Que es ДРУГИХ МЕЖДУНАРОДНО-ПРАВОВЫХ ДОКУМЕНТОВ en Español

• otros instrumentos internacionales

Ejemplos de uso de Других международно-правовых документов en Ruso y sus traducciones al Español

Мы признаем также важность других международно-правовых документов, имеющих отношение к детям.
Reconocemos también la importancia de otros instrumentos internacionales pertinentes para los niños.

Проведение такого различия необходимо еще и потому, что оно имеет подразумеваемое обоснование в ряде других международно-правовых документов.
Esta distinción es necesaria por cuanto tiene un fundamento implícito en varios otros instrumentos jurídicos internacionales.

По их мнению, было бы лучше по примеру других международно-правовых документов сохранить процедуру проведения расследований.
Consideraron más conveniente mantener el procedimiento de investigación, que existía también en otros instrumentos.

В основу такой программы спонсорской поддержки можно было бы положить аналогичные типовые механизмы, используемые в рамках других международно-правовых документов.
El programa podría basarse en modelos semejantes a los empleados por otros instrumentos internacionales.

Таким образом, в отличие от других международно-правовых документов здесь речь не идет о требовании, чтобы стороны имели свои предприятия в государстве, являющемся участником данной конвенции.
A diferencia de otros instrumentos internacionales, no se exigiría pues que las partes estén ubicadas en un Estado que haya adoptado la Convención.

Но ведь Аргентина является участником Международного пакта о гражданских и политических правах, а также ряда других международно-правовых документов.
Sin embargo, la Argentina es parte en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y varios otros instrumentos.

Контроль за регулярным выполнением конвенций и других международно-правовых документов, а также документов, принятых на региональном и субрегиональном уровнях в области улучшения положения женщин.
Hacer el seguimiento de la implementación periódica de las convenciones y demás instrumentos jurídicos internacionales, regionales y subregionales en materia de promoción de la mujer.

Барбадос присоединился к Международному пакту о гражданских и политических правах, первому Факультативному протоколу к нему и ряду других международно-правовых документов.
Barbados ha adherido al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, a su Primer Protocolo Facultativo y a una serie de otros instrumentos.

В целях реализации положений Конвенции против пыток и других международно-правовых документов в сфере прав человека приняты следующие программные документы:..
Con el fin de aplicar las disposiciones de la Convención contra la Tortura y de otros instrumentos jurídicos internacionales de derechos humanos, se aprobaron los siguientes documentos programáticos:.

Содействие осуществлению Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и других международно-правовых документов.
El fomento de la aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y de otros instrumentos internacionales.

Программное обеспечение реализации положений Международного пакта о гражданских и политических правах и других международно-правовых документов в сфере прав человека осуществляется следующими документами:..
En los documentos siguientes se prevé la aplicación programática de las disposiciones del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y otros instrumentos jurídicos internacionales en la esfera de los derechos humanos:.

Положения, регулирующие процедуры выдачи и взаимной помощи в уголовных вопросах, в целом соответствуют положениям других международно-правовых документов.
Las disposiciones que rigen los procedimientos de extradición y la asistencia mutua en cuestiones penales corresponden, en conjunto, a las previstas en otros instrumentos internacionales.

Гжа Капалата с удивлением замечает, что страна, которая всего лишь за 10 лет своего существования ратифицировала Конвенцию и ряд других международно-правовых документов, занимает<< страусовую>gt; позицию в вопросах борьбы с проституцией.
La Sra. Kapalata dice que le sorprende que un país que tras sólo 10 años de independencia ha ratificado la Convención y varios otros instrumentos internacionales, haya adoptado la actitud del avestruz con respecto a la prostitución.

Эти односторонние меры принуждения противоречат основополагающим принципам Устава Организации Объединенных Наций, Учредительного акта Африканского союза и многих других международно-правовых документов.
Estas medidas coercitivas unilaterales son contrarias a los principios fundamentales de la Carta de las Naciones Unidas, la Carta de la Unión Africana y muchos otros instrumentos jurídicos internacionales.

Она обратилась с просьбой к индийскому правительству представить более подробную информацию о его усилиях по ратификации других международно-правовых документов в области прав человека, в частности Конвенций МОТ№ 138 и 182, касающихся детского труда.
Además, le pidió que explicara las actividades que estaba realizando para ratificar otros instrumentos de derecho internacional relacionados con los derechos humanos, particularmente los Convenios Nos. 138 y 182 de la OIT sobre el trabajo infantil.

Она является участницей 10 из 12 международных конвенций о борьбе с терроризмом, и в ней завершается процесс включения во внутреннее законодательство положений других международно-правовых документов.
Sri Lanka adhirió a 10 de las 12 convenciones antiterroristas internacionales, y pronto habrá completado la incorporación a su derecho interno de otros instrumentos jurídicos internacionales.

Он отметил, что в соответствии с принципами Конвенции и других международно-правовых документов правительство Азербайджана продолжало укреплять законодательную базу и механизмы борьбы против организованных преступных групп.
Observó que, de conformidad con los principios de la Convención y de otros instrumentos internacionales, el Gobierno de Azerbaiyán continuaba reforzando su legislación y los mecanismos de lucha contra los grupos delictivos organizados.

