Примеры использования Universalen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Detonation der universalen Realität in 200 reis.
Вселенский взрыв реальности через 200 релов.Das Selbst gibt Frieden oder einen universalen Ananda.
Сам дает мир или универсальную Ананду.Und Sie können nicht einen universalen Zugang zu HIV-Medikamenten für dieses Fünftel hier oben mit derselben Strategie wie hier unten diskutieren.
И нельзя обсуждать единообразный подход к решению проблем ВИЧ[ медицины] для этого квинтиля и вот этого.Der Vater aller Theleme der universalen Welt ist hier.
Er lehrte, dass„des Menschen ewige Bestimmung die nie endende Vereinigung mit Tao,dem Höchsten Gott und Universalen König sei“.
Wir brauchen meinen universalen Auto-Übersetzer.
Alle Produkte haben: hohe Effizienz, Zuverlässigkeit,Qualität und Möglichkeit der universalen Anwendung.
Все продукты характеризуются: высокой эффективностью, надежностью, простотой,качеством и возможностью универсального применения.Nackte Brüder, wir haben den universalen Maschinensprachzeitcode erschnüffelt.
Обнаженные братья мои, мы отспрунжили универсальный машинный код времени.Der LHC wird uns in die Lage versetzen, die mikroskopische Struktur des universalen Mediums zu erkennen.
Es bedarf einer neuen universalen Einrichtung, die in der Lage ist, die Konflikte einzuschränken und für alle die Mindestbedingungen zu sichern, um leben und produzieren zu können.
Требуется новая универсальная сущность, способная укротить конфликты и обеспечить всех минимальными условиями для жизни и для производства.Memetik basiert auf den Prinzipien des universalen Darwinismus.
Меметика основана на принципе универсального дарвинизма.In Bekräftigung der universalen Mitgliedschaft des Übereinkommens und in Anerkennung dessen, dass Wüstenbildung und Dürre Probleme von globaler Bedeutung sind, da sie alle Regionen der Welt betreffen.
Вновь подтверждая универсальный характер участия в Конвенции и признавая, что опустынивание и засуха являются проблемами, имеющими глобальные масштабы, поскольку они затрагивают все регионы мира.Alles ist im Selbst; alles ist in dir, wenn du mit dem universalen Selbst identisch bist.
Nein, sie(die feindlichen Wesen) erzeugen keine universalen Kräfte; sie werden selbst von ihnen bewegt und bewegen sie.
Es kann eine Verwirklichung des Kosmischen Selbstes stattfinden,doch ohne die Verwirklichung des dynamischen, universalen Einsseins.
Опять же, возможна реализация Космического Себя,за которой не следует реализация динамичного универсального единства.Die physischen, intellektuellen und geistigen Bereiche der universalen Schöpfung sind auf göttliche Weise miteinander verbunden.
Die Weite tritt ein,wenn man das individuelle Bewusstsein überschreitet oder zu überschreiten beginnt und sich zum Universalen hin ausdehnt.
Обширность приходит,когда кто-то превосходит или начал перерастать индивидуальное сознание и простираться в универсальное.Die höchstmögliche Vorstellung des materiellen Geschöpfes vom Universalen Schöpfer ist in den geistigen Idealen der erhabenen Idee göttlicher Persönlichkeit enthalten.
Высшая возможная концепция Всеобщего Создателя у материального создания выражается в духовных идеалах, присущих возвышенному представлению о божественной личности.Wenn das von dir Verwirklichte nicht als das Eine in allen gefühlt wird, dann ist es nicht der atman;es ist das zentrale Wesen, das seinen universalen Aspekt als atman noch nicht offenbart hat.
Если то, что вы реализовали, не ощущается одним во всех, тогда это- не Атман; это- центральное существо,еще не явившее свой универсальный аспект как Атман.Andere glauben, dass es der Philosoph Roger Bacon im 13. Jh. schrieb,denn er versuchte, die universalen Regeln der Grammatik zu verstehen, oder der elisabethanische Mystiker John Dee im 16. Jh., der Alchemie und Weissagung praktizierte.
