UNIVERSALE на Русском - Русский перевод

• универсальный
• всеобщее
• универсальное

Примеры использования Universale на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Universale absolute Einheit.
Всеобщее Абсолютное единство.

ELFTES KAPITEL: Die universale Form.
Глава одиннадцатая: Вселенская форма.

Universale Sortiermaschine TUG 1250.
Универсальный сепаратор TUG 1250.

Mit Prakriti ist die universale Prakriti gemeint.
Под Пракрити подразумевается универсальная Пракрити.

Universale nichtgeistige Energiesysteme.
Всеобщие недуховные энергетические системы.

Im 5. Jahrhundert glaubten die Pythagoreer in Griechenland, dass Zahlen sowohl lebendige Wesen als auch universale Prinzipien seien.
Пифагорейцы в V веке в Греции считали числа и живыми существами, и универсальными принципами.

Das ist das universale Zeichen für"Schlüssel.
Это универсальный жест просьбы ключей.

Die primären Paradies-Söhne sind die wahren Offenbarer der liebenden Natur und wohltuenden Autorität des Vaters, desselben Vaters, der zusammen mit dem Sohn und dem Geist das universale Oberhaupt aller Macht, aller Persönlichkeiten und Regierungen aller Universumsreiche ist.
Первичные Райские Сыны поистине раскрывают любвеобильную природу и благотворную власть Отца- того самого Отца, который, в союзе с Сыном и Духом, является всеобщим главой всей силы, всех личностей и всего управления во всех мирах.

Universale Verwirklichung des Selbstbestimmungsrechts der Völker.
Всеобщее осуществление права народов на самоопределение.

Die Zeit ist die an alle Willensgeschöpfe ausgeteilte universale Gabe; sie ist das allen intelligenten Wesen anvertraute"eine Talent.
Время- это единственный универсальный дар всем волевым созданиям,« один талант», доверенный всем разумным существам.

Daß dieser universale Ether den ganzen Organismus des tierischen Körpers durchdringt, sowohl von außen, als auch als Teil einer jeden Organisation.
Можно сказать, что этот универсальный эфир наполняет весь организм животного тела, как бы извне и как часть всякой организации.

Die Variabilität wird dank der Möglichkeit universale Fräsköpfe von der Produktion TOS Kuřim zu nutzen erreicht.
Вариабельность ь определяется, в частности, возможностью использования универсальных шпиндельных головок производства компании TOS Kuřim.

Die Gewohnheit, universale Menschenrechte auf eine Reihe politischer und moralischer Rechte zu beschränken und die ökonomischen Aspekte von Humanität auf eine zweite, niedrigere Ebene unseres Anliegens zu verweisen, ist gefährlich.
Привычка сводить всеобщие права человека к набору политических и моральных прав и причислять экономические аспекты человеческой деятельности к приоритетам вторичного, более низкого уровня, опасна.

Auf diplomatischer Ebene bedeutet dies, dass nationale Interessen, nicht universale Normen, die Zusammenarbeit bestimmen sollten.
На дипломатическом уровне это подразумевает, что регулировать сотрудничество должны национальные интересы, а не универсальные нормы.

Schrift 56- Universale Einheit nach oben Schrift 57- Der Ursprung Urantias›.
Документ 56- Всеобщее единство вверх Документ 57- Происхождение Урантии›.

Im Gegenteil, sein in hohem Maße rationaler Charakter verleiht ihm eine universale Dimension, die in der Lage ist, die Menschen guten Willens zu vereinen.
Напротив, в высшей степени рациональный характер этой веры придает ей универсальное измерение, способное объединить людей доброй воли.

Schrift 56- Universale Einheit[57]. Mächtiger Botschafter and Machiventa Melchisedek.
Всеобщее единство. Могущественный Посланник и Макивента Мелхиседек.

Sie hängt davon ab, ob ein Volk es zulässt, dass seine Städte und Dörfer durch eine banale universale Architektur, der es an jeglicher Kreativität und Vorstellungskraft mangelt.
Оно зависит от того, позволяют ли люди, чтобы их города осквернялись банальной универсальной архитектурой, лишенной воображения и творческого подхода.

Wir haben sechs universale Ziele nachhaltiger Entwicklung festgelegt: Leben und Lebensunterhalt, Nahrungssicherheit, Wassernachhaltigkeit, saubere Energie, gesunde Ökosysteme und verantwortungsbewusste Regierungsführung.
Мы выделили шесть универсальных целей устойчивого развития: жизнь и средства к существованию, продовольственная безопасность, устойчивое водоснабжение, чистая энергия, здоровая экосистема и хорошее управление.

Jedenfalls hat das allgemeine Bewußtsein(Geste über den Kopf), das, was man das universale Bewußtsein nennen könnte(jedenfalls das irdische), keine Minute geschwankt- keine Minute.
Во всяком случае, всеобщее сознание( жест над головой), то, что можно назвать универсальным сознанием( или, по крайней мере, земным), не дрогнуло ни на одну минуту, ни на одну.

Diese Univer­sumsprozession niedersteigender, Gott offenbarender Schöpfer und aufsteigender, Gott suchender Geschöpfe drückt sprechend die Gottheitsevolution des Supremen aus, in dem Niedersteigende und Aufsteigende zu gegenseitigem Verständnis gelangen, die ewige und universale Bruderschaft entdecken.
Эта вселенская процессия нисходящих, раскрывающих Бога Создателей и восходящих, ищущих Бога созданий вскрывает характер эволюции Высшего как Божества, в котором как нисходящие, так и восходящие существа достигают взаимопонимания, открывают вечное и всеобщее братство.