Совещание просило Секретариат подготовить к первому совещанию Специального комитета, намеченному на январь 1999 года, обзор соответствующих положений других международно-правовых документов.
La reunión pidió a la Secretaría que para la primera reunión del Comité Especial, prevista en enero de 1999, preparara una reseña general de las disposiciones pertinentes de otros instrumentos jurídicos internacionales.

Аналогичные положения других международно-правовых документов, предусматривающие направление сообщений" от имени" отдельного лица или отдельных лиц, распространяются на ситуации, в которых такое отдельное лицо не в состоянии само направить такое сообщение.
Las disposiciones que se encontraban en otros instrumentos en relación con la presentación de una comunicación" en nombre de" una o más personas se referían a las situaciones en que la persona afectada no estaba en condiciones de presentarla.

Следует иметь в виду, что Армения обрела независимость лишь семь лет назад и еще не успела устранить все несоответствия между своей конституцией и положениями Пакта и других международно-правовых документов.
Debe tenerse en cuenta que Armenia es independiente sólo desde hace siete años y todavía no ha tenido tiempo de eliminar todas las faltas de concordancia que existen entre su Ley Fundamental y el Pacto y otros instrumentos internacionales.

Положения статьи 10 аналогичны положениям других международно-правовых документов Организации Объединенных Наций, однако ввиду более широкого характера предлагаемой конвенции положения о взаимной помощи должны быть разработаны более конкретно и по-новаторски.
El artículo 10 era análogo a las disposiciones de otros instrumentos de las Naciones Unidas, pero dado el carácter más amplio de la convención propuesta, las disposiciones relativas a la asistencia recíproca debían ser más pormenorizadas e innovadoras.

Люксембург является участником Конвенции о защите прав человека и основных свобод, подписанной в Риме 4 ноября 1950 года, а также других международно-правовых документов в этой области.
Luxemburgo es parte en la Convención para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales, firmada en Roma el 4 de noviembre de 1950, así como en otros instrumentos internacionales aplicables en la materia.

В разделе I содержится детальный обзор Соглашения по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности( ТАПИС) и других международно-правовых документов, содержащих конкретные положения по применению патентов к генетическим ресурсам.
En la sección I se ofrece una descripción detallada del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio(Acuerdo sobre los ADPIC) y de otros instrumentos internacionales, con referencia a disposiciones específicas relativas a la solicitud de patentes sobre recursos genéticos.

Помимо нескольких ссылок в Принципах лесопользования и Повестки дня на XXI век в предлагаемых мерах МГЛ четко упоминается несколько других международно-правовых документов.
Además de diversas referencias a los Principios relativos a los bosques y el Programa 21, las propuestas para la adopción de medidas del Grupo Intergubernamental sobre los bosques incluyen varias referencias explícitas a otros instrumentos internacionales.

Применение такого двунаправленного подхода позволит в долгосрочной перспективе сделать более эффективным и устойчивым привлечение женщин к участию в официальных структурах национального мирного процесса на основании резолюции 1325 Организации Объединенных Наций и других международно-правовых документов.
En el largo plazo, la participación de la mujer en las estructuras oficiales de un proceso de paz nacional, utilizando la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y otros instrumentos jurídicos internacionales, será más eficaz y sostenible si se aplica un enfoque doble.

Указанные пять стадий многократно повторяются до тех пор, пока не будет выработан оптимальный план действий, позволяющий наилучшим образом вести борьбу с опустыниванием при одновременном выполнении целей других международно-правовых документов, а также обеспечивающий максимальную отдачу для местного населения.
Las cinco etapas se repiten varias veces hasta que se determina el plan de acción óptimo, aquel que logra la máxima eficacia en la lucha contra la desertificación persiguiendo a la vez los objetivos de otros instrumentos y el máximo beneficio para la población local.

Юрисконсульт Министерства иностранных дел Аргентины, составитель юридических заключений по вопросам международного права, докладов, меморандумов, проектов, договоров, конвенций и других международно-правовых документов.
Como Consejero Legal de la Cancillería, autor de dictámenes sobre cuestiones de derecho internacional público, informes, memoranda y proyectos de tratados, convenciones, compromisos arbitrales y otros instrumentos jurídicos internacionales.

Доклад о ходе работы будет включать резюме докладов Специального комитета о работе его первой и второй сессий, а также пересмотренные варианты проекта конвенции и других международно-правовых документов.
El informe sobre la marcha de la labor del Comité comprenderá un resumen de los informes sobre sus períodos de sesiones primero y segundo y estará acompañado de una versión revisada del proyecto de convención y otros instrumentos jurídicos internacionales.

Во втором выражается решимость обеспечить соблюдение целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций, международного гуманитарного права и всех других международно-правовых документов.
En el segundo se expresa la determinación de defender los propósitos y principios enunciados en la Carta de las Naciones Unidas, el derecho internacional humanitario y todos los demás instrumentos del derecho internacional.

Подготовка письменных юридических заключений по различным вопросам, касающимся Устава, Конвенции о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций, международных соглашений и других международно-правовых документов.
Emisión por escrito de dictámenes jurídicos sobre diversas cuestiones relacionadas con la Carta, la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas, acuerdos internacionales y otros instrumentos de derecho internacional.