Que es УНИВЕРСАЛЬНЫХ ЦЕЛЕЙ en Español

• objetivos universales

Ejemplos de uso de Универсальных целей en Ruso y sus traducciones al Español

Группой высокого уровня, инициативой<< Сеть по поиску решений в целях устойчивого развития>gt; и другими сторонами выдвинуты разные наборы универсальных целей.
El Grupo de Alto Nivel, la iniciativa Red de Soluciones para el Desarrollo Sostenible y otros han propuesto diferentes conjuntos de objetivos universales.

Мы выделили шесть универсальных целей устойчивого развития: жизнь и средства к существованию, продовольственная безопасность, устойчивое водоснабжение, чистая энергия, здоровая экосистема и хорошее управление.
Identificamos seis objetivos universales para el desarrollo sostenible: vidas y medios de subsistencia, seguridad alimentaria, sostenibilidad del agua, energía limpia, ecosistemas saludables y buena gobernanza.

В 2015 году степень решимости международного сообщества выработать ориентированный на преобразования набор универсальных целей будет зависеть от его способности обеспечить столь же масштабные средства для осуществления повестки дня в области развития на период после 2015 года.
En 2015, la determinación de la comunidad internacional de llegar a un acuerdo sobre un conjunto transformador de objetivos universales se medirá por su capacidad de aportar unos medios de ejecución igualmente ambiciosos para la agenda para el desarrollo después de 2015.

Группа 77 и Китай призывают развивающиеся страны выплачивать свои заявленные взносы для обеспечения финансовой поддержки и технической помощи развивающимся странам, с тем чтобы помочь им обеспечить осуществление универсальных целей, надлежащего жилища для всех и устойчивого развития населенных пунктов.
El Grupo de los 77 y China hacen un llamamiento a los países desarrollados para que cumplan su promesa de proporcionar recursos financieros y asistencia técnica a los países en desarrollo para ayudar a lograr los objetivos universales de garantizar una vivienda adecuada para todos y asentamientos humanos sostenibles.

Одно из предложений" Рио+ 20" заключается в том, чтобы директивные органы разработали серию универсальных целей устойчивого развития с целью дополнения Целей развития тысячелетия и устранения их недостатков.
Uno de los resultados propuestos de Río+20 es que los responsables de la formulación de políticas elaboren una serie de objetivos universales para el desarrollo sostenible con miras a complementar y solucionar las deficiencias de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

В то время как всеобщее образование является одной из универсальных целей, качество образования-- это приоритетная задача политики нашего правительства, которая выполняется посредством строительства на всей территории страны центров по уходу за детьми, что способствует росту показателя доли учащихся в системе начального и среднего образования.
Si bien la educación para todos es un objetivo universal, la educación de calidad es una prioridad en Jordania y la estamos poniendo en práctica en el ámbito político estableciendo centros de atención de la niñez en todo el país, asegurando así un aumento en la matrícula de las escuelas primarias y secundarias.

В ходе обсуждений особо подчеркивается необходимость согласованного подхода, который должен включать и балансировать в единых рамках три аспекта устойчивого развития, а также необходимость набора универсальных целей, которые должны отражать весь диапазон чаяний потребностей человека для обеспечения достойной жизни для всех.
En los debates se ha destacado la necesidad de un enfoque coherente que integre y equilibre las tres dimensiones del desarrollo sostenible en un único marco, y de un conjunto de metas universales que galvanicen toda la gama de aspiraciones y necesidades humanas a fin de garantizar una vida digna para todos.

Что касается законности и эффективности, на которые ссылается гн Пападопулос в контексте системы Организации Объединенных Наций и универсальных целей, то следует отметить, что законность партнерской Республики Кипр 1960 года состояла в совместной представленности и эффективном участии обоих народов во всех органах государства.
En cuanto a la legitimidad y la eficacia a la que se refirió el Sr. Papadopoulos en relación con el sistema de las Naciones Unidas y los objetivos universales, cabría señalar que la legitimidad de la República bicomunal de Chipre de 1960 se basaba en la presencia conjunta y la participación efectiva de ambos pueblos en todos los órganos del Estado.

Исходя из этого, национальные системы оценки образовательного уровня учащихся должны развиваться, ориентируясь на будущее, для того чтобы они соответствовали важнейшим задачам достижения таких универсальных целей образования, которые могут быть согласованы в будущих повестках дня в области развития.
Desde este punto de vista, las evaluaciones nacionales del logro educativo de los estudiantes necesitan evolucionar con vocación de futuro para poder encarar retos de primer orden como la consecución de los objetivos universales para la educación que puedan acordarse para las futuras agendas de desarrollo.

