Que es МЕХАНИЗМА УНИВЕРСАЛЬНЫХ ПЕРИОДИЧЕСКИХ ОБЗОРОВ en Español

• del mecanismo de examen periódico universal

Ejemplos de uso de Механизма универсальных периодических обзоров en Ruso y sus traducciones al Español

В настоящее время его правительство готовится к тому, чтобы стать участником механизма универсальных периодических обзоров.
Su Gobierno se está preparando actualmente para el mecanismo de examen periódico universal.

Претворение в жизнь механизма универсальных периодических обзоров укрепит престиж Совета, поскольку обеспечит одинаковый режим для всех государств- членов.
La puesta en práctica del mecanismo de examen periódico universal fortalecerá la credibilidad del Consejo, al asegurar una igualdad de trato para todos los Estados Miembros.

Ii Число мероприятий, организованных по результатам работы механизма универсальных периодических обзоров.
Ii Número de actividades de seguimiento de los resultados del mecanismo de examen periódico universal.

Этот персонал необходим также для обработки докладов механизма универсальных периодических обзоров, которые представляются Совету в качестве официальных документов.
Estas necesidades también tienen en cuenta los recursos necesarios para procesar los informes del mecanismo de examen periódico universal, que se presentan al Consejo como documentos oficiales.

Оказание государствам в соответствующих случаях своевременной и эффективной помощи в рамках механизма универсальных периодических обзоров.
Asistencia pronta y eficaz a los Estados, según proceda, en el marco del mecanismo del examen periódico universal.

Вопросы, касающиеся конкретных стран, должны рассматриваться посредством механизма универсальных периодических обзоров в рамках Совета по правам человека.
Las cuestiones relativas a determinados países deben examinarse por conducto del mecanismo de examen periódico universal del Consejo de Derechos Humanos.

Генеральная Ассамблея просила Совет определить в течение года формы и необходимые сроки для создания механизма универсальных периодических обзоров.
La Asamblea General pidió al Consejo que determinara las modalidades del mecanismo del examen periódico universal y el tiempo que se le asignaría antes de que hubiera transcurrido un año.

В русле своих обещаний, данных в рамках механизма универсальных периодических обзоров, Ботсвана сохраняет приверженность созданию зонтичного общенационального учреждения по правам человека в соответствии с Парижскими принципами.
Botswana sigue decidida a crear una institución nacional principal en materia de derechos humanos, de conformidad con los Principios de París y con las promesas formuladas en el marco del mecanismo del Examen Periódico Universal.

Договорные органы призваны дополнять работу Совета по правам человека, и они являются краеугольным камнем механизма универсальных периодических обзоров.
El papel que desempeñan los órganos creados en virtud de tratados es complementario al del Consejo de Derechos Humanos y éstos son una piedra angular del mecanismo de examen periódico universal.

В начале августа, опираясь на поддержку ЮНОПС, МООНСИ устроила инструктаж по функционированию механизма универсальных периодических обзоров для 25 организаций гражданского общества, представляющих все географические регионы Ирака.
A principios de agosto, la UNAMI con el apoyo de la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos(UNOPS), organizó un cursillo de capacitación sobre el mecanismo del examen periódico universal para 25 organizaciones de la sociedad civil que representaban todas las regiones geográficas del Iraq.

В последнем случае этот новый орган заменит межкомитетское совещание, а возможно, и совещание председателей, и будет выступать в качестве партнера Совета по правам человека, в частности в рамках механизма универсальных периодических обзоров.
En este último caso, el nuevo órgano sustituiría a la reunión de los comités, y posiblemente también a la de los presidentes, y serviría de contraparte del Consejo de Derechos Humanos, entre otras cosas en el contexto del mecanismo de examen periódico universal.

В связи с этим мы убеждены в важности создания эффективного механизма универсальных периодических обзоров, который строился бы на четко проработанных критериях, применимых в отношении всех стран без исключения и направленных на выработку конкретных выводов и принятие выполнимых рекомендаций.
Por consiguiente, estamos convencidos de que es importante establecer un mecanismo de examen periódico de carácter universal que tenga como base un criterio netamente definido que sea aplicable a todos los países sin excepción y que tenga como objetivo llegar a conclusiones específicas y a recomendaciones prácticas.

Постановляет, что эта Рабочая группа будет иметь в своем распоряжении 10 дней заседаний с полным обслуживанием( или 20 трехчасовых заседаний), с тем чтобы она имела достаточно времени и возможностей для разработки механизма универсальных периодических обзоров;
Decide que el Grupo de Trabajo dispondrá de 10 días(o 20 sesiones de tres horas) de sesiones con todos los servicios de conferencias y que preverá el tiempo y la flexibilidad necesarios para el desarrollo del mecanismo de examen periódico universal;

Мы также приветствуем учреждение межсессионной межправительственной рабочей группы открытого состава для определения форм механизма универсальных периодических обзоров, который должен быть основан на транспарентной, объективной и беспристрастной методологии, целью которой является содействие подлинному диалогу и отказ от избирательного подхода, двойных стандартов и политизации.
También nos parece adecuado el establecimiento del grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta entre períodos de sesiones para determinar las modalidades del mecanismo de examen periódico universal, que deberá basarse en una metodología transparente, objetiva e imparcial, orientada a posibilitar diálogos genuinos y a evitar la selectividad, los dobles raseros y la politización.

