УНИВЕРСАЛЬНЫХ на Немецком - Немецкий перевод

• universellen
• universalen
• allgemeine
• universelle
• universaler
• universeller
• die vielseitig einsetzbare

Примеры использования Универсальных на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вся жизнь является игрой универсальных сил.
Das ganze Leben ist ein Spiel universaler Kräfte.

Мы похороним СЕТа, универсальных солдатов и все остальное.
Wir werden SETH mit den Universal Soldiers und allem da drin begraben.

Для универсальных резьбовых соединений, в т. ч. с шурупами- саморезами.
Für universelle Verschraubungen inkl. Selbstbohrschrauben.

Распространенная ошибка состоит в придании физическому времени универсальных черт.
Ein häufiger Fehler ist in Angabe der physikalischen Zeit der universellen Funktionen.

Реализация множества впечатляющих идей на универсальных литьевых машинах.
Jederzeit massenhaft faszinierende Ideen auf flexiblen Technical Moulding Maschinen produzieren.

Универсальных правил безопасности при применении инсектицидных спреев и аэрозолей несколько.
Es gibt mehrere allgemeine Sicherheitsregeln für die Verwendung von insektiziden Sprays und Aerosolen.

Потребуется изменить стратегию управления доступом между лесами для универсальных групп.
Für die Strategie einer universellen Gruppenzugriffssteuerung zwischen Gesamtstrukturen sind Änderungen erforderlich.

Серия легких, универсальных катушек, отличающихся высоким качеством работы и интересным дизайном.
Eine Serie leichter, universaler Rollen, die sich mit einer hohen Qualität und interessantem Design auszeichnen.

Нет, они[ враждебные существа] не образуют универсальных сил; они сами движимы ими и движут их.
Nein, sie(die feindlichen Wesen) erzeugen keine universalen Kräfte; sie werden selbst von ihnen bewegt und bewegen sie.

Общее представление об универсальных службах и приложениях, которые могут быть настроены в отказоустойчивом кластере.
Grundlegendes zu den allgemeinen Diensten und Anwendungen, die in einem Failovercluster konfiguriert werden können.

В этом смысле я люблю думать о своих произведениях, как о местных и универсальных одновременно. Отсюда и отовсюду.
So möchte ich meine Fiktion sehen, als sowohl lokal als auch universal, sowohl von hier als auch von überall.

Вы сможете подобрать для себя куртку из твида универсальных сдержанных цветов: темные оттенки серого, синего и зеленого.
Sie können eine Jacke aus Tweed in universellen zurückhaltenden Farben wählen: Dunkle Farbtöne des Grauen, Blauen und Grünen.

Наше глобальное будущее зависит от примирения этих отдельных дарований и универсальных прав в частных случаях.
Unsere globale Zukunft hängt davon ab, dass wir diese individuellen Talente und universelle Rechte zusammenbringen, um den Zielen zu dienen.

У нас есть математическая база, основанная на общих универсальных принципах, которая может ответить на эти вопросы.
Wir haben ein mathematisches System, basierend auf allgemeinen, universellen Prinzipien, welches diese Fragen beantworten können.

Универсальных средств не существует, а средством для уничтожения блох в помещении нельзя обрабатывать животных и наоборот.
Universelle Mittel gibt es nicht, und die Mittel zur Zerstörung von Flöhen im Raum können nicht mit Tieren umgehen und umgekehrt.

Вариабельность ь определяется, в частности, возможностью использования универсальных шпиндельных головок производства компании TOS Kuřim.
Die Variabilität wird dank der Möglichkeit universale Fräsköpfe von der Produktion TOS Kuřim zu nutzen erreicht.

Защита и поощрение универсальных ценностей верховенства права, прав человека и демократии сами по себе уже являются целями.
Der Schutz und die Förderung der universellen Werte der Herrschaft des Rechts, der Menschenrechte und der Demokratie sind selbständige Ziele.

Огромное количество научных исследований по всему миру проводится именно на прусаках, как на доступных и достаточно универсальных насекомых.
Auf Prusaks wird eine große Menge wissenschaftlicher Forschung auf der ganzen Welt durchgeführt, wie auf zugänglichen und relativ universellen Insekten.

