимо срочно усовершенствовать систему уголовного правосудия применительно к детям, исходя из универсальных стандартов отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.
Se debe mejorar urgentemente el sistema de justicia penal de menores teniendo presentes las normas universales en ese ámbito.

Система Организации Объединенных Наций не имеет универсальных стандартов доступности, но стремится придерживаться стандартов и требований страны пребывания.
El sistema de las Naciones Unidas no tiene normas universales de accesibilidad, pero trata de ceñirse a las normas y requisitos de los países anfitriones.

Конструктивно сотрудничать с другими сторонами в деле поощрения и эффективного соблюдения универсальных стандартов в области прав человека на всех уровнях.
Dialogar con otros de manera constructiva en favor de la promoción y aplicación efectiva de los principios universales de derechos humanos a todos los niveles.

Однако наряду с этим дальнейшее развитие универсальных стандартов прав человека может быть реально лишь в том случае, если оно будет происходить с учетом культурного разнообразия народов мира.
Ahora bien, el continuo desarrollo de las normas universales de derechos humanos solo era posible si se basaba en la diversidad cultural de los pueblos del mundo.

Специальный докладчик отметил, что необходимо срочно усовершенствовать систему уголовного правосудия применительно к детям, исходя из универсальных стандартов отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.
El Relator Especial señaló que se debía mejorar urgentemente el sistema de justicia penal de menores teniendo presentes las normas universales en ese ámbito.

Эффективный контроль над всемирной торговлей оружием требует соответствующего нового комплекса универсальных стандартов и положений, которыми должна регулироваться торговля оружием согласно существующим нормам международного права.
Para controlar eficazmente el comercio mundial de armas se necesita un nuevo conjunto de normas universales por el que se rija el comercio de armas sobre la base del derecho internacional vigente.

В соответствии с международным правом прав человека лица, принадлежащие к группам меньшинств, должны пользоваться индивидуальными правами, вытекающими из универсальных стандартов в области прав человека.
Conforme al derecho internacional de los derechos humanos, las personas que pertenecen a grupos minoritarios deben gozar de los derechos individuales dimanantes de las normas universales de derechos humanos.

Автономные женские движения, которые занимаются поощрением универсальных стандартов равенства и недискриминации, играют ключевую роль как в последовательном сохранении этих национальных механизмов, так и в повышении их эффективности.
Los movimientos autónomos de mujeres que promueven las normas universales de la igualdad y la no discriminación son agentes esenciales, tanto para mantener la continuidad de estos mecanismos nacionales como para promover su eficacia.

Гжа Уодделл коснулась прав на доступ к объектам физической инфраструктуры, а также к информации и коммуникации и возможные пути осуществления этих прав с помощью универсальных стандартов и эффективной связи.
La Sra. Waddell examinó los derechos de acceso a lugares físicos y a la información y la comunicación, y cómo esos derechos podían hacerse efectivos mediante normas universales de diseño y una comunicación eficaz.

Было отмечено отсутствие каких-то универсальных стандартов на технологию, отсутствие общего мнения о том, куда направлять ресурсы, а также неадекватность диалога и взаимопонимания в рамках и среди сообщества по исследованиям и разработкам.
Se señaló que no había ni normas universales para la tecnología ni una opinión común sobre dónde debían dirigirse los recursos, y que el diálogo y la comprensión entre las comunidades de investigación y desarrollo eran inadecuados.

Политические преобразования не всегда приводят к общенародной демократии и прочному миру, и они требуют эффективности автономных женских движений для закрепления универсальных стандартов прав человека в политической и общественной жизни.
Las transiciones políticas no siempre desembocan en una democracia incluyente y en una paz duradera, y requieren la eficacia de los movimientos autónomos de mujeres para asentar las normas universales de los derechos humanos en la vida política y pública.

Применение на практике универсальных стандартов защиты детей и ухода за ними попрежнему является основной задачей для международного сообщества, национальных органов управления, подразделений Организации Объединенных Наций и ее партнеров.
La aplicación práctica de las normas universales de protección y atención de la infancia sigue siendo la tarea fundamental que se plantea a la comunidad internacional, las autoridades nacionales y las entidades de las Naciones Unidas y sus asociados.

