Ejemplos de uso de Других международно-правовых документах en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Израиль нарушает многие из прав, закрепленных в Конвенции и других международно-правовых документах, включая четвертую Женевскую конвенцию.
Israel ha violado numerosos derechos que figuran Однако ряд делегаций заявили, что предпочитают нынешнюю формулировку,которая отражает существующий в других международно-правовых документах стандарт.
No obstante, algunas delegaciones preferían la redacción existente,que se hacía eco de las normas de otros instrumentos jurídicos internacionales en vigor.В других международно-правовых документах, включая Конвенцию Совета Европы о предупреждении терроризма, стали рассматриваться смежные вопросы, такие, как подстрекательство к терроризму, вербовка и подготовка.
En otros instrumentos internacionales, como el Convenio del Consejo de Europa para la Prevención del Terrorismo, se ha comenzado a examinar cuestiones conexas como la instigación al terrorismo, el reclutamiento y el adiestramiento.Принцип свободного выбора средств, закрепленный в статье 33 Устава Организации Объединенных Наций иподтвержденный в некоторых других международно-правовых документах.
Hay que respetar el principio de libre elección de los medios, enunciado en el Artículo 33 de la Carta de las Naciones Unidas yreiterado en otros instrumentos internacionales.Ни в Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств, ни в других международно-правовых документах, посвященных меньшинствам, нет четких ориентиров, которыми государства могли бы руководствоваться при определении понятия<< меньшинство>gt;.
El Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales ni otros instrumentos jurídicos internacionales en el ámbito de las minorías contienen orientaciones precisas para que los Estados determinen el concepto de minorías.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
итоговом документерабочий документмеждународных документовнастоящий документэтот документзаключительном документеправовых документовмеждународно-правовых документовсправочный документследующие документы
Más
Союз признает, что закрепленные в Римском статуте принципы инормы международного уголовного права должны учитываться в других международно-правовых документах.
La Unión reconoce que los principios y las normas del Derecho penal Было бы желательно принять декларацию консенсусом, поскольку,будучи основанной на соответствующих положениях Устава и других международно-правовых документах, декларация стала бы не просто рекомендацией, а обрела бы надлежащий политический и юридический вес.
Sería preferible que la declaración se aprobara por consenso pues,como estaba basada en las disposiciones pertinentes de la Carta y otros instrumentos jurídicos internacionales, no sería una mera recomendación, sino que cobraría la debida importancia política y В докладе анализируются конкретные правопритязания и защиты,предоставляемые мигрантам в связи с правом на жилище в международных договорах и других международно-правовых документах.
En él se analizan los derechos y protecciones en materia de vivienda que laley garantiza a los migrantes en los tratados На Островах Кука, в Тонго и Тувалу в видоизмененной форме былопринято типовое законодательство, основанное на документах ИМО и других международно-правовых документах в области морских перевозок и рыболовства.
En las Islas Cook, Tonga y Tuvalu se han adoptado versiones modificadas deleyes modelo basadas en Такое положение было сочтено согласующимся с недавними событиями в области международного экологического права ипрочно утвердившимся в других международно-правовых документах.
Se consideró que esta disposición era coherente con la evolución reciente del По этой причине его страна будет голосовать за эту поправку( A/ C. 3/62/ L. 68) и другие предлагаемые поправки, если они будут основаны на Уставе или других международно-правовых документах, участником которых является Россия.
Así pues, la Federación de Rusia votará a favor del proyecto de enmienda(A/C.3/62/L.68)y Кроме того, важно не устанавливать в проекте статей более узкое определение вооруженного конфликта, исключающее внутренний вооруженный конфликт, чем определение,предусмотренное в других международно-правовых документах.
Además, es importante no formular en el proyecto una definición más estrecha В статье XXIII указывается, что дети- беженцы должны" получать надлежащую защиту и гуманитарнуюпомощь при осуществлении прав", предусмотренные в настоящей Хартии и других международно-правовых документах в области прав человека и гуманитарных вопросов.