Мы убеждены в том, что, руководствуясь приверженностью своего правительства принципам национальной независимости и суверенитета, верховенства ценностей человеческой личности, поддержания международного мира и безопасности и экономического развития всех стран и благодаря своему общеизвестному дипломатическому мастерству, он внесет вклад в надлежащее руководство Ассамблеей и в обеспечение того, чтобы Организация Объединенных Наций могла достичь универсальных целей мира, стабильности и глобального развития.
Estamos muy seguros de que bajo los principios de la independencia y la soberanía nacional, la primacía de los valores de la persona humana, el mantenimiento de la paz y la estabilidad mundial, así como el desarrollo económico de todos los países que preconiza su Gobierno, unidos a su reconocida habilidad diplomática, contribuirá a la buena gestión para que las Naciones Unidas alcancen los objetivos universales de la paz, la estabilidad y el desarrollo del mundo.

Крайне сложно достичь среди стран консенсуса по универсальным целям.
Es sumamente difícil que los países lleguen a un consenso sobre unos objetivos universales.

В связи с этим следует расширить универсальную цель, касающуюся образования.
Por tanto, el objetivo universal relativo a la educación debería ampliarse.

Во многих отношениях расширение возможностей и участия является универсальной целью.
El aumento de las oportunidades y la participación es, en muchos aspectos, un objetivo universal.

Инициатива 20/ 20 имеет универсальные цели, которые мы решительно поддерживаем и к достижению которых мы все должны стремиться.
La iniciativa 20/20 tiene objetivos universales, que nosotros apoyamos firmemente y por los cuales todos debemos trabajar.

Каждая универсальная цель в повестке дня в области развития на период после 2015 года должна сопровождаться национальной стратегией осуществления на основе правозащитного подхода.
Cada objetivo universal establecido en la agenda para el desarrollo después de 2015 debe ir acompañado de estrategias nacionales de aplicación basadas en un enfoque de derechos humanos.

Специальный докладчик поддерживает универсальные цели, которые применимы ко всем государствам и включают маргинализированные группы, в том числе мигрантов.
El Relator Especial propugna objetivos universales, que se apliquen a todos los Estados e incluyan a los grupos marginados, incluidos los migrantes.

По мнению Специального докладчика, каждая универсальная цель должна иметь соответствующие стратегии ее достижения, которые могут использоваться правительствами.
Por tanto, el Relator Especial considera necesario que cada objetivo universal vaya acompañado de estrategias de aplicación que los gobiernos puedan tener en consideración.

Поэтому Малайзия еще раз подчеркивает важное значение достижения универсальной цели всеобщего и полного разоружения.
Por lo tanto, Malasia reitera la importancia de alcanzar el objetivo universal del desarme general y completo.

Поэтому мы должны стимулировать гибкие и динамичные концепции, позволяющие преодолеть отношения на основе силы и позволяющие нашей Организации осуществлять ее универсальную цель.
En virtud de ese principio, debemos cultivar una forma de pensamiento flexible y dinámica que transcienda las relaciones de poder y que permita a nuestra Organización alcanzar su objetivo de universalidad.

Кроме того, обеспечение минимального периода школьного обучения для всех детей является универсальной целью.
Además, se reconoce la importancia de proporcionar un período mínimo de escolarización para todos los niños, objetivo universalmente compartido.

В Докладе Группы видных деятелей высокого уровня по вопросам повестки дня в области развития на период после 2015 года предлагаются универсальные цели и национальные задачи, глобальные механизмы подотчетности и оказания помощи странам в реализации их национальных планов.
En el Informe del Grupo de Alto Nivel de Personas Eminentes sobre la Agenda para el Desarrollo después de 2015 se proponen objetivos universales y metas nacionales, una rendición de cuentas mundial y ayudar a los países a ejecutar planes nacionales.

Универсальная цель искоренения нищеты должна быть тесно связана с универсальной целью образования с учетом крайней важности права на образование как мощного инструмента искоренения нищеты и ее передачи из поколения в поколение.
El objetivo universal de eliminar la pobreza debería ir entrelazado con el objetivo universal en materia de educación, atendiendo a la importancia fundamental del derecho a la educación como potente palanca para eliminar la transmisión de la pobreza de una generación a la siguiente.