Вновь подтверждая, что региональные механизмы могут играть важную роль в поощрении и защите прав человека и должны содействовать укреплению универсальных стандартов в области прав человека, содержащихся в международных договорах о правах человека.
Reafirmando que los arreglos regionales pueden desempeñar un papel importante en la promoción y protección de los derechos humanos y deberían reforzar las normas universales de derechos humanos enunciadas en los instrumentos internacionales de derechos humanos.

По мнению Независимого эксперта, предупреждение насилия и преступлений на почве ненависти в отношении групп меньшинств это одно из основополагающих обязательств государств в рамках Декларации о правах меньшинств и других универсальных стандартов.
La Experta independiente considera que la prevención de la violencia y de los crímenes motivados por el odio contra grupos minoritarios es una obligación básica de los Estados de conformidad con la Declaración sobre los derechos de las minorías y otras normas universales.

Вновь подтверждая тот факт, что региональные механизмы играют важную роль в поощрении и защите прав человека и должны способствовать укреплению универсальных стандартов в области прав человека, содержащихся в международных договорах о правах человека.
Reafirmando el hecho de que los acuerdos regionales desempeñan un papel importante en la promoción y protección de los derechos humanos y deberían reforzar las normas universales de derechos humanos que figuran en los instrumentos internacionales al respecto.

Несколько представителей коренных народов высказались по поводу ссылок ряда государств на свои внутренние правила и призвали к более открытому подходу, подчеркнув, что целью выработки международных норм является установление универсальных стандартов, рассчитанных на длительную перспективу.
Varios oradores indígenas reaccionaron ante las referencias hechas por los Estados a sus disposiciones internas y recomendaron que se adoptara un criterio más abierto, subrayando que el propósito de elaborar normas internacionales era producir normas universales progresistas.

Она заявила, что в процессе этого обсуждения возникло философское течение культурного релятивизма, сторонники которого утверждают, что в этой сфере нет универсальных стандартов и что все культуры и виды традиционной практики имеют право на существование и не подлежат критике или каким-либо суждениям.
Dijo que de ese discurso había surgido una corriente de opinión sobre relativismo cultural según la cual no existían normas universales, y que todas las culturas y prácticas culturales tenían derecho a existir, exentas de críticas y juicios.

Государствам-- участникам Конвенции о химическом оружии следует использовать Организацию по запрещению химического оружия в качестве координационного центра при разработке универсальных стандартов культуры безопасности в химической промышленности.
Los Estados partes en la Convención sobre las armas químicas deberían utilizar la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas como centro de coordinación para elaborar normas universales destinadas a instaurar el concepto de la seguridad en la industria química.

Он отметил также, что Специальный докладчик предложил уделить внимание ведущейся сегодня разработке соответствующих универсальных стандартов и необходимости выработки новаторских, перспективных подходов к отношениям между коренными народами и правительствами.
Señaló además que el Relator Especial había propuesto que se prestara atención al proceso de elaboración de normas universalmente pertinentes y a la necesidad de elaborar enfoques innovadores para el futuro de las relaciones entre las poblaciones indígenas y los gobiernos.

Он подчеркивает необходимость соблюдения универсальных стандартов по правам человека для поддержания стабильности и законности в любом государстве и первейшую ответственность каждого государства за поощрение и обеспечение полного осуществления всех прав человека и основных свобод.
El orador señala la necesidad de la observancia de las normas universales de derechos humanos para preservar la estabilidad y legitimidad de un Estado, así como la responsabilidad primordial de cada Estado de fomentar y garantizar la plena aplicación de todos los derechos humanos y libertades fundamentales.

Новая политика должна отвечать законным национальным интересам. Кроме того, она будет определяться все более четкими обязанностями государств по удовлетворению универсальных стандартов в области международных прав человека, международного гуманитарного права и права беженцев.
Las nuevas políticas deberán estar al servicio de intereses nacionales legítimos y tener en cuenta las crecientes obligaciones de los Estados en materia de normas universales de derechos humanos, derecho internacional humanitario y derecho de los refugiados.

Только на основе международного сотрудничества, обмена информацией и выработки универсальных стандартов можно создать эффективную систему контроля над вооружениями, и по этой причине Республика Хорватия поддерживает усилия в рамках Организации Объединенных Наций по разработке юридически обязательного договора.
Sólo puede establecerse un sistema efectivo de control de las armas mediante la cooperación internacional, el intercambio de información y el establecimiento de normas universales, por lo que la República de Croacia apoya los esfuerzos de las Naciones Unidas por preparar un tratado jurídicamente vinculante.