Que es УНИВЕРСАЛЬНЫХ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА en Español

• derechos humanos universales

Ejemplos de uso de Универсальных прав человека en Ruso y sus traducciones al Español

В центре любой дискуссии на эту тему должны находиться те аспекты развития, которые касаются универсальных прав человека.
Es necesario que cualquier discusión al respecto se centre en los aspectos del desarrollo que se relacionan con los derechos humanos universales.

Традиционные ценности необходимо признавать, но при этом рассматривать в контексте универсальных прав человека, отступление от которых невозможно.
Los valores tradicionales debían reconocerse, pero al mismo tiempo entenderse en el ineludible marco universal de los derechos humanos.

В Вене мы подчеркнули, что права женщин являются неотъемлемой, составной и неделимой частью универсальных прав человека.
En Viena pusimos de relieve que los derechos de la mujer son una parte inalienable, integral e indivisible de los derechos humanos universales.

Укреплять национальные и местные инициативы, направленные на защиту и поощрение универсальных прав человека всех мигрантов и членов их семей( Филиппины);
Reforzar las iniciativas nacionales y locales destinadas a proteger y promover los derechos humanos universales de todos los migrantes y de sus familiares(Filipinas);

Тем не менее многие из обычаев, перечисленных в следующем разделе, просто не укладываются в сознании и бросают вызов самому понятию универсальных прав человека.
Sin embargo, muchas de las prácticas enumeradas en la próxima sección son desmedidas y se oponen al concepto mismo de derechos humanos universales.

Такая концепция, которая должна зиждиться на основе равенства и универсальных прав человека, могла бы служить ориентиром для разработки и осуществления мер, направленных на борьбу с расизмом и поощрение равенства.
Esa visión, que debe basarse en el fundamento de la igualdad y los derechos humanos universales, podría servir como orientación para elaborar y aplicar medidas encaminadas a luchar contra el racismo y a promover la igualdad.

Таким образом, в преамбуле Декларации подчеркивается, что этот документ нацелен главным образом на исправление существующего положения в общем контексте универсальных прав человека.
Así pues, el preámbulo de la Declaración pone de relieve el propósito fundamentalmente correctivo del instrumento en un contexto de derechos humanos universales.

Многие из представивших информацию подчеркивали, что традиционные ценности не могут использоваться в качестве оправдания нарушений универсальных прав человека или основания какой-либо дискриминации.
Muchos subrayaron que los valores tradicionales no podían utilizarse nunca para justificar violaciones de los derechos humanos universales ni para ejercer ningún tipo de discriminación.

Общество защиты человеческой жизни( Гватемала) считает, что традиционные ценности являются общими для всего человечества и необходимы для эффективной защиты универсальных прав человека.
Vida Humana Internacional(Guatemala) opinó que los valores tradicionales eran comunes a toda la humanidad y resultaban necesarios para proteger de manera eficaz los derechos humanos universales.

Учебные материалы состоят из 12 поурочных планов и преследуют цель увязать концепции универсальных прав человека с повседневной жизнью с заострением внимания на том, что именно права человека значат на практике.
Mediante 12 unidades didácticas, tiene por objeto relacionar los conceptos de derechos humanos universales con la vida cotidiana, centrándose en el significado práctico de los derechos humanos..

Где страны проводят постепенные реформы, мы должны предлагать нашу поддержку, и мы должны повсюду гарантировать, и словом, и делом, основные принципы демократии и универсальных прав человека.
En los casos en que los países están llevando a cabo reformas graduales, debemos ofrecer nuestro apoyo, y en todas partes, debemos salvaguardar, de palabra y con hechos, los principios básicos de la democracia y los derechos humanos universales.

Школы и университеты должны пропагандировать в учебном процессе примат универсальных прав человека мужчин и женщин, как предусматривается в статье 29 Конвенции о правах ребенка, и дух демократии.
Las escuelas y universidades deben impartir la enseñanza de la primacía de los derechos humanos universales de los hombres y las mujeres, como lo prevé el artículo 29 de la Convención sobre los Derechos del Niño y el espíritu democrático.

