Que es НЫНЕШНЮЮ СТРУКТУРУ en Español

• estructura actual
• la configuración actual
• la presente estructura
• estructura vigente

Ejemplos de uso de Нынешнюю структуру en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо также учитывать нынешнюю структуру торговли.
También es imprescindible examinar la estructura actual del comercio.

ППП рекомендует укрепить нынешнюю структуру Управления по правам человека, подведомственного Министерству внутренних дел.
El SPT recomienda reforzar la actual estructura de la Dirección de Derechos Humanos del Ministerio del Interior.

Поэтому следует сохранить нынешнюю структуру миростроительства.
En consecuencia, se debe mantener la actual arquitectura de consolidación de la paz.

По общему мнению, представленное предложение во многом улучшит нынешнюю структуру МСОК.
En general, se considera que la propuesta relativa a la estructura presenta muchas mejoras respecto de la estructura actual.

Постановляет сохранить нынешнюю структуру этапов основной сессии Экономического и Социального Совета;
Decide mantener la estructura actual del período de sesiones sustantivo del Consejo Económico y Social, caracterizada por series de sesiones;

Хорватия считает, что Совет Безопасности должен адекватно отражать нынешнюю структуру членства в Организации Объединенных Наций.
Croacia considera que el Consejo de Seguridad debe representar de manera adecuada la actual estructura de la composición de las Naciones Unidas.

Кроме того, КРК рассмотрел мандат и нынешнюю структуру Отделения ЮНФПА по вопросам этики вместе с его ежегодным докладом 2009 года.
El Comité también revisó el mandato y la estructura vigente de la Oficina de Ética del UNFPA al examinar su informe anual de 2009.

Принимает к сведению пункты 33 и 34 доклада Консультативного комитета23 и в этой связи постановляет сохранить нынешнюю структуру Фонда;
Toma nota de los párrafos 33 y 34 del informe de la Comisión Consultiva23 y, a este respecto, decide mantener la estructura actual de la Caja;

После длительного обсуждения и с учетом извлеченных уроков Миссия рекомендует сохранить нынешнюю структуру управления в силу нижеизложенных причин:.
Tras deliberar considerablemente y sopesar la experiencia adquirida, la Misión recomienda que se mantenga la actual estructura de gestión por las razones siguientes:.

Реализация этой стратегии может повлиять на нынешнюю структуру страновых отделений ПРООН, а также на механизмы оперативной деятельности и финансирования.
La aplicación de esta estrategia podría afectar a las actuales estructuras de las oficinas del PNUD en los países y a las modalidades operacionales y de financiación.

Как мы уже ранее отмечали, Соединенные Штаты не открыты для такого расширения членского состава Совета Безопасности, который меняет нынешнюю структуру вето.
Como afirmamos anteriormente, los Estados Unidos no son partidarios de una ampliación del Consejo de Seguridad que modifique la actual estructura del derecho de veto.

Учитывая нынешнюю структуру глобального суверенного долга, весьма желательно, чтобы с мандатарием сотрудничал и частный сектор.
Habida cuenta de la actual composición de la deuda soberana mundial, implicar al sector privado en la labor de los titulares de mandatos es particularmente conveniente.

В результате торговля Африки с развивающимися странами лишь усиливает сырьевую зависимость континента, воспроизводя нынешнюю структуру торговли с развитыми странами.
De esta manera, el comercio de África con los países en desarrollo refuerza su dependencia de los productos básicos y reproduce las pautas actuales del comercio con los países desarrollados.

Необходимо пересмотреть нынешнюю структуру целевых фондов для технического сотрудничества в целях объединения некоторых из них, с тем чтобы еще более повысить эффективность управления ими.
Debería examinarse la composición actual de los fondos fiduciarios de cooperación técnica con el fin de fusionar algunos de ellos y mejorar así su administración.

После рассмотрения всех доводов и контрдоводов было принято решение оставить нынешнюю структуру КОП без изменений, которое было одобрено Группой экспертов и Статистической комиссией.
Tras sopesar los pros y los contras, se llegó a la decisión de mantener la estructura actual de la CCP, decisión posteriormente respaldada por el Grupo de Expertos y por la Comisión de Estadística.

Вместе с тем любые изменения в нынешнюю структуру окладов должны вноситься исходя из задачи содействия развитию карьеры и создания новых стимулов для повышения эффективности работы.
Sin embargo, cualquier modificación de la actual estructura de sueldos deberá hacerse de tal manera que estimule la promoción de las perspectivas de carrera y ofrezca más incentivos para una mejor actuación.

Как мы уже упоминали ранее, Соединенные Штаты не готовы пойти на расширение состава Совета Безопасности путем внесения в Устав поправки, которая изменит нынешнюю структуру применения вето.
Como hemos señalado en el pasado, los Estados Unidos no son partidarios de una ampliación del Consejo de Seguridad mediante una enmienda de la Carta que modifique la estructura actual relativa al veto.

Они отражают лишь долю расходов Организации Объединенных Наций на нынешнюю структуру Управления Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности.
Solamente reflejan la participación de las Naciones Unidas en los gastos de la presente estructura de la Oficina del Coordinador de Medidas de Seguridad de las Naciones Unidas.