Совет также постановил, что эта Рабочая группа будет иметь в своем распоряжении 10 дневных заседаний( или 20 трехчасовых заседаний) с полным обслуживанием, с тем чтобы она имела достаточно времени и возможностей для разработки механизма универсальных периодических обзоров.
El Consejo también decidió que el Grupo de Trabajo dispondría de diez días(o 20 sesiones de tres horas) de sesiones con todos los servicios de conferencias y que debería prever el tiempo y la flexibilidad necesarios para el desarrollo del mecanismo de examen periódico universal.

В сущности, я имею в виду рабочую группу, которой поручено разработать формы механизма универсальных периодических обзоров и методы работы рабочей группы, учрежденной для осуществления пункта 6 резолюции 60/ 251,-- группы, чей мандат предполагает рационализацию и обзор деятельности, мандатов и механизмов, оставшихся в наследство от бывшей Комиссии по правам человека.
Nos referimos básicamente al grupo de trabajo encargado de determinar las modalidades del mecanismo de revisión periódica universal y al grupo de trabajo que fue creado para aplicar el párrafo 6 de la parte dispositiva de la resolución 60/251: concretamente aquel al que se le ha encomendado racionalizar y revisar la labor de los mecanismos y mandatos heredados de la antigua Comisión de Derechos Humanos.

Своевременное оказание эффективной помощи в связи с оценкой ситуации в странах в области прав человека, в том числе положительных достижений и встретившихся трудностей, в связи с обменом оптимальным опытом и поощрением развития сотрудничества в рамках механизма универсальных периодических обзоров.
Asistencia pronta y eficaz para la evaluación de la situación de los derechos humanos en los países, incluidos los cambios positivos y las dificultades con que se tropieza en lo que respecta a compartir las mejores practicas y promover una mayor cooperación en el marco del mecanismo de examen periódico universal.

Обязательства Тимора- Лешти по представлению докладов Совету по правам человека в рамках механизма универсальных периодических обзоров( УПО) и других механизмов договорных органов потребуют технического сотрудничества в этой области с правительством и Управлением Уполномоченного по правам человека и правосудию, которые будут играть ведущую роль в подготовке неофициальных докладов по этим вопросам.
La obligación de Timor-Leste de presentar informes al Consejo de Derechos Humanos en el marco del mecanismo de Examen Periódico Universal(EPU) y otros mecanismos de órganos creados en virtud de tratados requerirá la cooperación técnica en este ámbito con el Gobierno y la Oficina del Defensor de los Derechos Humanos y la Justicia, que desempeñará una función de liderazgo en la elaboración de informes paralelos.

Г-н Чукиуара( Перу) говорит, что его страна присоединилась к основным документам Организации Объединенных Наций по правам человека и ратифицировала их и что, как один из учредителей Совета по правам человека, она добровольно вызвалась стать одной из первых стран, которые были рассмотрены в рамках механизма универсальных периодических обзоров( УПО).
El Sr. Chuquihuara(Perú) dice que el Perú ha suscrito y ratificado los principales instrumentos de derechos humanos de las Naciones Unidas y, como miembro fundador del Consejo de Derechos Humanos, se ofreció como voluntario para ser de los primeros países examinados en virtud del mecanismo de examen periódico universal(EPU).

По механизму универсальных периодических обзоров.
Facilitador acerca del mecanismo de examen periódico universal.

Неофициальный документ о механизме универсальных периодических обзоров*.
Documento oficioso sobre el mecanismo de examen periódico universal*.

Эфиопия высоко отозвалась об участии Эквадора в механизме универсального периодического обзора.
Etiopía felicitó al Ecuador por su compromiso con el mecanismo del examen periódico universal.

Рабочая группа по механизму универсального периодического обзора.
Grupo de trabajo sobre el mecanismo de examen periódico universal.

Обсуждение вопроса о механизме универсального периодического обзора.
Debates sobre el mecanismo de examen periódico universal.

Участники заслушали брифинг представителя УВКПЧ о механизме универсального периодического обзора.
Un representante del ACNUDH informó a la reunión sobre el mecanismo de Examen Periódico Universal.

Конструктивно сотрудничать в рамках механизма универсального периодического обзора;
Cooperar de manera constructiva en el mecanismo de examen periódico universal.

Механизм универсальных периодических обзоров Совета по правам человека также систематически концентрирует внимание на вопросах прав человека и борьбы с терроризмом.
El mecanismo de Examen Periódico Universal del Consejo de Derechos Humanos también centra su actividad de forma sistemática en cuestiones relativas a los derechos humanos y la lucha contra el terrorismo.

Делегация Кабо-Верде отметила усилия, прилагаемые Габоном с целью осуществления рекомендаций, предложенных ему в ходе первого обзора, проведенного в рамках механизма универсального периодического обзора.
Cabo Verde tomó nota de los esfuerzos realizados por el Gabón para aplicar las recomendaciones de su primer examen en el marco del mecanismo del examen periódico universal.

В этом отношении важная роль отводится механизму универсального периодического обзора, созданного в Совете.
El mecanismo de examen periódico universal creado por el Consejo resulta pertinente a este respecto.

Все правительства участвуют в механизме универсального периодического обзора, который основан на принципах объективности и беспристрастности, неизбирательности и уважения национального суверенитета.
Todos los gobiernos están sujetos al mecanismo del examen periódico universal, que incorpora los principios de objetividad e imparcialidad, no selectividad y respeto de la soberanía nacional.