Que es ОСНОВНЫХ МЕЖДУНАРОДНЫХ ДОГОВОРОВ В ОБЛАСТИ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА en Español

• tratados internacionales fundamentales de derechos humanos
• de los principales tratados internacionales de derechos humanos
• en los principales instrumentos internacionales de derechos humanos
• de los instrumentos internacionales básicos de derechos humanos
• de los tratados internacionales básicos de derechos humanos

Ejemplos de uso de Основных международных договоров в области прав человека en Ruso y sus traducciones al Español

Ратификация основных международных договоров в области прав человека.
Ratificación de los principales tratados internacionales de derechos humanos.

Она задала вопрос о процедуре и сроках присоединения к ряду основных международных договоров в области прав человека.
Pidió información sobre el proceso y los plazos para adherirse a varios tratados internacionales fundamentales de derechos humanos.

Данные о ратификации Чили основных международных договоров в области прав человека.
Situación de los principales tratados de derechos humanos en Chile.

Она положительно отметила тот факт, что Литва является участницей большинства основных международных договоров в области прав человека.
Encomió a Lituania por ser parte en la mayoría de los instrumentos internacionales básicos de derechos humanos.

Данные о ратификации основных международных договоров в области прав человека.
Situación de los principales tratados internacionales de derechos humanos.

Государства должны представлять информацию о статусе всех основных международных договоров в области прав человека.
Los Estados proporcionarán información sobre la situación de los principales tratados internacionales de derechos humanos.

Ii Подписание правительством основных международных договоров в области прав человека.
Ii El Gobierno firma los principales tratados internacionales de derechos humanos.

Эстония с сожалением отметила препятствия на пути осуществления основных международных договоров в области прав человека.
Estonia observó con preocupación las dificultades para la aplicación de los instrumentos internacionales básicos de derechos humanos.

Данные о ратификации основных международных договоров в области прав человека( Организация Объединенных Наций).
Situación de los principales tratados de DDHH(Naciones Unidas) Convención.

Он также рекомендовал Маршалловым островам рассмотреть вопрос о ратификации других основных международных договоров в области прав человека.
También recomendó a las Islas Marshall que estudiaran la posibilidad de ratificar otros tratados internacionales fundamentales de derechos humanos.

Она признала, что Венесуэла является участницей большинства основных международных договоров в области прав человека и отметила необходимость их соблюдения, а также наличие сохраняющихся проблем.
Reconoció que Venezuela era parte en la mayoría de los principales instrumentos internacionales de derechos humanos y observó que era importante aplicarlos y que seguía habiendo deficiencias.

В 2007 году Комитет по правам ребенка( КПР) отметил, что Маршалловы Острова являются участником двух из девяти основных международных договоров в области прав человека.
En 2007 el Comité de los Derechos del Niño(CRC) tomó nota de que las Islas Marshall eran parte en dos de los nueve tratados internacionales fundamentales de derechos humanos.

Кипр является государством- участником основных международных договоров в области прав человека( Организации Объединенных Наций и Совета Европы), основанных на принципе гендерного равенства.
Chipre es parte en los principales instrumentos internacionales de derechos humanos(de las Naciones Unidas y el Consejo de Europea) relativos a la igualdad entre los géneros.

На десятом совещании также был рассмотрен проект всемирного плана действий, призванного обеспечить более строгое соблюдение основных международных договоров в области прав человека.
Por otro lado, la 10ª reunión de los presidentes examinó un proyecto de plan mundial de acción tendiente a mejorar la aplicación de los principales instrumentos internacionales de derechos humanos.

Для полноты картины, как упоминалось выше, следует отметить, что и Израиль, и Ливан являются участниками основных международных договоров в области прав человека и остаются связанными правовыми обязательствами по их соблюдению.
Para cerrar el círculo, y tal como se mencionó anteriormente, tanto Israel como el Líbano son partes en los principales instrumentos internacionales de derechos humanos, y están obligados por ley a respetarlos.

Пакистан отметил усилия, направленные на поощрение и защиту прав человека, что нашло свое отражение в ратификации семи основных международных договоров в области прав человека.
El Pakistán tomó nota de los esfuerzos realizados para promover y proteger los derechos humanos, que quedaban reflejados en la ratificación de siete de los principales instrumentos internacionales de derechos humanos.

Филиппины также стали одной из первых стран, ратифицировавших семь основных международных договоров в области прав человека, действующих в настоящее время, и другие документы, касающиеся прав человека..
Filipinas también fue uno de los primeros Estados en ratificar siete de los tratados internacionales básicos de derechos humanos vigentes actualmente, así como otros instrumentos relacionados con los derechos humanos..

Правительство сохраняет приверженность делу поощрения и защиты универсальных и неотъемлемых прав человека своих граждан и является участником большинства основных международных договоров в области прав человека.
El Gobierno sigue comprometido con la promoción y la protección de los derechos humanos universales e inalienables de sus ciudadanos, y es parte en la mayoría de los principales tratados internacionales de derechos humanos.

Она спросила, собирается ли Сингапур принять меры для ратификации других основных международных договоров в области прав человека и рассматривает ли он возможность шагов по соблюдению международных правозащитных норм, касающихся смертной казни.
Preguntó si Singapur estaba tomando medidas para ratificar otros tratados internacionales fundamentales de derechos humanos y si estaba considerando la posibilidad de adoptar medidas para cumplir las normas internacionales de derechos humanos relativas a la pena de muerte.

