Que es НЫНЕШНЮЮ ПРОЦЕДУРУ en Español

• el procedimiento actual
• el procedimiento vigente

Ejemplos de uso de Нынешнюю процедуру en Ruso y sus traducciones al Español

( b) следует продолжать применять нынешнюю процедуру промежуточных корректировок.
B Se debe mantener el procedimiento actual de ajuste provisional.

Затем заместитель Директора- исполнителя в общих чертах изложила нынешнюю процедуру отбора кандидатов.
La Directora Ejecutiva Adjunta esbozó luego el procedimiento actual de selección.

Следует и впредь применять нынешнюю процедуру промежуточных корректировок;
Se debería seguir aplicando el actual procedimiento de ajuste provisional;

Следует сохранить нынешнюю процедуру утверждения выбора посещаемых стран Бюро Исполнительного совета.
Se mantendrá el actual procedimiento de aprobación por la Mesa de la Junta Ejecutiva de los países que habrán de visitarse.

Следует продолжать применять в будущем нынешнюю процедуру промежуточной корректировки;
Se siga utilizando en el futuro el procedimiento vigente de ajuste provisional;

( c)∙ следует продолжать применять нынешнюю процедуру промежуточной корректировки в целях корректировки размеров зачитываемого для пенсии вознаграждения в периоды между проведением всеобъемлющих обзоров( см. приложение I);
C • Debe mantenerse el procedimiento actual de ajuste para modificar la remuneración pensionable entre exámenes amplios(véase el anexo I);

Тем временем следует сохранить нынешнюю процедуру финансирования одной должности на уровне L- 7.
Entre tanto, deberían mantenerse las disposiciones actuales para la financiación del puesto de categoría L-7.

Следует продолжать применять нынешнюю процедуру промежуточной корректировки в целях корректировки размеров зачитываемого для пенсии вознаграждения в периоды между проведением всеобъемлющих обзоров( см. приложение I);
Se debería seguir aplicando el actual procedimiento de ajuste provisional para ajustar la remuneración pensionable entre exámenes amplios(véase el anexo I);

Не исключено, что существует способ, позволяющий усовершенствовать нынешнюю процедуру без ущерба для транспарентности бюджетного процесса.
Es probable que haya un modo de mejorar el procedimiento actual sin comprometer la debida transparencia presupuestaria.

Оно подчеркнуло, что эксгумация тела, которая является необходимой для продолжения расследования, невозможна, поскольку этому препятствует семья покойного, что прекращает нынешнюю процедуру.
Destacó que la familia del fallecido no autorizaba la exhumación del cuerpo, necesaria para proseguir la investigación, lo que había paralizado el procedimiento en curso.

Эти меры после утверждения значительно рационализируют и ускорят нынешнюю процедуру списания и выбытия и при этом обеспечат сохранение надлежащих инструментов контроля.
Una vez aprobadas, estas medidas simplificarían y agilizarían considerablemente el actual proceso de paso a pérdidas y ganancias y de enajenación de bienes, al tiempo que se mantendrían unos controles internos apropiados.

Следует продолжать применять нынешнюю процедуру промежуточной корректировки, изложенную в приложении I к докладу Комиссии, для корректировки зачитываемого для пенсии вознаграждения таких сотрудников в период между всеобъемлющими обзорами;
Se siga utilizando el procedimiento vigente de ajuste provisional para ajustar la remuneración pensionable de dicho personal entre exámenes amplios descrito en el anexo I del informe de la Comisión;

Доклад представляется во исполнение решения 2002/ 4, в котором Исполнительный совет утвердил нынешнюю процедуру рассмотрения и утверждения страновых программ сотрудничества, а также просил представить на этой сессии доклад о достигнутом прогрессе.
Este informe responde a la decisión 2002/4, en la que la Junta Ejecutiva aprobó el procedimiento actual para examinar y aprobar los programas de cooperación por países y también pidió que se presentara un informe sobre la aplicación de dicha decisión en el presente período de sesiones.

Ввиду все более широкого использования полицейских наблюдателей в операциях по поддержанию мира Центральные учреждения должны в срочном порядке пересмотреть нынешнюю процедуру отбора и освидетельствования, с тем чтобы сделать ее более эффективной и менее дорогостоящей.
Dado que las operaciones de mantenimiento de la paz cada vez recurren con más frecuencia a los observadores de policía, debería revisarse urgentemente en la Sede el proceso vigente de selección y certificación médica para hacerlo más eficaz y menos costoso.

