Que es ВСЕОБЩЕГО ПЕРИОДИЧЕСКОГО ОБЗОРА en Español

• del examen periódico universal
• de revisión periódica universal

Ejemplos de uso de Всеобщего периодического обзора en Ruso y sus traducciones al Español

Недавно страна стала объектом всеобщего периодического обзора.
El país ha sido objeto recientemente de un examen periódico universal.

Содействовать формированию структуры и развитию механизма для проведения всеобщего периодического обзора;
Contribuir al diseño y desarrollo del mecanismo de revisión periódica universal.

Пакистан стал одной из первых стран, ставших объектом всеобщего периодического обзора Совета по правам человека.
El Pakistán ha sido uno de los primeros países que fue objeto del examen periódico universal del Consejos de Derechos Humanos.

В этой связи Филиппины рассчитывают на своевременную подготовку всеобщего периодического обзора.
En este sentido, Filipinas aguarda con interés el oportuno establecimiento del mecanismo de examen periódico universal.

Новая Зеландия поддерживает проведение всеобщего периодического обзора, который должен быть объективным и основываться на открытом диалоге с заинтересованным государством.
Nueva Zelandia apoya el establecimiento del examen periódico universal, que debe ser objetivo y basado en un diálogo franco con el Estado respectivo.

Выполнять рекомендации, представляемые по итогам всеобщего периодического обзора;
Implementar las recomendaciones que pudieran derivar del mecanismo de revisión periódica universal.

Использование двойных стандартов в контексте всеобщего периодического обзора недопустимо; в свое время подобный подход привел к закрытию Комиссии по правам человека.
El uso de dobles raseros en el contexto del examen periódico universal es inadmisible; ese planteamiento llevó a la desaparición de la Comisión de Derechos Humanos.

Он надеется на тщательное рассмотрение этого вопроса Советом по правам человека в рамках всеобщего периодического обзора.
Espera que el Consejo de los Derechos Humanos trate a fondo esta cuestión en el marco del examen periódico universal.

Обязательства по обеспечению конструктивной и открытой помощи эффективному механизму для проведения всеобщего периодического обзора, предусматривающему представление докладов о мерах по выполнению его рекомендаций.
Compromisos para un apoyo constructivo y abierto a un mecanismo de revisión periódica universal fuerte que incluya informes sobre las medidas adoptadas para el seguimiento de sus recomendaciones.

Камерун был в составе<< тройки>gt; четырех стран, а 5 февраля 2009 года эта страна была предложена для проведения всеобщего периодического обзора.
Ha sido miembro del grupo de cuatro países, y el 5 de febrero de 2009 fue objeto de examen periódico universal.

На своем первом совещании в связи с всеобщим периодическим обзором в апреле 2008 года Рабочая группа по проведению всеобщего периодического обзора Совета по правам человека изучила положение дел в 16 странах.
El Grupo de Trabajo sobre el Examen Periódico Universal del Consejo de Derechos Humanos examinó un total de 16 países en el primer período de sesiones del examen periódico universal celebrado en abril de 2008.

Одна из делегаций подчеркнула тот факт, что Комитет рассчитывает на то, что Департамент и заместитель Генерального секретаря решат бюджетные вопросы, связанные с процессом всеобщего периодического обзора.
Una delegación puso de relieve que el Comité esperaba que el Departamento y el Secretario General Adjunto resolvieran las cuestiones presupuestarias relativas al proceso del examen periódico universal.

Кроме того, Специальный докладчик может воспользоваться рекомендациями из всеобщего периодического обзора, касающимися свободы религии или убеждений, при осуществлении последующего посещения соответствующей страны.
Además, la Relatora Especial puede ocuparse de las recomendaciones formuladas en el examen periódico universal en relación con la libertad de religión o de creencias cuando visite ulteriormente el país en cuestión.

Одной из новаций, внедренной Советом по правам человека, с намерением обеспечивать беспристрастную оценку положения в странах, является механизм всеобщего периодического обзора.
Una de las innovaciones introducidas por el Consejo de Derechos Humanos con el propósito de garantizar una evaluación imparcial de los países es el sistema de examen periódico universal.

Посвящать все усилия повышению эффективности процесса проведения всеобщего периодического обзора, в котором Италия принимала участие с момента его создания, в духе конструктивного сотрудничества и диалога с рассматриваемыми государствами;
Dedicará todos sus esfuerzos a mejorar la eficacia del proceso del examen periódico universal, en el que Italia ha participado desde su creación, en un espíritu de compromiso y diálogo constructivo con los Estados examinados;

Делегация Корейской Народно-Демократической Республики активно участвовала в изучении докладов, представленных другими государствами- членами в рамках всеобщего периодического обзора.
La delegación de la República Popular Democrática de Corea ha participado activamente en el examen de los informes presentados por otros Estados Miembros en el proceso de Examen Periódico Universal.

В число мероприятий вошли семинары, поддержка осуществления рекомендаций всеобщего периодического обзора по ратификации и расширению осведомленности и содействие проведению реформы права и политики.
Entre sus actividades cabe mencionar la organización de talleres, el apoyo a la aplicación de las recomendaciones del examen periódico universal relacionadas con la ratificación y la labor de sensibilización, y la prestación de asistencia con las reformas legislativas y de las políticas.

В ходе сорок второй сессии Комитета состоялась встреча с Председателем Совета по правам человека, а на сорок третьей сессии Комитету была предоставлена развернутая информация о введенном Советом механизме всеобщего периодического обзора.
En su 42° período de sesiones el Comité se reunió con el Presidente del Consejo de Derechos Humanos, y en su 43° período de sesiones recibió información detallada sobre el mecanismo de examen periódico universal del Consejo.