Помимо ратификации основных международных договоров в области прав человека министерство юстиции и по правам человека занимается инкорпорированием положений некоторых международных договоров в национальное законодательство.
Además de la ratificación de los principales instrumentos internacionales de derechos humanos, el Ministerio de Justicia y de Derechos Humanos, ha incorporado en la legislación nacional las disposiciones de algunos instrumentos internacionales..

Необходимо еще очень много сделать для развития прогресса в отношении достижения цели всеобщей ратификации основных международных договоров в области прав человека, которая представляет собой важную задачу, поставленную в Венской декларации и Программе действий 1993 года.
Quedan muchos progresos por hacer hasta alcanzar la meta de la ratificación universal de los tratados internacionales básicos de derechos humanos, un importante objetivo reseñado en la Declaración y Programa de Acción de Viena de 1993.

Никарагуа является государством- участником 13 из 16 основных международных договоров в области прав человека и признает компетенцию множества контрольных органов, включая их полномочия принимать и рассматривать индивидуальные жалобы и проводить расследования.
Nicaragua es Parte de 13 de los 16 tratados internacionales fundamentales de derechos humanos y reconoce la competencia de muchos órganos de vigilancia, incluyendo la facultad de recibir quejas y comunicaciones individuales y realizar investigaciones.

Он спрашивает, не могли бы другие договорные органы Организации Объединенных Наций в области прав человека обратиться к своим государствам- участникам с вопросом о том, почему они не ратифицируют Конвенцию о трудщихся- мигрантах, которая является в конечном счете одним из основных международных договоров в области прав человека.
El orador pregunta si los demás órganos de las Naciones Unidas creados en virtud de tratados de derechos humanos podrían preguntar a sus Estados Partes por qué no han ratificado la Convención que, al fin y al cabo, es uno de los principales tratados internacionales de derechos humanos.

Комитет с удовлетворением отмечает ратификацию государством- участником всех основных международных договоров в области прав человека и всех дополнительных протоколов к ним, за исключением Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах..
El Comité constata con satisfacción que el Estado parte ha ratificado todos los tratados internacionales fundamentales de derechos humanos y todos sus protocolos facultativos, con excepción del Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

В сентябре 2005 года после представления своего доклада оратор посетил Таджикистан, где он ознакомился с реформами, проводимыми с момента получения страной независимости и, в частности, окончания гражданской войны, а именно: введение моратория на смертную казнь, принятие нового гражданского и уголовного кодексов, ратификация основных международных договоров в области прав человека.
En septiembre de 2005, después de presentar su informe, visitó Tayikistán, donde tomó nota de la serie de reformas llevadas adelante desde la independencia del país y, particularmente, desde la finalización de la guerra civil, entre las que destacan la introducción de una moratoria a la pena de muerte, la adopción de un nuevo Código Civil y un nuevo Código Penal, y la ratificación de los principales tratados internacionales de derechos humanos.

Отметив, что Монголия является государством- участником основных международных договоров в области прав человека, Турция спросила, рассматривает ли страна вопрос о присоединении к Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Turquía, si bien observó que Mongolia era parte en los principales instrumentos internacionales de derechos humanos, preguntó si el país estaba sopesando la posibilidad de adherirse a la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

Делегация Российской Федерации приветствовала усилия Филиппин по поощрению и защите прав человека, в частности ратификацию основных международных договоров в области прав человека, разработку второго плана действий и программы по правам человека, отмену смертной казни, а также деятельность национальных правозащитных механизмов.
La Federación de Rusia celebró las medidas adoptadas por Filipinas para promover y proteger los derechos humanos y, en particular, la ratificación de los principales tratados internacionales de derechos humanos y el establecimiento del segundo Plan y Programa de Acción de derechos humanos, la abolición de la pena de muerte y las actividades de los mecanismos nacionales de derechos humanos..

Она отметила, что Сейшельские Острова являются участником основных международных договоров в области прав человека, и подчеркнула уязвимость страны в отношении стихийных бедствий и ограниченность финансовых и людских ресурсов, а также зависимость ее экономики от природных ресурсов.
También constató que Seychelles era parte en los principales instrumentos internacionales de derechos humanos e hizo alusión a la vulnerabilidad del país a los desastres naturales y sus limitaciones en materia de recursos humanos y financieros, así como la dependencia de la economía respecto a los recursos naturales.

Было внесено предложение о том, что государства должны приложить все усилия для подписания, ратификации и осуществления основных международных договоров в области прав человека и принять на себя обязательства в рамках других международных документов в этой области для обеспечения того, чтобы их внутреннее законодательство и практика соответствовали международным стандартам в области прав человека..
Se ha señalado que los Estados deben hacer todo lo posible para suscribir, ratificar y aplicar los principales tratados internacionales de derechos humanos y acatar otros instrumentos internacionales de derechos humanos para garantizar que tanto su legislación interna como la práctica se atengan a las normas internacionales de derechos humanos..

Правительство сообщило, что Алжир является участником основных международных договоров в области прав человека, включая Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, и что, согласно положениям статьи 132 Конституции страны, эти договоры имеют преимущественную силу над положениями национального законодательства.
El Gobierno informó de que Argelia era parte de los principales instrumentos internacionales de derechos humanos, como la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, y que tales instrumentos, de conformidad con el artículo 132 de la Constitución nacional, tenían mayor rango que las leyes.