Хотя он признал, что в Вене было четко заявлено о необходимости принятия во внимание культурных, религиозных и других различий, это не должно принижать значение универсальных прав человека, согласованных всеми сторонами.
Aunque en los textos de Viena se indicaba claramente que debían tenerse en cuenta las diferencias culturales, religiosas y de otro tipo, ello no debía diluir los derechos humanos universales que todos habían acordado.

Выявление и поощрение того, что объединяет цивилизации, в целях устранения общих угроз для единых ценностей, универсальных прав человека и достижений человеческого общества в различных областях;
La búsqueda y promoción de terrenos comunes entre las civilizaciones a fin de encarar los problemas comunes que constituyen una amenaza a los valores compartidos, los derechos humanos universales y los logros de la sociedad humana en diversas esferas;

Она высоко оценила предоставленную ей возможность дополнительно разъяснить в Совете позицию Лесото в отношении обязательств в области поощрения и защиты универсальных прав человека.
Agradeció la oportunidad de aclarar ante el Consejo la posición de Lesotho acerca de su compromiso de promover y proteger el pleno disfrute de los derechos humanos universales por todos.

Учебные материалы состоят из 12 поурочных планов и преследуют цель увязать концепции универсальных прав человека с повседневной жизнью с заострением внимания на том, что именно права человека значат на практике.
Por medio de sus 12 planes de estudio, el recurso tiene por objeto vincular los conceptos de derechos humanos universales con la vida cotidiana, centrándose en lo que los derechos humanos significan en la práctica.

Это- их выбор, который не зависит от какого-либо признания со стороны соответствующего государства, и этот выбор в значительной степени может быть реализован посредством надлежащего соблюдения и защиты универсальных прав человека.
Pero son ellas quienes deciden, independientemente de cualquier reconocimiento del Estado de que se trate, y es una decisión que, en gran medida, puede cumplirse respetando y protegiendo plenamente los derechos humanos universales.

Ориентированный на права подход к миграции предусматривает включение таких универсальных прав человека в саму основу национального миграционного законодательства, политики и практики, основывающихся на принципах законности.
Un enfoque de la migración basado en los derechos humanos implica situar esos derechos humanos universales en el centro de la legislación, las políticas y las prácticas nacionales de migración basadas en el Estado de derecho..

Всемирная конференция по правам человека со всей определенностью подтвердила, что права женщин в течение всего жизненного цикла являются неотъемлемой, составной и неделимой частью универсальных прав человека.
En la Conferencia Mundial de Derechos Humanos se reafirmó con toda claridad que los derechos humanos de la mujer, en todo su ciclo vital, son inalienables y constituyen parte integrante e indivisible de los derechos humanos universales.

Поэтому эффективное осуществление международно-правовых норм, касающихся универсальных прав человека женщин, должно обеспечивать защиту женщин от насилия и предоставлять им доступ к правосудию.
Así pues, aplicar efectivamente la normativa internacional en lo relativo a los derechos humanos universales de la mujer significa velar por la protección de la mujer contra la violencia y por su acceso a la justicia.

Меньшинства во многих частях мира сталкиваются с серьезными трудностями не потому, что не соблюдаются их права, а вследствие отсутствия должного соблюдения и защиты универсальных прав человека применительно к меньшинствам.
En muchos lugares del mundo, las minorías tropiezan con serias dificultades no porque no se apliquen los derechos específicos de las minorías sino porque no se respetan ni se protegen adecuadamente los derechos humanos universales de las minorías.

