Que es УНИВЕРСАЛЬНЫХ ПЕРИОДИЧЕСКИХ ОБЗОРОВ en Español

• examen periódico universal

Ejemplos de uso de Универсальных периодических обзоров en Ruso y sus traducciones al Español

Она также представляла письменные материалы для универсальных периодических обзоров по Кубе и Китаю.
También presentó exposiciones escritas para los exámenes periódicos universales de Cuba y China.

Помощь в составлении универсальных периодических обзоров 33 стран по вопросам положения в области свободы информации;
Contribuciones a los exámenes periódicos universales de 33 países acerca del estado de la libertad de información;

Орган экспертов будет также содействовать проведению универсальных периодических обзоров Совета.
El órgano de expertos facilitaría, además, la realización del examen periódico universal del Consejo.

Что касается универсальных периодических обзоров, то они отметили необходимость следить за прогрессом в деле осуществления в периоды между ними.
En lo que respecta al examen periódico universal, señalaron la necesidad de seguir los progresos de la aplicación en los años comprendidos entre los exámenes.

В этом году Совет по правам человека начал проведение универсальных периодических обзоров и изучил положение дел в 32 государствах.
El Consejo de Derechos Humanos puso en marcha este año el Examen Periódico Universal y examinó el historial de 32 Estados.

В докладе содержатся отдельные резолюции, решения и выводы Совета по итогам универсальных периодических обзоров.
El informe es una compilación de las resoluciones y decisiones del Consejo, así como de las conclusiones derivadas de los exámenes periódicos universales.

Письменные предложения касались универсальных периодических обзоров по Франции, Люксембургу, Буркина-Фасо, Камеруну и Демократической Республике Конго.
Sus contribuciones por escrito se referían a los exámenes periódicos universales de Francia, Luxemburgo, Burkina Faso, el Camerún y la República Democrática del Congo.

Оратор выражает надежду, что УВКПЧ проявит объективность и справедливость при сборе информации для универсальных периодических обзоров.
Cabe esperar que el ACNUDH aplique criterios de objetividad y justicia en la recopilación de la información para el examen periódico universal.

В ходе проведения универсальных периодических обзоров она тесно взаимодействовала с УВКПЧ и представляла документацию по вопросам, касающимся прав на жилье.
Colaboró estrechamente con el ACNUDH y proporcionó documentación sobre cuestiones de derechos de vivienda en el curso de los exámenes periódicos universales.

Доклады о ходе работы и дальнейшее обсуждение или принятие решений в отношении межсессионного механизма, касающегося универсальных периодических обзоров.
Informes sobre los progresos y nuevos debates o decisiones sobre el mecanismo entre períodos de sesiones sobre el examen periódico universal.

Он надеется, что в духе работы Совета по правам человека и, в частности, проведения универсальных периодических обзоров эти правительства в ближайшее время дадут ему свои положительные ответы.
Espera que, en consonancia con el espíritu del Consejo de Derechos Humanos y, sobre todo, del examen periódico universal, esos gobiernos le envíen, muy pronto, una respuesta favorable.

Механизм универсальных периодических обзоров является новым инструментом, который также призван путем диалога и сотрудничества содействовать улучшению положения с правами человека на местах.
El Examen Periódico Universal es un mecanismo innovador que debería también ayudar a mejorar la situación de los derechos humanos sobre el terreno mediante el diálogo y la cooperación.

Г-жа Блум( Колумбия) говорит, что, как надеется делегация ее страны, обязательства, вытекающие из универсальных периодических обзоров, приведут к конкретному прогрессу в деле поощрения прав человека во всем мире.
La Sra. Blum(Colombia) explica que la delegación de Colombia espera que los compromisos resultantes del Examen Periódico Universal permitan avanzar en aspectos concretos de la promoción de los derechos humanos en todo el mundo.

Проведение универсальных периодических обзоров, вероятнее всего, повлечет за собой рост числа ратификаций и представляемых странами периодических докладов, еще более увеличивая нагрузку.
Es muy probable que el examen periódico universal se traduzca en un mayor número de ratificaciones y presentación oportuna de informes por los países, con lo que también aumentará la carga de trabajo.

Оптимальным инструментом защиты прав человека и оказания помощи государствам в этих вопросах является механизм проведения универсальных периодических обзоров, которые носят непредвзятый характер и предусматривают равные условия для всех.
El examen periódico universal es la forma óptima de proteger los derechos humanos y ayudar a los Estados concernidos, ya que se trata de un mecanismo imparcial y que impone las mismas condiciones a todos.

Рабочая группа для определения условий проведения универсальных периодических обзоров провела свою первую официальную сессию 20- 23 ноября 2006 года, в ходе которой состоялось четыре заседания.
El Grupo de Trabajo encargado de elaborar las modalidades del mecanismo de examen periódico universal celebró su primer período oficial de sesiones los días 20 a 23 de noviembre de 2006 durante los cuales celebró cuatro sesiones.

Секция занимается также распространением информации о работе Совета по правам человека, механизма универсальных периодических обзоров, мандатариев специальных процедур и договорных органов.
La Sección también difunde información sobre el Consejo de Derechos Humanos, el examen periódico universal, los titulares de mandatos de los procedimientos especiales y los órganos creados en virtud de tratados.

УВКПЧ продолжало оказывать техническую и консультативную помощь многим запрашивающим государствам, в том числе через Добровольный фонд финансовой и технической помощи, в проведении универсальных периодических обзоров.
El ACNUDH siguió prestando asistencia técnica y servicios de asesoramiento a muchos Estados que lo solicitaron, entre otras cosas, a través del Fondo de Contribuciones Voluntarias para la asistencia financiera y técnica en la aplicación del examen periódico universal.