Членами универсальных групп могут быть другие группы и учетные записи из любого домена дерева доменов или леса.
Zu den Mitgliedern von universellen Gruppen können andere Gruppen und Konten aus einer beliebigen Domäne in der Domänenstruktur oder der Gesamtstruktur zählen.

За счет подобного таргетированного подхода она приносит пользу для всего спектра участников банковского рынка: от универсальных до нишевых игроков, монолайнеров.
Durch diesen gezielten Ansatz profitiert das gesamte Spektrum der Teilnehmer am Bankenmarkt: von Universal- über Nischenanbieter bis hin zu Monoschichten.

По этой причине атрибут универсальных групп member, который содержит список членов в группе, реплицируется в глобальный каталог.
Aus diesem Grund wird das member-Attribut von universellen Gruppen(mit der Liste der Mitglieder in der Gruppe) auf den globalen Katalog repliziert.

Фирма Murrplastik Systemtechnik, Оппенвайлер, Германия, дополняет ассортимент поставок универсальных кабельных вводов KDP/ F с применением мембранной технологии.
Murrplastik Systemtechnik, Oppenweiler ergänzt das Lieferprogramm für die vielseitig einsetzbare Kabeldurchführung KDP/F mit Membrantechnik um die Zugentlastung.

В мире не может быть универсальных образовательных возможностей для детей без соглашения, которое помогает детям в зонах конфликтов.
Es kann keine universelle Bildungschance für die Kinder der Welt geben ohne die Übereinkunft, dass wir uns der Kinder in Konfliktzonen annehmen.

Фирма Murrplastik Systemtechnik, Оппенвайлер, Германия, дополняет ассортимент поставок универсальных кабельных вводов KDP/ F с применением мембранной технологии приспособлением для разгрузки от натяжения KDZL.
Murrplastik Systemtechnik, Oppenweiler ergänzt das Lieferprogramm für die vielseitig einsetzbare Kabeldurchführung KDP/F mit Membrantechnik um die Zugentlastung KDZL.

Но, с точки зрения универсальных норм прав человека, как может Турция определять внутреннее развитие другой страны?
Zieht man jedoch die universellen Normen der Menschenrechte heran, so stellt sich die Frage, welches Recht die Türkei hat, die interne Entwicklung eines anderen Landes zu diktieren?

И с каждым открытым проектом, настоящая польза заключается в взаимодействии между отдельными проблемами людей настраивающих свои системы для решения своих индивидуальных и универсальных задач.
In jedem quelloffenen Projekt liegt der wahre Nutzen im Wechselspiel zwischen den spezifischen Anliegen von Leuten, die ihre Systeme ihren jeweils eigenen Situationen anpassen und den universellen Anliegen.

Никаких универсальных диагностических тестов не существует даже для наиболее распространенных видов психических расстройств, таких как депрессия, страх и шизофрения.
Für die häufigsten psychischen Störungen wie Depressionen, Angstzustände und Schizophrenie gibt es keine universell anwendbaren Diagnosetests.

Если азиатские государства хотят играть подобную роль, им следует сделать гораздо больше для решения своих региональных проблем и для разработки положительных, универсальных правовых норм.
Falls die asiatischen Staaten diese Rolle spielen wollen, müssen sie sehr viel mehr tun, als sich nur ihren eigenen regionalen Herausforderungen zu widmen und für eine Reihe positiver universeller Normen einzutreten.

Существует ряд универсальных правил, соблюдение которых позволяет в большинстве случаев обеспечить достаточно надежную профилактику появления клопов в квартире.
Es gibt eine Reihe allgemeiner Regeln, deren Beachtung es in den meisten Fällen ermöglicht, das Auftreten von Bettwanzen in einer Wohnung ausreichend zuverlässig zu verhindern.

Мы выделили шесть универсальных целей устойчивого развития: жизнь и средства к существованию, продовольственная безопасность, устойчивое водоснабжение, чистая энергия, здоровая экосистема и хорошее управление.
Wir haben sechs universale Ziele nachhaltiger Entwicklung festgelegt: Leben und Lebensunterhalt, Nahrungssicherheit, Wassernachhaltigkeit, saubere Energie, gesunde Ökosysteme und verantwortungsbewusste Regierungsführung.