На основе представленной ему информации о фактических расходах на ревизии за четыре двухгодичных периода с 1996 по 2003 год и с учетом мнений членов Комиссии Консультативный комитет с удовлетворением отмечает, что следует продолжать применять нынешнюю процедуру определения расходов на ревизии.
En función de la información que se le facilitó sobre los costos reales de auditoría correspondientes a los cuatros bienios transcurridos entre 1996 y 2003, y teniendo en cuenta las opiniones de los miembros de la Junta, la Comisión Consultiva está convencida de que corresponde seguir utilizando el actual procedimiento para determinar los costos de las auditorías.

Эта практика должна заменить нынешнюю процедуру информирования представительств лишь после составления всего списка подавших заявления организаций и проведения заседания неофициальной рабочей группы, что ограничивает возможности представительств по представлению ответов, если они того пожелают, в течение разумных сроков.
Esta práctica reemplazaría el método actual de informar a las misiones sólo después de compilar la lista total de solicitantes y de la reunión del grupo de trabajo oficioso, método que limitaba la capacidad de las misiones para responder, si deseaban hacerlo, dentro de un plazo razonable.

Комиссия пришла к выводу, что, хотя это увеличение для окладов СРС и небольшое, с технической точки зрения правильнее было бы учитывать его в сопоставлениях для определения разницы, используя фактические оклады для каждого уровня оплаты СРС, а не нынешнюю процедуру усреднения.
La Comisión llegó a la conclusión de que, aunque la progresión de los sueldos del Cuadro Ejecutivo Superior era escasa, sería técnicamente más preciso reflejarla en las comparaciones del margen mediante la utilización del sueldo real de cada nivel de remuneración del Cuadro Ejecutivo Superior, y no mediante el proceso actual de determinación de promedios.

В докладе, находящемся в настоящее время на рассмотрении Пятого комитета, Консультативный комитет сделал вывод о том, что до получения доклада Генерального секретаря и принятия решения по нему Генеральной Ассамблеей следует сохранить нынешнюю процедуру, в соответствии с которой на счет направляющей миссии не перечисляются средства.
La Comisión Consultiva considera en el informe que la Quinta Comisión tiene ahora ante sí que, en espera de que se reciba el informe del Secretario General y de que la Asamblea General adopte medidas al respecto, se debe mantener el procedimiento vigente de no acreditar a la misión proveedora el monto de que se trate.

Цель настоящей главы заключается в том, чтобы дать краткий обзор последних изменений, внесенных Комитетом в свои методы работы в соответствии со статьей 40 Пакта, и, в частности, сделать нынешнюю процедуру более понятной и доступной, чтобы тем самым помочь государствам и всем другим заинтересованным в осуществлении Пакта.
TRABAJO ACTUALES La presente sección del informe tiene por objeto dar una descripción sucinta y actualizada de las modificaciones introducidas recientemente por el Comité en sus métodos de trabajo conforme al artículo 40 del Pacto y, en particular, dar a conocer y explicar mejor el procedimiento actual a fin de ayudar a los Estados Partes y a otras entidades interesadas en la aplicación del Pacto.

Нынешние процедуры возмещения из расчета 573 военнослужащих.
Disposiciones actuales para el reembolso de 573 soldados.

Нынешние процедуры возмещения расходов на аренду жилья из расчета 60 военнослужа- щих.
Disposiciones actuales para el reembolso del alojamiento de 60 soldados en tiendas.

Нынешние процедуры возмещения расходов на 470 военнослужащих.
Disposiciones actuales para el reembolso de 470 soldados.

III. Нынешние процедуры.
III. Disposiciones actuales.

Нынешняя процедура утверждения заключительных замечаний будет применяться и далее.
Continuaría aplicándose el actual procedimiento de aprobación de las observaciones finales.

Обзор нынешней процедуры обновления СНС 1993 года.
Revisión del actual procedimiento de actualización del SCN de 1993.

Необходимо продолжать применять нынешние процедуры промежуточной корректировки.
Debería seguirse utilizando el actual procedimiento provisional de ajuste.

Ii применение нынешней процедуры ПОС.
Ii Aplicación del procedimiento actual de consentimiento fundamentado previo.

Мы должны развивать существующие резолюции с целью укрепления нынешней процедуры.
Debemos basarnos en las resoluciones vigentes para ampliar el procedimiento actual.

Эта рекомендация является отражением нынешней процедуры.
Esa recomendación recoge el procedimiento actual.

Соответствующие их нынешним процедурам или усовершенствующие их.
(NACIONES UNIDAS) CONSERVE O MEJORE SU ACTUAL REGLAMENTO.