Ejemplos de uso de Других международных договорах en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
О Минской, Кишиневской конвенциях и других международных договорах;
Las Convenciones de Minsk, de Kishinev y otros tratados internacionales;Принцип уважения территориальной целостностивоплощен в Уставе Организации Объединенных Наций и других международных договорах.
El principio del respeto de la integridad territorialestá consagrado Информирование и ознакомление населения с правами, закрепленными в Пакте и других международных договорах по правам человека.
Información y publicidad respecto de los derechos reconocidos Вместе с тем в проект устава не следуетвключать определение тех преступлений, которые уже были определены в других международных договорах.
Éste no debe contener definiciones de los crímenes,por lo que al respecto debe referirse a otros tratados internacionales que los conceptualicen.В других международных договорах по правам человека ставится еще больший акцент на обязательстве поощрять техническое и профессиональное образование и подготовку.
En otros tratados internacionales de derechos humanos también se hace hincapié en la obligación de promover la enseñanza y la formación técnica y profesional.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
международных договоровглобального договораэтого договорамногосторонних договоровнастоящего договораосновных договоровновый договортрудового договораосновных международных договоровдвусторонних договоров
Más
Концепция" основных видов применения", как она используется в других международных договорах;
El concepto de" uso esencial" en el sentido que se le da en otros acuerdos internacionales;Такая ситуация предусмотрена в других международных договорах по правам человека, участницей которых является Колумбия, например в пункте 5 статьи 8 Американской конвенции о правах человека.
Esta situación está prevista en otros tratados de derechos humanos en los que es Parte Colombia, como en el párrafo 5 del artículo 8 de la Convención Americana sobre Derechos Humanos.Сюжет об иммунитете представителей государств затрагивается и в других международных договорах.
La cuestión de la inmunidad de los representantes de los Estados se aborda también en otros tratados internacionales.Права, гарантируемые мигрантам с неурегулированным статусом в других международных договорах о правах человека, часто носят более широкий характер, чем права, предусмотренные в части III Конвенции.
Los derechos garantizados a los migrantes en situación irregular en otros tratados internacionales de derechos humanos tienen a menudo un alcance más amplio que los artículos equivalentes de la parte III de la Convención.Программы юридических факультетов вуниверситетах освещают права, закрепленные в Пакте и других международных договорах о правах человека.
En los planes de estudiosuniversitarios figuran los derechos consagrados en el Pacto y los demás tratados internacionales de derechos humanos.Конкретные примеры произвольного лишения гражданства рассматриваются в других международных договорах, в частности в тех, которые запрещают лишение гражданства на дискриминационных основаниях или в случаях, когда оно приводит к безгражданству.
Los casos específicos deprivación arbitraria de la nacionalidad están contemplados en otros tratados internacionales, en particular los que prohíben la privación de la nacionalidad por motivos discriminatorios o la que produce apatridia.Ее правительство привержено обеспечению прав,закрепленных в Конвенции против пыток и в других международных договорах о правах человека.
El Gobierno de Guyana se ha comprometido arespaldar los derechos consagrados en la Convención contra la Tortura y en otros tratados internacionales de derechos humanos.Во Всеобщей декларации прав человека и многих других международных договорах признается, что свобода выражения убеждений не является абсолютным правом, что для соблюдения требований" морали, общественного порядка и общего благосостояния" даже могут вводиться ограничения.
De hecho, la Declaración Universal de Derechos Humanos y muchos otros instrumentos internacionales aceptan que la libertad de expresión no es un derecho absoluto y que puede limitarse para satisfacer las exigencias" de la moral, del orden público y del bienestar general".Автор утверждает, что этот доводне подпадает под определение дискриминации, содержащееся в Конвенции и других международных договорах о правах человека.
La autora sostiene que ese razonamientoignora la definición de discriminación descrita Право на образование признается в Международном пакте об экономических,социальных и культурных правах и в других международных договорах, таких, как Конвенция о правах ребенка и Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
El derecho a la educación se reconoce en el Pacto Этим отчасти объясняется включение в Пакт положений, которые четко закрепляют эти права( статья 27) и, к тому же,отсутствуют в других международных договорах.
Ello explica, en parte, la introducción en el Pacto de disposiciones expresamente consagradas a esos derechos(artículo 27), disposiciones que no existen,por Сравнительный анализ соответствующих положений,касающихся данного обязательства, в соответствующих конвенциях и других международных договорах- систематическое выявление имеющихся сходств и различий.
Análisis comparativo de las disposiciones apropiadasrelativas a la obligación que figuran Г-жа ДАХ спрашивает, будет ли обсуждающийся в настоящее время дополнительный протокол касаться только статьи 4 Конвенции или же он будет затрагивать и другие вопросы,о которых идет речь в других международных договорах по правам человека.