Другие приписывают авторство книги Роджеру Бэкону, философу XIII века,пытавшемуся открыть универсальные законы грамматики, или мистику елизаветинской эпохи XVI века, Джону Ди, занимавшемуся алхимией и предсказаниями будущего.Ja, der Habitus des Egos wird stark abgeschwächt durch die fundierte Erfahrung,dass alle eigenen Energien und Fähigkeiten von den universalen Kräften stammen- er verschwindet aber nicht ganz.
Да, если есть выраженное переживание[что все ваши энергии и способности приходят от универсальных сил], эго- привычка значительно ослабевает, но не уходит полностью.Das in der Universellen Erklärung der Menschenrechtefestgelegte Recht auf soziale Sicherheit erfordert universalen sozialen Schutz zur Sicherstellung des Wohles aller, einschließlich derjenigen, die in Armut leben oder durch diese bedroht sind.
Право на социальное обеспечение, закрепленное во Всеобщей декларации по правам человека, требует всеобщей социальной защиты для обеспечения благосостояния всех, включая людей, живущих в нищете, и тех, кому угрожает бедность.Infolgedessen fühlen sich heute Regierungen überall noch stärker unter Druck,das Zweite der globalen Millenniumziele(„Erreichen einer universalen Grundschulbildung“) bis Ende 2015 umzusetzen.
В результате все правительства оказались под еще большим давлением в отношении реализации второй изглобальных Целей развития тысячелетия(« добиться всеобщего начального образования») к концу 2015 года.Doch das innere Bewusstsein vermag hinter die Dinge zu sehen, es gewahrt das Spiel der persönlichen oder universalen Kräfte, denn es ist in bewusstem Kontakt mit dem universalen Wirken.
Но внутреннее сознание может видеть то, что находится позади вещей, оно осознает игру сил, персональных и универсальных- ибо оно находится в сознательном контакте с универсальной деятельностью.Kurz gesagt, ihr werdet die euch schon immer innewohnenden Kräfte gebrauchen, die Fähigkeiten, die euer Geburtsrecht sind.Und ihr werdet euren rechtmäßigen Platz in unserer universalen Familie der multidimensionalen unsterblichen Seelen einnehmen.
Короче говоря, вы будете использовать врожденные способности, которые вы всегда имели по праву рождения,и вы займете свое законное место в нашей вселенской семье многомерных, вечных душ.PRAG: Eine der grundlegenden Säulen der politischen Architektur Europas ist die feste undbeständige Überzeugung von der universalen Gültigkeit gleicher, allgemein gültiger und unveräußerlicher Menschenrechte.
ПРАГА. Один из фундаментальных столпов политической архитектуры Европы заключается в сильной иустойчивой вере в универсальную действенность равных, всеобщих и неотъемлемых прав человека.Zwischen 1930 und 1950 haben Fritz Lipmann undandere Wissenschaftler die Rolle des Adenosintriphosphats als universalen Energieträger und Mitochondrien als die Kraftwerke der Zelle entdeckt.
Между 1930- ми и 1950-ми годами Фриц Липман и другие авторы описали роль аденозинтрифосфата как универсального переносчика биохимической энергии в клетке, а также митохондрий как ее главного источника энергии.Jeder kann jedem Licht-Liebe-Energie senden, auch an alle Menschen auf der Welt, zur Erde selbst.Diese Energieströme erreichen immer das beabsichtige Ziel, denn im universalen Bewusstsein gibt es keine Trennung-dieses Bewusstsein ist die Einheit von Allem und Jedem.
Каждый может направлять энергию Любви всем людям и планете и потоки энергии достигают своей цели,так как нет разделения во Вселенском сознании на« ты» или« он, она». Мы все едины.Ihre schrittweise Evolution kann nur mit der Metamorphose des Buddha-Konzeptes in Asien verglichen werden, das am Ende zur Vorstellung vom Universalen Absoluten geführt hat, gerade so wie das Jahve-Konzept letzten Endes zur Idee vom Universalen Vater geführt hat.
Ее постепенную эволюцию можно сравнить только с метаморфозами концепции Будды в Азии, которые в итоге привели к представлению о Всеобщем Абсолюте, так же как концепция Ягве привела к идее Всеобщего Отца.