Мы убеждены в том, что реформа на основе предложения Африканского союза существенно улучшила бы нынешнюю структуру Совета и уменьшила бы дисбаланс в его составе.
Estamos convencidos de que la reforma sobre la base de la propuesta de la Unión Africana mejoraría de manera considerable la estructura actual del Consejo y reduciría el desequilibrio de su composición.

МООНБГ подумает, каким образом адаптировать нынешнюю структуру СМПС, чтобы уделить должное внимание ее деятельности в этих областях, как это было сделано в области прав человека.
La Misión considerará los medios de adaptar la estructura actual de la Fuerza Internacional de Policía para centrar de forma adecuada su labor en estos sectores, como lo ha hecho con relación al sector de los derechos humanos.

Оратор выражает поддержку решению УСВН пересмотреть свой нынешний порядок распределения ресурсов и свою нынешнюю структуру, с тем чтобы обеспечить надлежащий надзор за деятельностью на местах.
El orador expresa su apoyo a la decisión de la Oficina de examinar la actual asignación de sus recursos y su estructura vigente a fin de asegurar una adecuada supervisión de las actividades basadas sobre el terreno.

Суть статьи 15, как и статьи 16, заключается в предоставлении быстрой и гибкой судебной помощи в чрезвычайных ситуациях, и она поддерживает нынешнюю структуру статей 15, 16 и 17.
El aspecto esencial del artículo 15, y también del artículo 16, es la disponibilidad de medidas cautelares rápidas y flexibles para hacer frente a situaciones de emergencia; la oradora apoya la estructura actual de los artículos 15, 16 y 17.

ЮНИФЕМ будет развивать свою нынешнюю структуру и сосредотачивать свои усилия на децентрализации функций и делегировании полномочий из штаб-квартиры в региональные, субрегиональные и страновые программы.
El UNIFEM se basará en la estructura actual y se ocupará principalmente de descentralizar funciones y delegar atribuciones de la sede a los programas regionales, subregionales y nacionales.

На мой взгляд, существуют отношения симбиоза между различными органами, составляющими нынешнюю структуру Организации Объединенных Наций для обсуждения вопросов разоружения и ведения по ним переговоров.
Opino que hay una relación simbiótica entre los distintos órganos que integran la estructura actual de las Naciones Unidas para las deliberaciones y las negociaciones sobre el desarme.

Несколько делегаций согласились с мнением ККАБВ о том, что нынешнюю структуру ДООН необходимо пересмотреть, с тем чтобы она соответствовала возросшей роли ДООН в деятельности по поддержанию мира и оказанию гуманитарной помощи.
Unas pocas delegaciones apoyaron la opinión de la CCAAP de que convenía examinar la estructura actual de los VNU a fin de obtener la capacidad necesaria para atender a la ampliación de las funciones de los VNU en materia de mantenimiento de la paz y asistencia humanitaria.

Эти группы, входящие в нынешнюю структуру, включают группу по вопросам профессиональной подготовки и региональный отдел по вопросам безопасности полетов. В административном плане они будут управляться БСООН, однако оперативный контроль за их деятельностью будет осуществляться Департаментом операций по поддержанию мира.
Esas dependencias-- en la estructura actual, la Célula de Capacitación y la Oficina Regional de Seguridad de la Aviación-- serían administradas por la Base Logística, pero estarían bajo el control operacional del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Отсюда вытекает следующий логический шаг- предложение преобразовать нынешнюю структуру с ее централизованными секторальными учреждениями в сеть региональных учреждений или предприятий, занимающихся вопросами развития.
De lo cual se desprende el siguiente paso lógico: la propuesta de transformar la presente estructura, con sus organismos centralizados y sectoriales, en una red de organismos o empresas regionales de desarrollo.

Чтобы коренным образом изменить нынешнюю структуру торговли, африканским странам потребуется улучшить деловой климат, усовершенствовать инфраструктуру, повысить доступность кредитования и стимулировать передачу технологий и навыков.
A fin de transformar sus pautas actuales del comercio, los países africanos tendrán que crear un entorno más favorable a la actividad empresarial, dotarse de mejores infraestructuras, aumentar el acceso al crédito y fomentar la transferencia de tecnología y conocimientos.

Функция управления материальной частью заложена в нынешнюю структуру Службы материально-технического обеспечения для расширения ее возможностей за счет более всестороннего и эффективного подхода к предоставлению услуг по управлению материальной частью и поддержке миссий.
La función de administración de bienes está integrada en la estructura actual del Servicio de Logística a fin de aumentar su capacidad para llevar a cabo operaciones más amplias y mejores de administración de bienes y prestación de servicios de apoyo a las misiones sobre el terreno.

В результате активизации работы Комитета он сохранит свою нынешнюю структуру, которая предусматривает проведение пленарных заседаний( члены Совета Безопасности) и включает в себя Бюро; кроме того, будет учрежден Исполнительный директорат Комитета, в состав которого войдут уже действующая группа экспертов и секретариат.
El Comité revitalizado mantendría su estructura actual del pleno(los miembros del Consejo de Seguridad) y la Mesa y se crearía un Director Ejecutivo del Comité, que reorganizaría el equipo actual de expertos y la secretaría.