Glaubst du, ein Mensch könnte je so eine universale Konstruktion schaffen, ein Modell, sozusagen, des absoluten Rechts, der absoluten Wahrheit?
Ты действительно считаешь, что человек может придумать универсальную конструкцию, создать модель абсолютного закона, абсолютной истины?

Der österreichische Historiker Julius von Ficker, Verfechter einer großdeutschen Lösung unter Einschluss Österreichs, verteidigte gegen Sybels Auffassungen die mittelalterliche Kaiserpolitik und hob vor allem die nationale und universale Bedeutung des deutschen Kaiserreiches aus gesamteuropäischer Sicht hervor.
Австрийский историк Юлиус фон Фикер, сторонник присоединения к немецкому государству Австрии, в отличие от Зюбеля, защищал политику средневековых императоров и подчеркивал, прежде всего, национальное и универсальное значение« немецкой империи» с общеевропейской точки зрения.

In Bekräftigung ihrer früheren Resolutionen über die universale Verwirklichung des Selbstbestimmungsrechts der Völker, einschließlich der Resolution 59/180 vom 20. Dezember 2004.
Вновь подтверждая свои предыдущие резолюции по вопросу о всеобщем осуществлении права народов на самоопределение, включая резолюцию 59/ 180 от 20 декабря 2004 года.

Henri Poincaré, einer der Väter der nicht-euklidischen Geometrie, glaubte, dass die Existenz von nicht-euklidischer Geometrie, die sich mit Flächen hyperbolischer und elliptischer Krümmungen beschäftigt, bewies, dass euklidische Geometrie, die langjährige Geometrie ebener Flächen, keine universale Wahrheit sei, sondern nur ein Ergebnis, wenn man sich an bestimmte Spielregeln hielt.
Анри Пуанкаре, один из отцов неевклидовой геометрии, считал, что существование неевклидовой геометрии, занимающейся неодномерными плоскостями гиперболической и эллиптической кривизны, доказало, что евклидова геометрия, давняя геометрия простых плоскостей, была не универсальной истиной, а, скорее, результатом применения лишь одного набора правил игры.

Es besteht ein großer Unterschied zwischen multilateralen Verhandlungen über universale Regeln und der faktischen Auferlegung von Regeln- und sogar Konzessionen- in einer Verhandlung zwischen der EU oder den USA und einem kleineren Handelspartner.
Существует большая разница между многосторонними переговорами по универсальным правилам и эффективным навязыванием правил‑ и даже уступок- в переговорах между ЕС или США и более мелкими торговыми партнерами.

Die Sonne, die am Horizont aufgeht, bedeutet das direkte Licht der Göttlichen Wahrheit, das im Wesen emporsteigt- der nach oben gerichtete Strahl öffnet das Wesen gegenüber der Wahrheit, da sie sich über dem Mental befindet, der Strahl im Vordergrund öffnet es gegenüber dem, was wir das kosmische Bewusstsein nennen; es[das Wesen] wird von der persönlichen Begrenzung befreit, öffnet sich und gewahrt das universale Mental, das universale Physische, das universale Vital.
Солнце, поднимающееся над горизонтом, является прямым светом Божественной Истины, поднимающимся в существе- лучи, бьющие вверх, раскрывают существо к Истине, поскольку она находится над умом, лучи, бьющие вперед, раскрывают его к тому, что мы называем космическим сознанием, оно освобождается от персонального ограничения, раскрывается и начинает осознавать универсальный ум, универсальное физическое, универсальное витальное.

Jene, die nicht das mentale Wissen über das universale Selbst besitzen, fühlen es zuerst durch das seelische Zentrum aufgrund der Einung mit der Mutter, und sie nennen es nicht das Selbst; oder aber sie fühlen ganz einfach Weite und Frieden im Kopf oder Herzen.
Обычно они[ те, кто не имеет ментального знания об универсальном Себе] чувствуют сперва через психический центр объединением с Матерью и не называют его Собой- или же они просто чувствуют широту и мир в голове или в сердце.

Erklärt erneut, dass die universale Verwirklichung des Selbstbestimmungsrechts aller Völker, einschließlich derjenigen, die unter kolonialer, fremder und ausländischer Herrschaft stehen, eine Grundvoraussetzung für die tatsächliche Gewährleistung und Einhaltung der Menschenrechte und für die Wahrung und Förderung dieser Rechte darstellt;
Вновь подтверждает, что всеобщее осуществление права всех народов, в том числе народов, находящихся под колониальным, иностранным и чужеземным господством, на самоопределение является важнейшим условием эффективного гарантирования и соблюдения прав человека и сохранения и поощрения этих прав;

Erneut erklärend, wie wichtig für die tatsächliche Gewährleistung und Einhaltung der Menschenrechte die universale Verwirklichung des Selbstbestimmungsrechts der Völker ist, das in der Charta der Vereinten Nationen verankert und in den Internationalen Menschenrechtspakten sowie in der in Resolution 1514(XV) der Generalversammlung vom 14. Dezember 1960 enthaltenen Erklärung über die Gewährung der Unabhängigkeit an koloniale Länder und Völker festgeschrieben ist.
Вновь подтверждая важное значение для эффективного гарантирования и соблюдения прав человека всеобщего осуществления права народов на самоопределение, воплощенного в Уставе Организации Объединенных Наций и закрепленного в Международных пактах о правах человека, а также в Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, содержащейся в резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1960 года.