Призывают государства включать в свои национальные доклады, представляемые в механизм всеобщего периодического обзора Совета по правам человека Организации Объединенных Наций, информацию о мерах, принимаемых для борьбы против дискриминации;
Exhorta a los Estados a incluir en sus informes nacionales al Mecanismo de Examen Periódico Universal del Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas información sobre las medidas que están adoptando en el combate a la discriminación;

Г-жа Утойкаману( Тонга) благодарит правительство Новой Зеландии за оказание помощи правительству Тонги в подготовке национального доклада в рамках всеобщего периодического обзора Совета по правам человека.
La Sra.' Utoikamanu(Tonga) da las gracias al Gobierno de Nueva Zelandia por la asistencia que ha proporcionado al Gobierno de Tonga para la preparación de su informe nacional en relación con el examen periódico universal del Consejo de Derechos Humanos.

Обзор положения в Корейской Народно-Демократической Республике в рамках механизма всеобщего периодического обзора Совета по правам человека будет проведен на его шестой сессии механизма обзора, запланированной на 2009 год.
El examen de la República Popular Democrática de Corea en el marco del examen periódico universal del Consejo de Derechos Humanos se llevará a cabo en el sexto período de sesiones del examen que está previsto que tenga lugar en 2009.

Последовательно демонстрируя транспарентность, политическую волю и сотрудничество с системой Организации Объединенных Наций, Колумбия в добровольном порядке согласилась представить доклад в рамках механизма проведения всеобщего периодического обзора Совета по правам человека.
Como muestra clara de transparencia, voluntad política y cooperación con el sistema de las Naciones Unidas, Colombia ha decidido presentarse voluntariamente al mecanismo del Examen Periódico Universal del Consejo de Derechos Humanos.

МСРЖП участвовал и представил письменное заявление в поддержку процесса институционального строительства, создающего условия для проведения полноценного всеобщего периодического обзора выполнения государствами- членами взятых на себя обязанностей и обязательств в области прав человека.
El Consejo Internacional participó en las sesiones y presentó una declaración escrita en la que abogaba por un proceso de desarrollo institucional que facilitase un examen periódico universal eficaz del cumplimiento, por parte de los Estados Miembros, de sus obligaciones y compromisos en materia de derechos humanos.

Пришло время обратиться к Верховному комиссару, с тем чтобы направить ее усилия на то, чтобы убедить Совет принять аполитичные по своему характеру рекомендации договорных органов в качестве основы для всеобщего периодического обзора.
Ha llegado el momento de pedir a la Alta Comisionada que trate de convencer al Consejo de que adopte las recomendaciones de los órganos creados en virtud de tratados-- que tienen carácter apolítico-- como la base de un examen periódico universal.

Государства- члены использовали недавно инициированный процесс всеобщего периодического обзора, с тем чтобы включить соответствующие вопросы, касающиеся прав инвалидов, и включали организации инвалидов в процесс национальных консультаций при подготовке своих документов в рамках этого процесса;
Los Estados Miembros integren en el proceso de examen periódico universal recién establecido las cuestiones pertinentes relativas a los derechos de las personas con discapacidad e incluyan a las organizaciones que representan a dichas personas en los procesos nacionales de consulta destinados a la preparación de sus informes para ese examen;.

Предоставления на ежегодной основе обновленной информации в связи с докладами докладчиков с подробным описанием хода осуществления стратегии до очередного посещения докладчиком соответствующего государства или до проведения в этом государстве всеобщего периодического обзора.
Actualizaciones anuales del informe del relator, con detalles de la aplicación de la estrategia hasta el momento en que el relator realice una nueva visita al Estado de que se trate, o hasta que el Estado sea objeto de un examen periódico universal.

Хотя правительство Корейской Народно-Демократической Республики заявило о своей готовности участвовать в процессе всеобщего периодического обзора, осуществляемого Советом по правам человека, и сотрудничать с различными механизмами в области прав человека, оно попрежнему отказывается от технической помощи, предоставляемой Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ).
Aunque se declaró dispuesto a participar en el proceso del Examen Periódico Universal del Consejo de Derechos Humanos y a cooperar con varios mecanismos de derechos humanos, ha seguido sin aceptar la asistencia técnica de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH).

Делегация Корейской Народно-Демократической Республики при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве активно участвовала в проведении обзора докладов, представленных другими государствами- членами на первой и второй сессиях механизма всеобщего периодического обзора, которые состоялись в 2008 году.
La delegación de la República Popular Democrática de Corea ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra ha participado activamente en el examen de los informes presentados por otros Estados Miembros en los períodos de sesiones primero y segundo del examen periódico universal, celebrados en 2008.

Организация Объединенных Наций достигла значительных успехов в области прав человека, в том числе путем разработки девяти ключевых конвенций о правах человека и более 30 специальных процедур в области прав человека, создания Совета по правам человека, а также осуществления всеобщего периодического обзора.
Las Naciones Unidas han conseguido logros importantes en el ámbito de los derechos humanos, en particular mediante el establecimiento de nueve convenciones básicas de derechos humanos, más de 30 procedimientos especiales de derechos humanos y del Consejo de Derechos Humanos, así como la aplicación del examen periódico universal.

В докладе затрагивается уровень взаимодействия и сотрудничества Корейской Народно-Демократической Республики с такими международными механизмами по правам человека, как договорные органы, специальные процедуры, и механизм всеобщего периодического обзора Совета по правам человека.
El informe describe sucintamente el estado de las relaciones y la cooperación de la República Popular Democrática de Corea con mecanismos internacionales de derechos humanos como los órganos creados en virtud de tratados, los procedimientos especiales y el mecanismo de examen periódico universal del Consejo de Derechos Humanos.