En el artículo XXIII se estipula que los niños refugiados deberán recibir una apropiada protección yasistencia humanitaria para el disfrute de los derechos establecidos en la Carta y en otros instrumentos internacionales humanitarios y de derechos humanos.Большинство делегаций не поддержало предложение заменить слова" вряд ли окажет действенную помощь" словами" вряд ли обеспечит эффективное восстановление в правах", поскольку предлагаемая формулировка не соответствует формулировкам,используемым в других международно-правовых документах.
La propuesta de sustituir" improbable que con ellos se logre una reparación efectiva" por" improbable que proporcionen reparación efectiva" fue rechazada por la mayoría de las delegaciones,pues se apartaba de la fórmula utilizada en otros instrumentos.В этих условиях нарушаются некоторые экономические, социальныеи культурные права, закрепленные во Всеобщей декларации прав человека и в других международно-правовых документах, включая право на здравоохранение, образование, социальное обеспечение, право на имущество и семейную жизнь.
En esas circunstancias, se vulneran varios derechos económicos,sociales y culturales consagrados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y en otros instrumentos, como los derechos a la salud, la educación, la seguridad social, la propiedad y la vida familiar.Ядром узбекского законодательства в области прав человека является Конституция и международные стандарты,закрепленные во Всеобщей декларации прав человека и других международно-правовых документах в этой области.
Forman la base de la legislación uzbeka en materia de derechos humanos la Constitución ylas normas Мы убеждены, что соблюдение норм и принципов международного права,воплощенных в Уставе Организации Объединенных Наций и других международно-правовых документах, а также содействие всеобщему разоружению, являются достаточными гарантиями мирного сосуществования между народами.
Estamos convencidos de que el respeto a las normas yprincipios del derecho Ядром узбекского законодательства в области прав человека являются Конституция Республики Узбекистан 1992 года и международные стандарты,закрепленные во Всеобщей декларации прав человека и других международно-правовых документах в этой области.
Forman la base de la legislación uzbeka en materia de derechos humanos la Constitución de la República de Uzbekistán de 1992,las normas В частности, оно совпадает не только с подходом, применяемым многими национальными органами уголовнойюстиции, но и с подходом, принятым в других международно-правовых документах, таких, как ряд конвенций по предотвращению террористических актов и наказанию за их совершение, и ряд договоров в других областях.
En particular, responde no sólo al criterio adoptado en muchas jurisdicciones penales nacionales,sino también al criterio adoptado en otros instrumentos jurídicos internacionales, como las diversas convenciones destinadas a prevenir y castigar los actos de terrorismo, y en varios tratados sobre Правительство Боливарианской Республики Венесуэла решительно выступает против применения односторонних мер экстерриториального характера, считая их нарушением норм и принципов международного права,закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций и других международно-правовых документах.
El Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela rechaza categóricamente la aplicación de medidas unilaterales con efectos extraterritoriales por considerarlas violatorias de las normas y principios del derecho Несмотря на принципы, закрепленные в международных пактах о гражданских и политических правах и об экономических, социальных и культурных правах,в Уставе Организации Объединенных Наций и других международно-правовых документах, некоторые государства принимают в отношении других стран односторонние и незаконные меры.
A pesar de los principios enunciados en los Pactos Internacionales de Derechos Civiles y Políticos y de Derechos Económicos, Sociales yCulturales, la Carta de las Naciones Unidas y otros instrumentos de derecho internacional, algunos Estados aplican medidas unilaterales e ilegales contra В этом контексте он напомнил о своем предложении Президиуму КС, касающемся того, чтобы ВОКНТА рассмотрел возможность пригласить ЮНЕП принять участие в работе по анализу вопросов, связанных с ГФУ и изменениями в землепользовании и лесным хозяйством,которые регулируются в Киотском протоколе и других международно-правовых документах.
En este sentido, recordó la sugerencia de la Mesa de la CP de que el OSACT considerase la posibilidad de invitar al PNUMA para tratar de cuestiones relativas a los HFC y al cambio del uso de la tierra yla silvicultura que guardaban relación con el Protocolo de Kyoto y otros instrumentos jurídicos.Положения, касающиеся этих тем, содержатся в Конвенции и протоколах к ней, а также в других международно-правовых документах, включая Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции и Конвенцию Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года.