Хотя задача по обеспечению всестороннего соблюдения универсальных прав человека имеет важное значение, часто возникает необходимость в том, чтобы малообеспеченные страны уделяли приоритетное внимание тем законодательным средствам, благодаря которым такие права будут официально признаваться.
Si bien es esencial que los derechos humanos universales se disfruten en todo el mundo, a menudo los países pobres se ven obligados a dar prioridad a los instrumentos legislativos que permiten reconocer oficialmente esos derechos..

Была выражена озабоченность по поводу того, что это увольнение, возможно, было произведено в наказание за его роль в опубликовании и распространении руководства Совета Европы по поощрению универсальных прав человека и уважению многообразия93.
Se señaló con preocupación la posibilidad de que esa medida fuera una forma de castigo por la intervención del interesado en la publicación y divulgación de un manual del Consejo de Europa que promueve los derechos humanos universales y el respeto de la diversidad.

Канада, отметив существование универсальных прав человека для защиты меньшинств от засилья большинства, предложила правительствам не оставлять вопросы социального прогресса на откуп только гражданскому обществу, особенно если отсутствуют возможности для его самоорганизации.
El Canadá señaló que los derechos humanos universales existían para proteger a las minorías frente al gobierno de la mayoría, pero indicó que los gobiernos no debían dejar el progreso social sólo en manos de la sociedad civil, especialmente si no se les permitía organizarse.

В таких государствах многие права, которыми ранее пользовались лишь граждане, были отделены от гражданства и в настоящее время предоставляются негражданам по признаку законного проживания и занятости или в качестве универсальных прав человека.
En esos Estados, muchos derechos que previamente sólo disfrutaban los ciudadanos se han desvinculado de la nacionalidad y se conceden ahora a los no ciudadanos tomando como base la residencia y el empleo legales o los derechos humanos universales.

Гн Рахман( Бангладеш) говорит, что приверженность его страны защите универсальных прав человека и основных свобод отражена в ее Конституции, в которой закреплены принципы Всеобщей декларации прав человека..
El Sr. Rahman(Bangladesh) dice que el compromiso de Bangladesh con la protección de los derechos humanos universales y libertades fundamentales está plasmado en la Constitución del país, que consagra los principios de la Declaración Universal de Derechos Humanos..

Поэтому наш правозащитный механизм призван играть жизненно важную роль в предупреждении о его приближении, и любые действия по его предупреждению должны основываться на решительных усилиях по защите универсальных прав человека и человеческого достоинства.
Por lo tanto, nuestros mecanismos de derechos humanos tienen un papel fundamental que desempeñar para advertir que se avecina y toda medida que se adopte para prevenirlo debe basarse en un esfuerzo decidido por defender los derechos humanos universales y la dignidad humana..

В качестве одного из универсальных прав человека право на свободу мысли, совести, религии или убеждений должно толковаться в строгом соответствии с первым предложением Всеобщей декларации прав человека и другими аналогичными положениями.
En su calidad de derecho humano universal, el derecho a la libertad de pensamiento, de conciencia, de religión o de creencias debe ser interpretado estrictamente de conformidad con la primera oración de la Declaración Universal de Derechos Humanos y con disposiciones similares.

После Второй мировой войны центр внимания переместился на международную защиту универсальных прав человека отдельных лиц, хотя несколько документов, касавшихся конкретных ситуаций, содержали положения, относящиеся к защите меньшинств.
Después de la segunda guerra mundial, el centro de atención pasó a ser la protección internacional de los derechos humanos universales individuales, aunque en varios instrumentos que se ocupaban de situaciones concretas se incluyeron disposiciones relacionadas con la protección de las minorías.

Приверженность Фиджи поощрению и защите основополагающих принципов и ценностей универсальных прав человека, закрепленных во Всеобщей декларации прав человека, подтверждается Конституцией Фиджи, принятой 7 сентября 2013 года.
La voluntad del país de promover y proteger los principios y valores fundamentales de los derechos humanos universales consagrados en la Declaración Universal de Derechos Humanos había quedado patente en la Constitución de Fiji, aprobada el 7 de septiembre de 2013.