La Sra. DAH pregunta si el protocolo adicional sobre el que se está debatiendo se referiría solamente al artículo 4 de la Convención o si, por el contrario,abarcaría también las cuestiones planteadas por otros tratados internacionales de derechos humanos.Одной из наиболее значительных из выявленных трудностей является недостаточный уровень информированности изнаний о Декларации и других международных договорах о правах коренных народов, направленных на обеспечение уважения этих прав.
Uno de los mayores problemas señalados fue el desconocimiento de la existencia yel contenido de la Declaración y otros instrumentos internacionales sobre los derechos de los pueblos indígenas para garantizar el respeto de esos derechos.Однако для реального улучшения положения в области занятости следует руководствоваться принципами,содержащимися в Конвенции о правах ребенка и других международных договорах в области прав человека.
Sin embargo, para ejecutar reales mejoras en cuanto a la situación laboral, deberá tenerse comoejemplo lo contenido en la Convención sobre los Derechos del Niño y en otros instrumentos internacionales de derechos humanos.В заключение наблюдатель отметила особую заинтересованность Международной организации труда в результатах осуществляемой рабочей группой работы по определениям и подчеркнула, что эти определения должны полностью соответствовать определениям,содержащимся в других международных договорах.
Por último, la observadora insistió en que la OIT estaba especialmente interesada en el resultado de la labor del Grupo de Trabajo relacionada con las definiciones:éstas deberían ajustarse plenamente a las que figuran en otros instrumentos internacionales.В Конституции Индии закреплены различные принципы прав человека,предусмотренные во Всеобщей декларации прав человека 1948 года и других международных договорах по правам человека.
La Constitución de la India ha incorporado varios principios de derechos humanos contemplados en laDeclaración Universal de Derechos Humanos de 1948 y otros tratados en materia de derechos humanos.Сформулированные ниже основополагающие принципы в области прав человекаоснованы на Уставе Организации Объединенных Наций и других международных договорах по правам человека, обычном международном праве и Венской декларации и Программе действий.
Los principios fundamentales de derechos humanos que se enumeran acontinuación se basan Права человека должным образом сформулированы и гарантируются рядом действующих основных и процессуальных законов и норм, совместимых с правами,которые признаны во Всеобщей декларации и других международных договорах по правам человека.
Los derechos humanos estaban debidamente desarrollados y garantizados en numerosas leyes y normas sustantivas y procesales en vigor yeran plenamente compatibles con los derechos reconocidos en la Declaración Universal y otros instrumentos internacionales de derechos humanos.Что касается детей и подростков, то статья 78 Конституции гарантирует права,закрепленные в Конвенции Организации Объединенных Наций о правах ребенка и других международных договорах, подписанных и ратифицированных его правительством.
En lo que respecta a los niños y adolescentes, el artículo 78 de la Constitución garantiza los derechos contenidos en la Convención de lasNaciones Unidas sobre los Derechos del Niño y otros tratados internacionales firmados y ratificados por su Gobierno.Такой призыв содержится в других международных обязательствах, в частности Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Международном пакте об экономических,социальных и культурных правах и других международных договорах по правам человека;
Dicho acceso se exige en Представитель Соединенного Королевства заявила, что, как свидетельствуют документы, выполнение пожеланий населения территорий в соответствии с другими принципами,изложенными в Уставе Организации Объединенных Наций и в других международных договорах, является для Соединенного Королевства делом первоочередной важности.
La representante del Reino Unido señaló que, como había quedado demostrado, para el Reino Unido, los deseos de las poblaciones afectadas,respetando Представитель Соединенного Королевства далее заявила, что Соединенное Королевство придает исключительно важное значение осуществлению пожеланий и чаяний народов соответствующих территорий в соответствии со всеми остальными принципами и правами,закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций и в других международных договорах.
La representante del Reino Unido dijo que había constancia de que el Reino Unido asignaba enorme importancia a los deseos de los pueblos interesados, ejercidos conforme a los demás principios yderechos establecidos en la Carta de las Naciones Unidas y en otros tratados internacionales.При выработке и осуществлении государственной политики следует руководствоваться правами, признаваемыми в Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов,Конвенции№ 169 МОТ, в других международных договорах и правовой практике органов по правам человека.
La elaboración e implementación de las políticas públicas deben guiarse por los derechos reconocidos en la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas,en el Convenio Nº 169 de la OIT en otros instrumentos internacionales y en la jurisprudencia de los órganos de derechos humanos.Хотя Декларация не является обязывающим договором, следует напомнить, что она была принята консенсусом Генеральной Ассамблеей и содержит ряд принципов и прав, которые базируются на правозащитных стандартах,закрепленных в других международных договорах, которые являются юридически обязательными.
Aunque la declaración no es un 