Las disposiciones aplicables en esas esferas figuran en la Convención y sus Protocolos, así como en otros instrumentos internacionales, incluidas la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Psicotrópicas de 1988.Право каждого человека на жизнь получило всеобщее признание и было закреплено встатье 3 Всеобщей декларации прав человека, а впоследствии было подтверждено в других международно-правовых документах, в частности в статье 6 Международного пакта о гражданских и политических правах, а также в статьях 6 и 37, пункт( а), Конвенции о правах ребенка.
El derecho de todos a la vida se reafirmó universalmente en el artículo3 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos y en otros instrumentos internacionales, como en el artículo 6 del Pacto Соединенное Королевство всегда с неизменной ясностью заявляло, что оно в первую очередь прислушивается к мнениям населения соответствующих территорий при том условии, что они не вступают в противоречие с другими принципами и нормами,провозглашенными в Уставе Организации Объединенных Наций и других международно-правовых документах.
El Reino Unido ha explicado siempre claramente que confiere una importancia primordial a los deseos de las poblaciones interesadas, con la condición de que esos deseos estén Все эти аспекты также учитываются в других международно-правовых документах, относящихся к сфере правосудия для несовершеннолетних, включая Минимальные стандартные правила Организации Объединенных Наций, касающиеся отправления правосудия в отношении несовершеннолетних(" Пекинские правила") и Руководящие принципы Организации Объединенных Наций для предупреждения преступности среди несовершеннолетних( ЭрРиядские руководящие принципы) 21.
Todos estos aspectos también se tienen en cuenta en otros instrumentos nacionales relacionados con la justicia de menores, como las Reglas Mínimas de las Naciones Unidas para la administración de la justicia de menores(Reglas de Beijing) y las Directrices de las Naciones Unidas para la Prevención de la Delincuencia Juvenil(Directrices de Riad).Из доклада вытекает, что, хотя за отчетный период был принят широкий комплекс мер по рассмотрению многоаспектных вопросов, касающихся Мирового океана и морского права, предстоит еще многое сделать, с тем чтобы воплотить цели,провозглашенные в ЮНКЛОС и других международно-правовых документах, в конкретные действия.
Se desprende del informe que, aunque se han adoptado una amplia gama de medidas para hacer frente a las cuestiones polifacéticas relacionadas con los océanos y el derecho del mar durante el período que se examina, queda mucho por hacer para convertir en medidas concretas los objetivos de la Convención de lasNaciones Unidas sobre el Derecho del Mar y otros instrumentos jurídicos internacionales.Сочетание новых положений, таких как это, которое не встречается в других международно-правовых документах, с более традиционными устоявшимися положениями, такими как положения о международном сотрудничестве в целях конфискации, позволяет говорить о динамизме и огромном потенциале Конвенции, который усиливается благодаря взаимосвязи между главой V и другими главами Конвенции.
La combinación de disposiciones nuevas como éstas, que no existen en ningún otro instrumento jurídico internacional, con disposiciones más tradicionales ya establecidas, como las relativas a la cooperación Правительство Боливарианской Республики Венесуэла вновь заявляет о своем решительном осуждении практики применения односторонних мер, имеющих экстерриториальный характер, считая их нарушением норм и принципов международного права,закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций и других международно-правовых документах; а также нарушением свободы торговли и судоходства и норм системы международной торговли.
El Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela reitera su firme rechazo a la aplicación de medidas unilaterales con efectos extraterritoriales por considerar que tales acciones contravienen las normas y principios del derecho Делегации, выступающие в поддержку предложения, изложенного в пунктах 21- 23 выше, заявили в ответ,что определение понятия" потребитель" содержится в других международно-правовых документах, в частности в Гаагской конвенции о соглашениях о выборе суда, и Рабочая группа могла бы принять эти определения во внимание, учитывая, что такое определение необязательно согласовывалось бы с определением понятия" потребитель" во всех государствах.
En respuesta a ese argumento, las delegaciones que habían apoyado la propuesta contenida en los párrafos 21 a 23supra sostuvieron que la definición de consumidor aparecía en otros instrumentos internacionales, como el Convenio de La Haya sobre acuerdos de elección de foro, y que el Grupo de Trabajo podría tomar conocimiento de esas definiciones, teniendo en cuenta que no tenían por qué ser congruentes con las definiciones de consumidor de todos los Estados.