Аналогичным образом, универсальная цель расширения прав и возможностей женщин должна быть также тесно связана с образованием как одним из основополагающих прав и со специальными мерами, предпринимаемыми в интересах женщин и девочек, находящихся в уязвимом положении и подвергающихся маргинализации.
Igualmente, el objetivo universal relacionado con el empoderamiento de la mujer debería estar estrechamente vinculado con la educación como derecho fundamental, con medidas especiales en favor de las mujeres y las niñas en situaciones vulnerables y de marginación.

Что эта цель является более впечатляющей, чем универсальная цель, установленная на Саммите тысячелетия, учитывая тот факт, что уровень крайней нищеты у нас в 3, 6 раз выше того, который был характерен для того времени.
Anotamos que esta meta es más ambiciosa que la meta universal definida en la Cumbre del Milenio, ya que nuestra línea de indigencia es 3,6 veces superior a la tomada como referencia por la Cumbre.

Если развитие рассматривается как развитие человеческого потенциала или расширение возможностей, то его цели можно описать как свободы, представляющие собой универсальные цели, которые признаются столь же желательными ценностями, как и права человека.
Cuando se considera el desarrollo como desarrollo humano o la ampliación de las capacidades, sus objetivos se describen como libertades, que son objetivos universalmente aceptados en calidad de valores convenientes comparables a los derechos humanos.

Франция работает над тем, чтобы перейти от повестки дня для развивающихся стран, сфокусированной на базовых социальных услугах, к универсальным целям, ориентированным на механизмы перехода к устойчивому развитию, опираясь на дополнительные показатели валового внутреннего продукта( ВВП) и развивая подлинное глобальное партнерство.
Francia obra por que se pase de una agenda para los países en desarrollo centrada en los servicios sociales básicos a objetivos universales centrados en los elementos que impulsan la transición hacia un desarrollo sostenible, apoyándose en indicadores complementarios del producto interno bruto(PIB) y movilizando una alianza verdaderamente global.

К ним относятся также и универсальные цели, в частности защита прав человека, а также предупреждение возникновения связанных с культурой заблуждений, которые могут препятствовать поддержанию международного мира и безопасности, равно как и выполнению других ключевых задач в рамках миссии Организации Объединенных Наций.
En esto intervienen objetivos universales, tales como la protección de los derechos humanos, pero también la prevención de los malentendidos culturales que pueden ser un obstáculo para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y de otras tareas centrales para la misión de las Naciones Unidas.

Подчеркивает, что универсальная цель продвижения вперед процесса многосторонних переговоров по ядерному разоружению попрежнему заключается в построении и сохранении мира, свободного от ядерного оружия, а также подчеркивает важность рассмотрения вопросов, касающихся ядерного оружия, всеобъемлющим, интерактивным и конструктивным образом для достижения прогресса на многосторонних переговорах по ядерному разоружению;
Pone de relieve que el objetivo universal de promover las negociaciones multilaterales de desarme nuclear sigue siendo establecer y mantener un mundo sin armas nucleares, y pone de relieve también la importancia de abordar las cuestiones relativas a las armas nucleares de una forma completa, interactiva y constructiva a fin de hacer avanzar las negociaciones multilaterales de desarme nuclear;

Представитель Алжира сказал, что, поскольку проект реформ, обсуждаемый в настоящее время в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, преследует универсальную цель принести пользу всем людям, он должен быть окончательно доработан посредством поощрения более эффективного участия всех региональных групп, представленных в организации.
El representante de Argelia manifestó que, puesto que el proyecto de reforma que se estaba discutiendo en la Sede de las Naciones Unidas incluía el objetivo universal de beneficiar a todos los seres humanos, para darle forma definitiva debía promoverse la participación más efectiva de todos los grupos regionales representados en la Organización.

Мы убеждены, что выбор, сделанный правительством Панамы, соответствует универсальной цели, которая более века назад побудила Фердинанда де Лессепса выступить с инициативой по созданию Канала, и мы также уверены, что сохранение этого духа универсальности будет способствовать поддержанию и развитию прекрасных отношений, уже существующих между Францией и Панамой.
Estamos seguros de que la elección del Gobierno de Panamá está de acuerdo con el objetivo universal que motivó a Ferdinand de Lesseps cuando emprendió, hace más de un siglo, la construcción de este Canal y que el carácter permanente de este espíritu contribuirá al mantenimiento y desarrollo de las excelentes relaciones que ya tienen Francia y Panamá.