Она также сотрудничала с механизмами Совета по правам человека, в частности с механизмом универсальных периодических обзоров, таким образом, который свидетельствует о ее неустанном стремлении к осуществлению прав человека на местах.
También ha cooperado con los mecanismos del Consejo de Derechos Humanos, especialmente el mecanismo de examen periódico universal, en una forma que demuestra su incesante búsqueda de la realización de los derechos humanos en el terreno.

В 2011 году в рамках процедуры универсальных периодических обзоров были рассмотрены материалы по 49 государствам, по которым сведения для доклада заинтересованных субъектов представили 18 национальных правозащитных учреждений, в том числе омбудсменов.
En 2011, fueron sometidos a examen 49 Estados en el marco del examen periódico universal, y a ese fin 18 instituciones nacionales de derechos humanos, incluidos los ombudsman, presentaron información para el informe de las partes interesadas.

Она также участвует в деятельности механизмов системы Организации Объединенных Наций по правам человека, в том числе двух ключевых вспомогательных механизмов Совета по правам человека, а именно системы специальных процедур и универсальных периодических обзоров.
Asimismo, participa en los mecanismos del sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas, incluidos los dos submecanismos fundamentales del Consejo de Derechos Humanos, es decir, el sistema de procedimientos especiales y el examen periódico universal.

В формулировке ожидаемого достижения( g) заменить слова<< соответствующего фонда целевых взносов для универсальных периодических обзоров>gt; словами<< добровольного фонда для оказания финансовой и технической помощи в проведении универсальных периодических обзоровgt;gt;.
En el logro previsto g, sustitúyanse las palabras" fondo fiduciario correspondiente" por las palabras" Fondo de contribuciones voluntarias para la asistencia financiera y técnica para la ejecución del examen periódico universal".

Совет по правам человека является наилучшим форумом для рассмотрения вопросов, связанных с правами человека, в том числе ситуаций в конкретных странах, с помощью своего механизма универсальных периодических обзоров, в рамках которого ко всем странам применяется одинаковый подход.
El Consejo de Derechos Humanos es el mejor foro para examinar las cuestiones de derechos humanos, incluidas las situaciones en países determinados, mediante su mecanismo de examen periódico universal, en que se examinan todos los países en un plano de igualdad.

Она проводит учебную подготовку сотрудников своих региональных отделений по использованию универсальных периодических обзоров; ряд ассоциаций- членов представили неофициальные доклады и лоббировали в правительствах своих стран принятие конкретных рекомендаций.
Ofreció capacitación al personal de su oficina regional sobre el uso del proceso del examen periódico universal y varias asociaciones miembros presentaron informes paralelos y presionaron a sus gobiernos para que aceptaran determinadas recomendaciones.

Проведение универсальных периодических обзоров, наделенных межправительственным и коллегиальным характером, остается наиболее новаторским и эффективным механизмом Совета в деле обеспечения выполнения государствами их обязанностей по соблюдению и осуществлению прав и основных свобод человека.
El examen periódico universal, con su carácter intergubernamental y de examen por homólogos, sigue siendo el mecanismo más innovador y efectivo del Consejo para garantizar que los Estados cumplan su responsabilidad de respetar y aplicar los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Финляндия привержена делу активного содействия созданию эффективного механизма проведения универсальных периодических обзоров, который дополнит работу договорных органов Организации Объединенных Наций и специальных процедур.
Finlandia se compromete a contribuir activamente a la creación de un mecanismo eficaz de examen periódico universal que complemente la labor de los órganos creados en virtud de tratados de las Naciones Unidas y de los procedimientos especiales.

В апреле 2008 года Алжир представил свой доклад механизму универсальных периодических обзоров Совета по правам человека; кроме того, страной представлено множество других докладов международным и региональным комитетам и органам по контролю за соблюдением договоров.
Argelia ha presentado su informe al mecanismo de examen periódico universal del Consejo de Derechos Humanos en abril de 2008 y muchos otros informes a órganos y comités de supervisión creados en virtud de tratados internacionales y regionales.

Во-вторых, универсальный периодический обзор доказал свою ценность, несмотря на первоначальное беспокойство по поводу возможного дублирования усилий, и государства должны приложить серьезные усилия к тому, чтобы выполнить вынесенные по результатам универсальных периодических обзоров рекомендации.
En segundo lugar, el examen periódico universal ha demostrado ser un valioso instrumento a pesar de los temores iniciales en relación con la duplicación de actividades, y los Estados deben desplegar grandes esfuerzos para realizar el seguimiento de las recomendaciones del examen periódico universal.

Он оказывает важную поддержку как Совету, так и процессу универсальных периодических обзоров и координирует деятельность УВКПЧ и Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве, что необходимо для обеспечения надежного обслуживания Совета и его вспомогательных органов.
La secretaría presta apoyo sustantivo al Consejo y al proceso de examen periódico universal, y coordina las actividades en el ACNUDH y la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra necesarias para asegurar la fluidez en la prestación de servicios al Consejo y sus órganos subsidiarios.

В ходе обсуждения права на жизнь в рамках универсальных периодических обзоров и других механизмов в области прав человека больше внимания следует уделять показателям насильственной смертности, частотности умышленных убийств и другим показателям, касающимся права на жизнь.
Se debe prestar mayor atención a las tasas de muertes violentas, las tasas de homicidio doloso y otros indicadores del derecho a la vida durante los debates sobre el derecho a la vida en el examen periódico universal y otros mecanismos de derechos humanos.